新华网兰州9月6日电（记者王博、屠国玺）兰州新区舟曲中学6日举行了开学典礼。从此，来自舟曲灾区的孩子们在兰州新区有了自己的新校园。

Xinhua lanzhou, sept. 6(Reporter WangBo/The great seal)Lanzhou the new boat song school 6 held the opening ceremony.From now on,From the boat song disaster area children in lanzhou district had his own new campus.

　　对于高三3班的王丽明来说，兰州新区、新校园，一切都新鲜而陌生。在兰州科技外语中学的校园里，王丽明和同学们曾度过了两年的“过渡期”。虽然初来乍到还有些不适应，“但是现在教学条件和设施比在科技外语中学借读的时候好得多。”

For three 3 class for WangLiMing,New district of lanzhou/The new campus,Everything is new and strange.Foreign language middle school in lanzhou technology on campus,WangLiMing and students has spent the last two years"transition".Although new here still have some does not adapt,"But now teaching conditions and facilities in science and technology than foreign language middle school when unwelcome much better."

　　在校园里，记者看到，整齐的校舍、宽阔的塑胶操场、明亮的教室，各种教学设施一应俱全。代理校长刘照涌告诉记者，舟曲中学坐落在刚刚获批的兰州新区的核心区域，占地178亩，是甘肃省目前一次性投资最多的学校。到现在为止，实际投资已经超过了2亿元。学校还专门从兰州市多个中学抽调36名骨干教师和12名应届大学生担任任课教师，以保证教学质量。

On the campus,The reporter sees,Tidy schoolhouse/The broad plastic playground/Bright classroom,All kinds of teaching facilities.Acting President LiuZhao chung told reporters,Boat song middle school is located in the new district of lanzhou has just approved the core area,Covers an area of 178 mu,Gansu province is currently one-time investment most of the school.So far,Actual investment has more than 200 million yuan.The school also specially from lanzhou city middle school transfer more than 36 name backbone teachers and 12 fresh college students as a teacher,To ensure the quality of teaching.

　　两年前的舟曲特大泥石流灾害中，家住舟曲县峰迭乡瓜咱村的王丽明和家人都安然无恙，但是她在县城的几个朋友和相熟的同学，却失去了能够再次踏入学校的机会。“灾难教会了我要懂得珍惜。我会在这里抓紧学习机会，好好努力，争取考上理想的大学。”

Two years ago the boat song jumbo debris flow disaster,Live in ZhouQuXian peak lap township of melon ZanCun WangLiMing and family are safe and sound,But she in county some friends and phase of your classmates,Lost again to step into the chance of school."Disaster has taught me to know how to cherish.Am I here take the learning opportunities,Work hard,To take an examination the ideal university."

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)