家长：孩子入园第一天就被老师“棒打” parents：Children into the park on the first day was the teacher“Great play”

　　据刘先生介绍，他住在苏州相城区古元路附近，旁边有个名叫聪明屋的幼儿园。今年8月2日，聪明屋幼儿园暑期班开班，当天上午刘先生就送女儿去报到。中午，刘先生抽空前往幼儿园看望女儿，没想到，早上还兴高采烈的小玲正蒙在被子里大哭。“当时我以为孩子不适应，就把她带回家午休。”刘先生说，当天下午，妻子带着女儿到楼下公园里闲逛，其间小玲说要上厕所，一脱裤子王先生的妻子顿时惊呆了。在刘先生出示的照片上记者看到，小孩的一侧臀部红肿，可以清晰地看到两三条鲜红的伤痕。刘先生说，一开始小玲只说挨打了，细问之下才说是被老师用棍子打的。

According to Mr Liu introduces，He lived in suzhou is the artist road nearby，And there was a smart house named the kindergarten。August 2,，Smart house kindergarten summer class a class，In the morning of Mr. Liu sent her daughter to report for duty。At noon，Mr. Liu took the time to visit her daughter to the kindergarten，Didn't expect，Morning cheerful xiaoling is be in the quilt and burst into tears。“At that time I think the child does not adapt，Just take her home a lunch break。”Mr Liu said，That afternoon，His wife with a daughter down to the park around，Meanwhile xiao ling said to go to the toilet，One of Mr. Wang's wife take off pants immediately was aghast。In Mr. Liu show the photograph of the reporter sees，On one side of the child hip redness and swelling，It can be seen clearly two or three bright red scars。Mr Liu said，A began to xiao ling said only beaten，Found out from them the exact time under just saying it was the teacher playing with a stick。

　　刘先生称，他前往幼儿园讨说法，园方承认老师殴打孩子的事实，原因是孩子哭闹不听话，但坚称是用手打的。经医院检查，小玲为软组织挫伤。刘先生说，经过此事后小玲很怕上学。

Mr. Liu says，He went to kindergarten please claim，The park admitted that the teacher beating up on the children of the facts，The reason is the child crying not obedient，But insists that is playing with the hand。The hospital check，Xiao ling for soft tissue contusion。Mr Liu said，After the matter xiao ling very be afraid to go to school。

幼儿园：已开除打人老师，建园10年未获审批 kindergarten：Already fired at a teacher，The opening of the 10 years has not been for examination and approval

　　昨天下午，记者来到聪明屋幼儿园，园长佟封怡承认，8月2日该园一名姓黄的老师确实对一名3岁女童进行了体罚，但没使用工具，是用手扇了几下孩子的臀部。“这个老师已经被开除了。”佟封怡坦言，黄老师来幼儿园工作大约有一年半时间，暂时还没有教学资质。事发后，幼儿园已向刘先生一家表达了歉意，并退还双倍学费，同意在媒体上公开道歉，并为孩子办理转学。当被问及幼儿园是否有办学资质时，佟封怡坦言目前还没有。据她介绍，该幼儿园已开办10年，目前入园儿童有200多名。至于为何迟迟通不过审批，她认为主要是房屋、场地等硬件设施不达标。

Yesterday afternoon，The reporter comes to smart house the kindergarten，Tong kindergarten sealing satisfying admitted，On August 2, a site is huang teacher indeed for a three-year-old girl on the corporal punishment，But didn't use tools，Is by hand fan a few children's hip。“The teacher had been fired。”Tong sealing satisfying said，Yellow to kindergarten teacher work about a year and a half time，Haven't been teaching qualification。After the incident，The kindergarten has to Mr. Liu a expressed regret，And return the double tuition fees，Agreed to in the media a public apology，For children and for transfer。When asked about whether there is a kindergarten running qualification，Tong sealing satisfying said no。According to introduce her，The kindergarten has started 10 years，At present the children into more than 200。As for why the tardy but examination and approval，She thinks the main is building、Sites and other hardware facilities is below standard。

现状：无证幼儿园缓解外来人员子女入园难 status：Unlicensed kindergarten ease foreign personnel children into the park is difficult

　　佟封怡告诉记者，园内现有14名老师，近四分之一没有教师资质。200多名学生中，不少都是外来人员的子女，大约有近70%的孩子没有相城区户口。对于这些孩子来说，想进当地的公办幼儿园显然比较困难。但类似聪明屋这样的无证幼儿园，苏州还有很多，不少硬件设施还远不如该园。“现在苏州外来人口那么多，正规幼儿园教学资源已无法满足需要，无证幼儿园也是一个补充。”佟封怡希望，相关部门可以对他们这些具有一定办学能力的幼儿园给予扶持，帮助他们尽快转正。

Tong sealing satisfying told reporters，The 14 of the existing teachers，Nearly a quarter of a no teacher qualification。More than 200 students，Many are migrant children，Nearly 70% of the children about no is the registered permanent residence。For these children to，Want to go to the local public kindergarten obviously more difficult。But similar smart house such unlicensed kindergarten，Suzhou and many，Many hardware facilities also is much less than the zoo。“Now suzhou foreign population so much，Regular nursery school teaching resources has failed to meet needs，Unlicensed kindergarten is also a added。”Tong sealing satisfying hope，Relevant departments can these have certain ability of running a kindergarten support，Help them become as soon as possible。

　　相城区教育局一位负责人告诉记者，目前，苏州大市范围无证幼儿园约有数百家。这些幼儿园往往在硬件设施上不达标，聘用的老师多是半路出家，没有资质。但这些幼儿园吸纳了许多外来人员的子女，如果政府一刀切地取缔，儿童入园难无疑会加剧。

A controller is the education bureau, told reporters，At present，Suzhou city range unlicensed kindergarten about several hundred。The kindergarten in facilities often is below standard，More than half of the teacher is employed ordained，No qualification。But these kindergarten many foreign staff absorbing the children，If the government to clamp down on one size fits all，Children into the park difficult will undoubtedly exacerbate。

教育局：无证幼儿园有望转为“临时托管点” Education bureau：Unlicensed kindergarten is expected to“Temporary custody point”

　　昨天，相城区教育局教育科一位负责人表示，他们将对聪明屋幼儿园进行批评教育。该负责人称，相城区现有常住人口77万，其中本地户籍37万，仅占48%左右。目前该区公办幼儿园大约只能解决41%的外来人员子女入园问题，不少外来人员选择了民办甚至无证幼儿园。截至目前，相城区大约还有40多家无证幼儿园，如果全部取缔，会让不少孩子无学可上。针对上述状况，相城区教育局今年除对存在安全隐患的无证幼儿园加大取缔力度外，对具有一定办学条件的无证幼儿园将加强监督管理，帮扶其成为“临时托管点”，提高软硬件条件，进而逐步转为正规幼儿园。 (来源：中国江苏网)

yesterday，Is the education bureau education section a controller said，They will make criticism of smart house kindergarten education。The officials say，Is the existing a permanent population of 770000，One local census register 370000，Accounted for only 48% or so。At present the public kindergarten can only solve 41% of the foreign about personnel children into the park，Many foreign staff chose private and even without card to the kindergarten。So far，There are about is the home to more than 40 unlicensed kindergarten，If all clamp down on，Will make many children there is no school。In view of the above conditions，This year is the education bureau in addition to unsafe unlicensed kindergarten increase efforts to clamp down on the outside，To have certain school running conditions of unlicensed kindergarten will strengthen the supervision and management，Supporting it a“Temporary custody point”，Improve the software and hardware conditions，And gradually to regular nursery school。 (source：China jiangsu nets)