我32岁了，可忙了，但还记得…… 老兄你看上去老了，还记得…… I 32 years old，Can be busy，But remember…… Dude, you looks old，remember……

　　32岁的美国电影人杰里迈亚·麦克唐纳通过剪辑，在一段视频中营造出了与12岁的自己对话的效果。日前，这段类似“时间胶囊”的视频上传至互联网后，24小时内点击量超过160万次。

32 year old American movie jay Jeremiah McDonell through the clip，In a video of the build and 12 years old own dialogue effect。a，This period of similar“Time capsule”After the video upload to the Internet，Within 24 hours of hits more than 1.6 million times。

　　在怀旧爵士乐的背景下，年龄相差20岁的两个麦克唐纳你一言我一语地聊起天来。许多人看后笑了出来，也有人当场落泪。

In the background of the nostalgic jazz，A difference of 20 years old age two MacDonald NiYiYan me a language to talk about days。Many people see behind laughed out，Also some people to tears on the spot。

　　忙忙碌碌的你，是否还记得当年的期许？不如停下来，与20年前的自己来一场对话。

Busy you，Do you still remember the expectations？As to stop，With 20 years ago to a dialogue。

　　

·观点碰撞· · view collision ·

　　长大后你必须承担更多的责任，也容易在纷繁的世界中迷失回家的路

Grow up you must assume more responsibility，Also easy in the complexity of the world lost the way home

　　还记得小时候常常幻想长大后的生活，图景总是幸福美满。不知不觉自己早已在光阴中留下了一串足迹，于是我也开始在这“成熟的年纪”回忆童年的往事。

Still remember when I was a child often fantasy life after grow up，Picture always happiness。Unconsciously in time oneself had left a string of footprint，So I began to in this“Mature age”Childhood memories of the past。

　　我的童年是和爷爷一起度过的。放学了，爷爷总会拿着糖葫芦在学校门口站着等我，春天会带我去野外放风筝，教我画画、写字……爷爷对我这个黄毛丫头也寄予了很多期望：他曾经说，希望活泼开朗的我将来能做一个外交官，女孩子也可以为国家做大事。小小的我压根不明白“外交官”是什么，但看着爷爷郑重的表情，心想那一定是个神秘而崇高的好工作。我还记得当年的自己搂着爷爷的脖子，点着头一边撒娇一边满口答应。爷爷笑了，笑得那么欣慰。这个约定，直到他老人家去世前都没有忘记提醒我。

My childhood was spent and grandpa。The school，Grandpa always take sugarcoated haws on a stick at the school gate at stood waiting for me，Spring will take me to field flying a kite，Taught me to draw、write……Grandpa to me this a silly little girl also had a lot of expectations：He once said，Hope lively and cheerful can I do in the future a diplomat，A girl can do great things for the country。Small I do not understand“diplomats”Is what，But look at grandpa solemn expression，Thought that must be a mysterious and noble good job。I still remember that year own hug grandpa's neck，Shook her head side coquetry side readily promised。Grandpa laughed，Laugh so gratified。This agreement，Until his old man's house before death doesn't forget to remind me。

　　如果可以回到20年前，我想告诉童年的那个自己：请珍惜这些无忧无虑的时光！因为有一天你会失去最疼爱你的爷爷，那些躲在爷爷怀抱里的美好岁月会一去不复返；因为长大后你必须承担更多的责任，也容易在纷繁的世界中迷失回家的路。可爷爷那些鼓励我做得更好的期待，依然陪伴着我。香港有位流行歌手曾唱过一首歌，每次唱起来总是忍不住哽咽：“记得那年爷爷是你最爱陪着我，走在乡间小路买糖果，你不会讲童话故事也不会唱歌，我却是最幸福的一个……”如今爷爷已经不在，曾经为我撑起的伞现在也渐渐落到了自己的手中，直到自己撑伞的时刻，我才知道“亲情”这把伞是多么沉重。

If can return to 20 years ago，I want to tell that his childhood：Please cherish these carefree time！Because one day you will lose the most love your grandpa，Those who hide in my arms good time will never to return；Because grew up you must assume more responsibility，Also easy in the complexity of the world lost the way home。But grandpa those who encourage me to do better，Still with me。Hong Kong a pop singer has sung a song，Every time sing up always cannot help SOB：“Remember that year grandpa is your love with me，Walk in the country road to buy candy，You can't speak fairy tales will not sing，I was the happiest one……”Now my grandfather has not，I used to hold up umbrella now also gradually fell into his hands，Until his moment of carries an umbrella，I don't know“family”This umbrella is so heavy。

　　多想告诉20年前的那个我：别忘了给举着伞的长辈擦擦汗，让他们知道，其实你也懂得他们的爱与辛苦。（兔子）

Many want to tell 20 years ago that I：Don't forget to holding an umbrella elders wipe sweat，Let them know that，In fact, you also know of their love and hard work。（The rabbit）

　　那些你曾经觉得无法面对的挫折，在你回首的时候变得风轻云淡；那些你以为无法愈合的伤口都会愈合 “贝贝。”

Those who "do you ever feel unable to cope with setbacks，You look back in time become the wind light cloud light；Those who do you think unhealed wound will heal “beibei。”

　　你回头看着我，用一种略带惊异的眼神。你不是别人，是20年前的我。

You go back and look at me，With a slightly surprised eyes。You are not others，Is me 20 years ago。

　　如果我可以回到20年前，见到那时的我，我会以这样一个称呼开始和自己的对话，因为多年来，会喊自己小名的人都是让我安心的人。

If I can return to 20 years ago，At that time I see，I'll call in such a start and his dialogue，Because of the years，Will shout oneself childhood name people are let me peace of mind of man。

　　我和你坐在空荡荡的教室里，一张课桌，两把椅子，面对面。那时的你刚上小学四年级，刚刚搬进了新的教学楼，刚刚听老师说“小学四年级很关键，是承上启下的一年，以前怎么玩都可以，但现在要知道好好学习了”。

I and you sit empty the classroom，A desk，Two chairs，Face to face。Then you just elementary school grade four，Have just moved into a new teaching building，Just listen to the teacher said“Primary school grade four very key，A year is essential，Ago how to play，But now want to know to learn”。

　　

“贝贝，我是20年后的你。” “beibei，I am 20 years of you。”

　　

“可你看上去不像是个大人物！” “But you don't look like a big shot！”

　　“哈哈，小丫头，我就知道你会这么说，因为我太了解你……或者说是曾经的自己了。你像很多刚刚懵懂地知道‘未来’、‘理想’这些词汇的小朋友们一样，希望自己成为科学家、政治家、作家……总之是很了不起的大人物，而且都是信誓旦旦志在必得的样子。”

“Ha ha，Little girl，I knew you would say so，Because I know much about you……Or is it ever of himself。You like many just ignorant to know‘The future’、‘ideal’These words as children，Hope of becoming a scientist、politicians、writer……In a word is a very great big shot，And the appearance of the bag is confirmed。”

　　“对呀！我们的大队委员还说以后当了教育部长就把考试都取消了呢。”

“yeah！Our team members also said that when the education minister after the exams are cancelled it。”

　　我们当然都还记得那些幼稚却美好的愿望，长大后也无数次地拿出来当做调侃的笑料，而我们却不能对当年的自己说“你异想天开了”，因为那个时候我们是认真的。

Of course we all remember the naive but good wishes，After be brought up to the countless times also take out as the ridicule joke，And we are unable to say that“You are asking for the moon”，Because the time we are serious。

　　

“那你呢？你的理想是什么？” “What about you？Your ideal is what？”

　　

“我想当个女将军，能领带千军万马！” “I want to be a female generals，Can tie an army！”

　　我看着你坚定的小脸，才发现自己曾有过如此熟悉却又陌生的宏图大志。我暗叹自己小小的脑壳装载的大大的野心。但我不能告诉你，随着你慢慢地长大，你的理想会变化，初中的你想过当作家，而高中时你又想做个商人。

I looked at your firm little face，It was discovered that he had so familiar and unfamiliar but grand thing。I dark sigh her small skull loading big ambitions。But I can't tell you，As you slowly grow up，Your dream will change，Junior high school of you want to excessive writer，And high school and you want to be a businessman。

　　“你的理想真了不起！但它对于你现在来说还很遥远。还记得4岁时去爬长城吗？如果说你最终的理想是好汉峰，那在攀登的过程中要把每一个烽火台作为自己短期的目标，扎实地走过。在未来20年当中，你会不吝付出自己全部的青春。而这一路上的荆棘丛生无法改变，我希望能给你一些建议。”

“Your ideal is amazing！But it for you for the moment is still very far away。Remember four years old to climb the Great Wall？If your final ideal is hero peak，In the process of the climb to get every beacon tower as their short-term goals，Solid past。In the next 20 years，You will not stint pay all their youth。And all the way from the thorns cluster cannot change，I hope I can give you some advice。”

　　你用似懂非懂的眼神看着我，我继续跟你说：

You begin with eyes looked at me，I continue to say with you：

　　“你渴望优秀，但你不避锋芒，成为出头的钉子被人敲打。从那以后，你变得沉默、胆小、把自己包裹起来，也不再相信友情。可是我想告诉你，一个人之所以会受到争议和抨击，有时是因为他的出众，所以不必为别人的否定而沮丧，你想成为强者，就要有一颗更强大的内心去面对磨难。

“You desire to excellent，But you don't avoid one's ability，Become s nail was beating。From then on，You become silent、timid、The parcel up，Also no longer believe in friendship。But I want to tell you，A person can be debated and criticized，Sometimes because of his outstanding，So don't need to other people's negative and depressed，You want to be strong，There must be a more powerful heart to face hardships。

　　“高中时，你会渴望考上一所南方名校，这所大学成了你之后几年勤勉学习的全部动力。你可能连上厕所和刷牙洗脸的时候都在听英文，宿舍熄灯了还要蒙在被子里偷偷完成自己定下的任务。你的努力使你一直保持着名列前茅的成绩。可我不怕告诉你的是，在所有人都对你寄予厚望的时候，高考那天你紧张到不能呼吸，面对试卷大脑空白，结果落榜。”

“High school，You will be eager to enter a famous south，This university after you became a few years diligent study of all power。You may even go to the toilet and brush my teeth when washing a face in listening to English，The dormitory turn out the lights will have in the quilt secretly to finish their task set。You try to make you always keep the top grades。But I'm not afraid to tell you is，All people are to you when expectations，The university entrance exam that day you nervous to can't breathe，In the face of the brain blank examination paper，Results failed。”

　　你的眼眶红了：“怎么会是这样的一个结果？我不如不费那么大劲了！”

Your eyes red：“How is such a result？I do not charge the so big strength！”

　　“我告诉你这些不是让你放弃努力。我只想告诉你，也许你没有登上好汉峰，可是你在攀登的过程中所看到的风景是那些从一开始就放弃攀登的人所不能想象的。你可能错过了最终的结果，但在途中却可能发现了你意料之外的景色甚至是另一条景致独到的小路，让你愿意重新选择。

“I tell you these are not let you give up efforts。I just want to tell you，Maybe you do not go up the hero peak，But you in climbing process can see the view is those who give up from the start climbing people can't imagine。You may miss the final results，But on the way but may find you unexpected scene even is another one of scene original path，Let you be willing to choose。

　　“聪明的人在失败中反思自己，愚蠢的人在失败中怀疑自己。已过而立之年的我想对你说，多年之后你会走出大学，走向社会，那些你曾经觉得无法面对的挫折，在你回首的时候都会变得风轻云淡；那些你以为无法愈合的伤口都会愈合。以后的日子会面临更多的疑惑、不满和失望，当你怀疑自己的时候，想想我的话，早一点走出来。只问耕耘，不问收获，然后在岁月的洗礼中，你就变成了现在的我不是大人物，不是女将军，但有自己的坚持，有自己的希望，平凡却不平庸。” （清菡）

“A wise man in failure reconsiders oneself，Stupid people in failure doubt yourself。Has been thirty years of age I want to say to you，After many years you will be out of college，To social，Those who "do you ever feel unable to cope with setbacks，You look back in time will be the wind light cloud light；Those who do you think unhealed wound will heal。The later day will face more doubts、Dissatisfaction and disappointment，When you doubt yourself，Think of my words，Come out earlier。Only ask till，Ask harvest，Then in the baptism of years in，You become the present I am not big shot，Not female general，But have their own insist on，Have their own hope，Ordinary but not mediocrity。” （Clear Han）

　　我应该不会因为女儿和隔壁人家的小孩一起跳橡皮筋跳到满身臭汗而大光其火，也不会因为她没能得到那次区里绘画比赛的第一名而责备她不够努力

I should not because his daughter and the next family children together to jump rubber band with bromhidrosis and great light the fire，Not because she didn't get the drawing contest in the first place and blame her hard enough

　　20年前，初为人母的我还和丈夫、公婆、小姑一同挤在石库门一间二十多平方米的房子里。那时的夏天，老人们穿着白背心坐在沿马路的台阶上摇蒲扇，听收音机里播的评书，或是咿咿呀呀的沪剧。傍晚，炒菜炸锅的响声从老弄堂的各个角落传来，下班的人们回家来了，昏暗的楼梯被踩得吱呀作响。

Twenty years ago，The mother I still and her husband、parents-in-law、Husband's younger sister together crowded in the introduction to a more than 20 square meters of the house。When summer，Old people wearing white vest along the road sitting on the steps of the stalk wave，Listen to the radio broadcast in the storytelling，Chirp or yi ah ah of HuJu。In the evening，The sound of cooking deep fryer from every corner of the old alley came，People came home from work，Dark staircase is on ZhiYa noise。

　　女儿3岁的时候，我发现了她对色彩的敏感，下决心好好培养。于是，规定她每天晚饭后必须习画一张，周末再带她去少年宫学画。女儿好动耐不住性子，一旦画得歪歪斜斜，我必盯着她修改。有一次孩子像是故意要和我作对，直改到满桌子都是橡皮渣，还是画不好一个简单的图案。我一怒之下给她吃了顿“桑窝”。小妞哭着嚷叫：“我不要画画了！”我说：“好，你站到阳台那里去想清楚！”大概是被我的怒火吓住了，罚站还没5分钟，女儿就讨饶了：“妈妈，我还是要画画的……”我搂着她，叹了口气说：“听妈妈的话，现在苦一点，将来你会感谢我。”

Daughter three years old，I found her sensitive to color，Determined to a good training。so，A day after dinner she provisions must be XiHua a，The weekend to take her to the children's palace painting。Daughter active temper could not stand，Meanwhile once painted，I will stare at her modification。Once the child like mean to spite me，Straight change to the table with rubber slag，Or painting not a simple design。I'm in a rage for her to eat a meal“Mulberry nest”。Little girl crying loudly：“I don't want to drawing！”I said：“good，You stand there to the balcony to think clearly！”It was my anger frighten，Standing haven't 5 minutes，The daughter was ask for forgiveness：“mother，I still want to paint the……”I hugged her，Said with a sigh：“Listen to mother's words，Now a little bitter，In the future you will thank me。”

　　女儿再没有抱怨过，但后来在她的日记里，我才知道，在女儿的记忆里，小时候每天听到我下班回来的脚步声就会莫名紧张，觉得“这一天的清闲自在算是到头了”；在我陪着她练习画画、口算、书法的时候，她关注到的竟是“对面人家的孩子正舔着冰棍穿着小裤衩看黑白电视”。尽管女儿在日记中写道：“我理解妈妈，孩子都是有惰性的，可能只有她能发现我的天分、逼我刻苦努力，我才不至于一无所长”，我的心还是被刺痛了。

Daughter no complained，But then in her diary，I don't know，In the daughter's memory，When I was a child when I came home from work every day heard footsteps will sense nervous，think“This day is the end of the free and easy”；In my accompany her to practice painting、Oral arithmetic、When calligraphy，She paid close attention to is“Opposite the somebody else's children are licked ice lolly wearing small underpants see black and white television”。Although daughter wrote in his diary：“I understand mother，Children are inert，May only she can find my talent、Make me hard work，I will not have no special skill”，My heart is the sting。

　　时间可以倒流吗？如果可以回到20年前，我想我会同意女儿在白纸上随性涂抹，哪怕她的画法不那么规范，至少她在做自己喜欢的事。我应该不会因为女儿和隔壁人家的小孩一起跳橡皮筋跳到满身臭汗而大光其火，也不会因为她没能得到那次区里绘画比赛的第一名而责备她不够努力。其实,人生最大的必修课就是体验。做父母的不要给孩子的世界设置太多约束。 （一纾）

You could go back in time？If can return to 20 years ago，I think I'll agree with daughter on white paper along with the gender daub，Even if her painting is not so standard，At least she doing your own thing。I should not because his daughter and the next family children together to jump rubber band with bromhidrosis and great light the fire，Not because she didn't get the drawing contest in the first place and blame her hard enough。In fact,Life's greatest compulsory course is experience。Parents don't give the child's world place too many constraints。 （Relieve a）

　　即使你用另一种方式取得了成功，你也远不会如当年那般，怀抱希望并深深感受到胜利的喜悦

Even if you use another way to success，You also far will not be like the，Embrace hope and deeply feel the exhilaration of victory

　　1992年，巴塞罗那奥运会，那一年我14岁，正在和队友一起看电视转播的奥运会篮球比赛，美国队势如破竹，刚刚得名为梦之队，当时上场的不仅有红遍全世界的乔丹、皮蓬，还有取得了全场最高分的巴克利。作为一名篮球运动员，那时候，巴克利就是我的偶像。

In 1992,，The Barcelona games，That year I'm 14 years old，With his team-mates are watching TV broadcast of the Olympic basketball game，The United States with irresistible force，Just named for dream team，At that time Joshua play not only has the world's Jordan、Scottie pippen，And achieved the highest grade Charles barkley。As a basketball player，At that time，Charles barkley is my idol。

　　2012年，电视上正在直播伦敦奥运会的篮球比赛，我依稀看到了当年围着14寸电视机兴致勃勃地看着篮球赛的14岁的自己。

In 2012,，TV are on the London's Olympic basketball game，I vaguely see the around 14 inches television cheerfully looked at basketball 14-year-old himself。

　　“你快乐吗？”我问他。

“Are you happy?？”I asked him。

　　“当然！我希望有机会能够进入国家队打球。虽然很多队友比我打得好，而且在身高上我也没有优势，不过教练说了，巴克利在我这个年纪的时候只有一米七，所以我要好好努力，争取为国家争光。”

“Of course！I hope to have the chance to play in the national team。Although many of his teammates was playing better than I，And in height I have no advantage，But the coach said，Charles barkley in my age is only about one meter seven，So I want to work hard，Fight for honor for the country。”

　　“有没有想过，并不是每个人都能进国家队，如果失败了怎么办？”

“Have you ever thought，Not everyone can into the national team，If you fail to do？”

　　“失败？我为什么要想失败？现在我得到了很好的机会，我应该好好珍惜才对。”

“failure？Why should I want to fail？Now I got a very good chance，I should cherish to。”

　　“那你觉得现在的我怎么样？”我扯了扯衬衣的领口问他。

“Then you think now of I？”I has pulled shirt collarband asked him。

　　“你看起来压力很大，还有，我以后也会像你这样有啤酒肚吗？”停顿了几秒钟，他惊呼“难道说，我以后甚至没有超过一米九？”

“You look under a lot of pressure，and，I later will also be like you so has a beer belly？”Pause for a few seconds，He exclaimed“isn，I didn't even have more than one meter after nine？”

　　我看出来他很沮丧，于是安慰他说“不如你试试多学点文化课，你也看到了，你以后没有可能再当一名职业篮球运动员了……”

I see he is very depressed，So comfort he said“Why don't you try learn more literacy class，You can see，You'll not likely to be a professional basketball athletes……”

　　他却摇了摇头，对我说“你有没有想过，如果你当年坚持下来了，现在会是怎样的结果？”

But he shook his head，Said to me“Have you ever wondered，If you persist in the，Now what is the result？”

　　我突然懵了。是的，在我放弃篮球的时候，并不是因为技术比别人差，只是因为“没有超过两米的球员没有优势”这一个定论。于是我成了一个挺着啤酒肚每天觥筹交错的普通人。20年前的自己给我上了一课：在梦想面前每个人都会胆怯，即使你用另一种方式取得了成功，你也远不会如当年那般，怀抱希望并深深感受到胜利的喜悦。 （小荷）

I suddenly into a cocked hat。yes，I give up the basketball，Not because of technology are worse than others，Just because“No more than two meters tall player no advantage”This conclusion。So I became a quite a beer belly ordinary people toast each other every day。20 years ago oneself give me a lesson：In the dream before everyone afraid，Even if you use another way to success，You also far will not be like the，Embrace hope and deeply feel the exhilaration of victory。 （xiao-he）

　　

延伸阅读 readings

　　

“时间胶囊”视频梗概 “Time capsule”Video sketch

　　视频时长近4分钟,最初是介绍部分,写着“20年前,我留给自己一盘录像带”。接着,少年麦克唐纳说:“你样子变了。”他一头浅棕色短发,眉清目秀,长圆脸型。现在的麦克唐纳回答:“真的,我32岁了。”他右手举着个玻璃杯,目光深邃,留寸头,胡子拉碴。

Video nearly 4 minutes long,First part is the introduction,written“Twenty years ago,I leave it to myself a videotape”。then,Young MacDonald said:“You appearance changed。”He is a head of light brown hair,handsome,Long round face。Now the MacDonald answer:“really,I 32 years old。”His right hand holding a glass,Eyes deep,Leave brush cut,With a bristly unshaven chin。

　　少年说:“你看上去老了,你正在变老,老兄。”

Young said:“You look old,You are getting old,man。”

　　接着，两个麦克唐纳分享了众多人生经历,比如,少年麦克唐纳得知自己养的宠物狗已经死去,也知道了世界上多了一种叫“互联网”的东西,还知道虽然已时隔多年,成年后的自己依然喜欢科幻作品。

then，Two MacDonald share many life experience,For example,Young MacDonald learned that their pets dogs was dead,Know that the world's a kind of call“The Internet”things,Also know that although these years already,Adults own still like science fiction。

　　两个麦克唐纳分别拿出收藏的 《星球大战》角色模型,也聊到英国科幻电视剧《神秘博士》。《神秘博士》于1963年开播,是史上最长寿的电视剧之一，既是几代人的共同记忆，也是英国流行文化的一部分。

Two MacDonald were out of the collection 《Star Wars》Role model,Also talk to the UK science fiction TV series《Doctor who》。《Doctor who》Launched in 1963,History is the longest one of the TV series，Is the common memory of several generations，Is part of the culture of the British pop。

　　少年麦克唐纳举起自己的画作,现在的麦克唐纳则带着一脸后悔表情说:“我曾立志当动画画家,可我后来变懒了。”

Young MacDonald lift up their own paintings,Now the MacDonald, with a face of regrets expression said:“I have determined to when animation painter,But I later become lazy。”

　　网友趣评

Net friend interest evaluation

　　你会对20年前的自己说什么？

You will say to 20 years ago？

　　赵赌赌：好好吃饭，长高点！

Zhao wager wager：Eat well，High point！

　　疯人院之王：别跟隔壁屋哥哥研究用放大镜点火柴儿了……你妈从来没相信你是搞科学的料……

King of the asylum：Don't tell the next house brother study use a magnifying glass point match son……Your mama never believe that you are a scientific material……

　　Helen：你该珍惜时间好好玩耍。

Helen：You should cherish the time to play。

　　tramp：为什么笑着笑着，就想哭了？

tramp：Why laugh laugh，Want to cry？

　　(来源:解放日报)

(Sources: liberation daily)