8月30日本报头版刊登了新华社记者采写的报道《北京30所示范中学承诺不把奥数与升学挂钩》。北京四中、中国人民大学附属中学、北京师范大学附属实验中学等榜上有名。30所示范中学负责人与北京市教委签订责任书，承诺严格执行北京市教委的小升初入学政策，不直接或变相采取考试的方式选拔学生，不将奥数等各种竞赛成绩、奖励、证书作为入学依据，不举办以选拔生源为目的的任何形式的奥数竞赛培训班。

On August 30, this newspaper published on the front page of the xinhua news agency reported article[Beijing 30 demonstration middle school promise not to put the mathematical olympiad and bound hook].Beijing 4/Chinese people's university attached middle school/Beijing normal university affiliated experimental middle school on the list, etc.30 demonstration middle school responsible persons and the Beijing municipal education commission signed a responsibility,Strict implementation of the commitment of the Beijing municipal education commission another entrance policy,Don't directly or in disguised form to take the exam mode selection of students,Will not wait for all sorts of mathematical olympiad competition results/reward/Certificate as a basis for admission,Don't hold to select students for the purpose of any form of Olympic math competition training class.

　　就在久经“禁令”的人们还对这些略显麻木的时候，一些家长的手机上收到了这样的信息：家长您好，“根据上级指示精神，我校小学数学秋季课程暂停，小学数学招生工作即日起暂停，有关安排另行通知。”

In and"ban"People also slightly when the numb,Some parents phone picked up such information:Parents hello,"According to the instructions spirit,Our school elementary school mathematics autumn course suspension,Elementary school mathematics enrollment work suspension from now on,Related arrangement prior notice."

　　于是，一些人开始相信：禁奥数，北京这次动真格的了。

so,Some people began to believe that:Forbidden aoshu,Beijing this time than the.

　　但是，对“禁奥”，众多家长选择的是观望和质疑。海淀区一位6岁孩子的家长说：“大刀又不是第一次砍奥数了，我们不是照样已经学一年了，还是坚持吧，肯定不会停，最多几个月。”

but,to"Forbidden Mr",Many parents choose is watching and questioned.Haidian district a 6 years old the child's parents say:"Broadsword and not for the first time cut the mathematical olympiad,We are not so have learned a year,Still insist on it,Won't stop,At most a few months."

　　家长的这种怀疑不无道理。“禁奥”的声音早已发出过多次，但是留给人们的却是越来越狂热的奥数培训和选拔。

The parents of this doubt is not without reason."Forbidden Mr"Voice had made many times,But for people is more and more fanatical aoshu training and selection.

　　按理说，“禁奥”的最大受益者应该是孩子和家长，有几个孩子学习奥数的历史不是伴着眼泪的？但是每一次“禁奥”之后，家长们并没有集体“拍手称快”，这其中还有更深层的原因。

By rights,"Forbidden Mr"The biggest beneficiaries of should be the children and their parents,There are several children learn mathematical olympiad history is not with tears?But every time"Forbidden Mr"after,Parents and no collective"Clap score with",There is a deeper reason.

　　“奥数是我们这些普通工薪家庭的救命稻草。”还在四处打听什么地方能给孩子进行奥数培训的丁女士说，“我们找不到很硬的关系，也不是大款，摆在我们面前的、能进入好学校的唯一通道就是‘拼孩子’，没有了奥数就只剩下‘拼爹’了，太不公平了。”

"Mathematical olympiad is our these ordinary working-class life-saving straw."Still ask what can give children aoshu training ms butyl say,"We can't find very hard relationship,Is not big style,In front of us/Can enter the only channel is a good school‘Spell children’,No mathematical olympiad is only‘Spell dad’the,It's unfair."

　　“在择校存在的情况下，进行所谓的禁止奥数，表面上是在治理择校乱象，但根源没有消失，必然会有相应的替代品。很多地方都说取消奥数和升学挂钩，但变相的挂钩比比皆是。”21世纪教育研究院副院长熊丙奇说。

"Under the condition of existing in school,In the so-called banned mathematical olympiad,On the surface, in the school management mess,But root not disappear,Will have corresponding substitutes.Many places are said to cancel aoshu and bound hook,But form of hook can be found everywhere."The 21st century education institute, vice President of the XiongBingJi said.

　　一位家长这样形容奥数与学校的关系：“奥数是学生与学校之间的一座桥，拆了桥，就能阻止这种双向选择了吗？肯定会有其他的方式。”

A parent that describe aoshu relationship with the school:"Olympic math is a student and a bridge between schools,Down the bridge,To prevent this kind of two-way choice?Sure there will be other ways."

　　“有择校就肯定会有选拔。”熊丙奇说，现在，一个热门学校哪怕只招两个人，也会有3000个人等着，这时，只能掐优质生源。大家能想到的选拔依据无非有几种：要么进行统一测试，要么看小学成绩和获奖证书。现在没有统一测试，学校也不能再看证书，就给权力择校提供了更大的空间。

"A school will have selection."XiongBingJi said,now,A hot school even if only for two people,Also there will be 3000 people waiting for,At this time,Only device quality of students.You can think of selection based on nothing but there are several:Or undertake unity test,Or look at primary school achievement and honor certificates.There is no unified test,The school also can't see certificate,Give power school provides more space.

　　上海一位不愿透露姓名的重点中学校长也有着类似的观点：“现在真正难解决的是择校问题，没有解决择校，没有‘奥数’，还有各种名目的推优生、特长生、保送。”当这些都变为孩子择校的唯一一根“稻草”时，必然会发展成另一种奥数。

Shanghai one does not wish to disclose the name of the key high school principal also has the similar point of view:"Now the real hard to solve problems of the school is,Will not solve,no‘aoshu’,There are various kinds of name purpose born directing/Especially immortal/walks."When these have become the child will be the only a root"straw"when,Will develop into another kind of mathematical olympiad.

　　看来问题的根源还在择校上。

It seems the root of the problem is still in the school.

　　好在，政府治理教育均衡发展和择校的政策正在不间断地出台。北京市教委指出，从即日起到10月31日，北京市所有涉及奥数的培训将暂停。北京市教委将与工商部门开展联合执法检查，重点对培训机构课程要求、广告宣传、任课教师主体、学校管理等方面进行梳理。同时，为确保奥数成绩在升学过程中彻底失效，北京市教委将重点推进“小升初”入学办法改革，目前，已开始着手研究更为完善的入学政策。

fortunately,The government management education balanced development and will be the policy are incessantly issued.The Beijing municipal education commission pointed out,From now have October 31,Beijing all involved in the training of mathematical olympiad will be suspended.The Beijing municipal education commission and the ministry of commerce will conduct joint law enforcement inspection,Focus on training institutions course requirements/advertising/Subject teachers/School management review.At the same time,In order to ensure Olympic math scores in the process of study in complete failure,The Beijing municipal education commission will focus on promoting"another"Entrance way to reform,At present,Already started research more perfect admission policy.

　　家长们真正期待的是10月31日之后的政策。

Parents really looking forward to is October 31 after the policy.

相关文章： Related articles:

　　北京30所示范中学承诺不把奥数与升学挂钩

Beijing 30 demonstration middle school promise not to put the mathematical olympiad and bound hook

　　作出承诺的30所学校名单

Make promises 30 schools list

　　(来源:中国青年报)

(Source: China youth daily)