梁振英强调，德育国民教育经过10年的酝酿，并广泛咨询社会各界和教育界， 学校可在3年内自行决定推行时间。

LiangZhenYing emphasize，Moral education national education after 10 years of brewing，Extensive consultation and society from all walks of life and education， But the school in 3 years to to push the time。

　　人民网7月31日电据香港文汇报消息，香港特别行政区行政长官梁振英昨日在宣布新发展局局长任命时公布新的“解疑释惑”措施：他和教育局商定后决定，教育局会到18区解释有关课程指引的内容，并会将有关德育及国民教育科内的“当代国情”部分的参考教材上载到教育局网页，接受大家的监督。他又强调，德育及国民教育科是经过近10年的酝酿，并在教育界和社会也有广泛咨询，最终上届政府于去年的《施政报告》将之独立成科。“这科目并不是这一届政府要突然强加强推的一个科目，更不是外界所形容的新政府的政治任务。”

On July 31, according to PRC Hong Kong wen wei Po news，The chief executive of the Hong Kong special administrative region LiangZhenYing yesterday in the new development council director appointed announced announced new“questions”measures：He agreed to after and education，Education bureau will to 18 area explain about the contents of the curriculum guide，And the moral education and national education section will be in“The contemporary situation”Part of the reference materials upload to education bureau web pages，Accept the supervision of the people。And he stressed，Moral education and national education section is after nearly 10 years of brewing，And in education and social is also wide consultation，Finally the last government in the last year《Policy address》Will the independent into families。“This subject is not this government to strengthen the strong suddenly push a subject，More is not from the outside of the new government to describe political task。”

高清组图：香港数万市民上街反对"洗脑"教育 Hd group：Hong Kong tens of thousands of people took to the streets to oppose"brainwashed"education

望可释除“洗脑”疑虑 Hope can release in addition to“brainwashed”doubts

　　同时，教育局会由本星期开始，分别向18区的家长详细解释德育及国民教育的课程指引的内容。他希望，这些安排可以释除社会部分人士对德育及国民教育科会否出现一个向小朋友“洗脑”的疑虑。

At the same time，Education bureau will start this week by，Separately to the parents of 18 and detailed explanation of national education and moral education of the contents of the curriculum guide。He hope，These arrangements can release besides social some people on moral education and national education section will not appear a for children“brainwashed”doubts。

　　不过，梁振英两度强调，特区政府从来没有“洗脑”的意图，有关参考教材亦没有“洗脑”的成分，指特区政府的教材并非“指定教材”，而是参考教材，学校、老师和办学团体有很大的空间，以专业的态度，以开明开放的方法来自行决定教材及教授这一科。

but，LiangZhenYing two-time emphasis，The SAR government never“brainwashed”intentions，The reference materials also did not“brainwashed”ingredients，Refers to the hksar government's teaching material is not“Appoint teaching material”，But reference materials，The school、The teacher and school groups have a lot of space，In a professional manner，To open the way to make the decision to open teaching materials and professor the subject。

何时推行3年内学校自定 When to implement three years since the school set

　　他续说，学校有3年时间的开展期，并可就有关德育及国民教育科课程与家长积极沟通，增进双方对推行这科的理解和期望，并按校本的情况和老师的准备程度，自行决定如何推行：“我不会强行推展德育及国民教育科，我不会硬性规定任何学校在今年9月开学就要全面推行，而是有3年的开展期。到底是今年推行，或明年、后年推行，是学校自己决定的，不需要政府为它决定是今年推行还是后年推行。”

He continued，The school has three years to the development of the time period，And can the moral education and national education section curriculum and parents active communication，To improve the implementation of this section understanding and expectations，And according to the situation of teacher and school to degree，Decide for themselves how to implement：“I won't force the moral education and promote national education section，I will not rigid regulation any school in September this year will be the full implementation of the，But there are three years to the development of the period。What is this year ahead，Or next year、Push the same，Is the decision to school，Don't need the government for its decision this year is the same implementation or implementation。”

并非新政府“政治任务” Is not the new government“Political task”

　　就有反对派政党质疑德育及国民教育科是新政府的“政治任务”，梁振英澄清，指整个德育及国民教育科已经过差不多10年的酝酿，并在过去多年在社会上曾经有不少讨论，在教育界和社会也有广泛咨询，直至上届特区政府于去年的《施政报告》才决定将之独立成科。“这科目并不是这一届政府要突然强加强推的一个科目，更不是外界所形容的新政府的政治任务。”

Opposition political parties have questioned the moral education and national education section is the new government“Political task”，LiangZhenYing clarify，Refers to the entire moral and national education section has been almost 10 years of brewing，And in the past many years in social once had a lot of discussion，In education and social is also wide consultation，Until the last government in the last year《Policy address》To decide will separate families。“This subject is not this government to strengthen the strong suddenly push a subject，More is not from the outside of the new government to describe political task。”

　　被问及政务司司长林郑月娥日前宣布教育局将成立一个有广泛参与的“开展德育及国民教育科委员会”，梁振英表示，当局会诚意邀请持不同意见的人士，包括反对德育及国民教育科的朋友，或是对这一科有一些疑虑的朋友，加入这个委员会，“我诚意希望各界人士抱开放态度，珍惜这个与不同持份者互动沟通、增进了解的机会”。

Asked about the chief secretary on the hkie E has announced education bureau will establish a wide participation“Carry out moral education and national education section committee”，LiangZhenYing said，The authority will invite the people hold different opinions，Including the moral education and national education section of against friends，To the subject or have some doubts friends，Join the committee，“I sincerely hope that the people from all walks of open arms attitude，Cherish this and the interaction of different the communication、The opportunity to enhance mutual understanding”。

　　(人民网)

(PRC)