8月23日下午，考上内地新疆班的1万余名新生来到新疆昌吉回族自治州第七中学报到。他们要在这里接受为期一周的培训后，启程赴内地新疆班办班学校读书。

On August 23 afternoon,Take an examination of the mainland XinJiangBan more than 10000 freshmen come to xinjiang changji hui autonomous prefecture seventh report middle school.They are here to accept a week of training,Set out on a journey to the mainland XinJiangBan class school.

　　在报到大厅，自治区政府副主席靳诺上前询问学生：“是否了解要去读书的学校呢？”维吾尔族学生扎依克木·阿克拜江将要就读山东省威海第一中学，她回答：“报到的时候，老师介绍了一些情况。”

At the check-in hall,The government of the autonomous region deputy chairman jin connaught speaking to ask students:"To understand whether to read school??"Uighur students firm in g wood · gram worship river in shandong province will be attending the first middle school in weihai,She answered:"Check-in time,The teacher introduced some situation."

　　看到整齐排列在一起的学生们的行李箱，靳诺突然停下了脚步，用手提了提学生的行李箱，笑着说：“我发现，与往年相比，学生们的行李箱变轻了。”

See neatly arranged together students suitcase,Jin connaught speaking suddenly stopped,Ask the students with hand the suitcase,Smiled and said:"I found,Compared with previous years,The students suitcase variable light."

　　自治区内地新疆学生工作办公室主任孙琦解释了原因：“以前新疆孩子到内地上学，父母出发前要给孩子准备很多馕饼。但是，到内地学校一看，发现学校的清真食堂饭菜都是新疆风味的，做饭的大师傅也是从新疆请过去的。这让家长不再担心孩子的吃饭问题了，因此也就不给孩子带馕饼，孩子们的行李箱就轻了。”

Autonomous region of xinjiang mainland student work office director tolerabitity of explain the reason:"Before the child to go to school in xinjiang to the mainland,Before departure for parents to prepare children for many Nang bread.but,To the mainland schools a look,Found that the school of Muslim canteen food is the flavor of xinjiang,The chef to cook, also from the xinjiang please the past.This let parents no longer worry about the child's eating problem,Therefore also will not give the child take Nang bread,The children's suitcase is light."

　　据悉，从2000年9月开始，国家在北京、上海、天津等地举办内地新疆高中班。各办班学校修建了专门的公寓，配备了空调、衣橱、写字台等设施。各校还为内高班单独建立了清真食堂，并从新疆和当地选配了一批少数民族厨师，为学生烹制可口的饭菜。

It is reported,Since September 2000,Countries in Beijing/Shanghai/Tianjin etc. To host the mainland high school class in xinjiang.Each class school built special apartment,Equipped with air conditioning/almirah/Desk and other facilities.The schools for high class within established Muslim dining room alone,And from xinjiang and local matching a batch of minority cook,Cook delicious meals for students.

　　今年新疆共招收8330名内高班学生，内地办班城市也增至44个，承办学校增至85所。为办好内高班，中央财政目前已累计投入10亿元。同时，内地办班城市核拨的年生均经费普遍超过了国家规定的8000元的标准，绝大部分城市达到1万元以上。

In xinjiang this year recruited 8330 inside high class students,The mainland cities also class to 44,The school increased to 85.For running well in high class,The central government has accumulated investment of 1 billion yuan.At the same time,The mainland city of class HeBo all funds generally more than the state provisions of the standard of 8000 yuan,Most of the city to achieve 10000 yuan of above.

　　(来源:中国教育报)

(Source: China education report)