原标题：复旦校长开学鼓励学生自治 鄙视为升官发财上大学 Original title:Fudan school principal encourage students autonomy disdain for promoting to a higher position in college

   称大学不是简单的职业培训所 Says university is not a simple vocational training

    建议大学新生“在相对的孤立中完善自己”     Suggest freshman"In relative isolation improve themselves"

　　昨日，复旦大学正大体育馆，杨玉良校长在2012级新生开学仪式上致辞。

yesterday,Fudan university zhengda stadium,YangYuLiang President in 2012 freshmen opening ceremony speech.

　　东方网9月8日消息：据《东方早报》报道，“开学和毕业是一所大学最具魅力的时刻，它充满了无限的可能性，孕育着各种的希望和想象。”

On September 8, DongFangWang news:According to[Oriental morning post]reports,"The beginning and graduation is a university's most attractive moment,It's full of infinite possibility,Gestates all kinds of hope and imagination."

　　昨天上午，复旦大学2012级本（专）科新生开学典礼在正大体育馆举行。来自世界各地的3300余名2012级中外新生参加了开学典礼。校长杨玉良院士在进行致辞时，作了这样的开场白。

Yesterday morning,Fudan university level 2012 this(designed)Families new opening ceremony in zhengda stadium.From all over the world more than 3300 Chinese and foreign new level 2012 attended the opening ceremony.The headmaster YangYuLiang academicians in the address,As the prologue.

　　杨玉良还透露，从今年起，复旦本科生管理将全面推行“书院制”，而“书院制”的重要内容是实行学生自治制度，内部事务由学生管理。

YangYuLiang also revealed,From this year,Fudan undergraduate management will be the full implementation of the"Academy system",and"Academy system"The important content is a student autonomy system,Internal affairs by the students management.

鄙视为升官发财上大学 Disdain for promoting to a higher position in college

　　杨玉良昨天和复旦新生们重温某些关于大学的常识, 关注大学具有永恒性的属性。

YangYuLiang yesterday and fudan university freshmen to some of the common sense, Pay attention to university has immutability attributes.

　　当谈及“大学教育是什么，大学是什么”的问题时，杨玉良引用了中国的高等教育前辈蔡元培先生的话：“大学是以教授高深学问，养成硕学闳才，应国家需要为宗旨。”他表示，用现在的话来讲，就是大学不是一个简单的职业培训所，而是集人才培育、学术研究、服务社会、文化的传承与创新于一体的这样一个场所和载体。

When it comes to"University education is what,What is university"problem,YangYuLiang cited China's higher education predecessors Mr. CAI yuanpei words:"University professor in higher learning,ShuoXue Hong form only,Should countries need for the purpose."He said,Now with words,Is a university is not a simple vocational training,But set training/Academic research/Social services/Cultural inheritance and innovation in the integration of such a place and carrier.

　　杨玉良引用了复旦老校长李登辉的一句话：“他在上世纪20年代的时候就说过，如果你是为了升官发财来到复旦学习的话，那么你在学校会受到鄙视。"

YangYuLiang cited fudan old President lee teng-hui's sentence:"He in the 1920 s, he said,If you are in order to promoting to a higher position to fudan study of words,Then you in the school will be despised."

　　杨玉良说：“前辈为我们缔造了复旦这样一个杰出的机构，我们将生活在为我们创造未来的工作和学习当中，当然我们不可否认的是浮躁的功利主义的社会心态对今日中国之大学的普遍侵蚀，使得我们有时很难坚守作为一所大学和作为一个学生的本分。学生的本分是什么？学习。”

YangYuLiang said:"For our predecessors created the fudan such an outstanding institutions,We will live in as we create the future of work and study,Of course we can not deny is blundering utilitarian social mentality to today's China university of general erosion,Sometimes it is difficult to stick to that we as a university and as a student's duty.What is the duty of the students?learning."

自问内心是否得到满足 Ask yourself whether the heart get satisfaction

　　近日，一份由纽约时报集团下属的国际先驱论坛报发布的全球最受雇主欢迎的大学150强的排行榜，在2010年11月到2011年1月期间，请美欧等10个发达国家的大型企业的CEO列出最受雇主欢迎的大学毕业生，复旦大学位列中国第一，位列全世界的第34位。

recently,A New York times group subordinate international herald BBS report released by the employer of the world's most popular university 150 strong list,In November 2010 to January 2011,Please, ten American and European developed countries of the large enterprise CEO list the most welcome by the employer of the university graduates,Fudan university in the China's first,Ranked 34th all over the world.

　　对此，杨玉良说：“在很多人看来，这样的调查结果似乎说明我们复旦大学毕业生的质量很不错，干得也挺好，值得学校高兴。”

this,YangYuLiang said:"In many people's opinion,Such survey result shows that we seem to fudan university graduate quality is very good,Dry also quite good,Worth school happy."

　　“然而面对这样一个事实，我感觉不到太多的喜悦，甚至感到了一些隐忧。”杨玉良引用了哈佛大学校长福斯特在2008年本科毕业典礼上发出的疑问:在一家有着金字招牌的公司里干着一份起薪丰厚的工作，加上可以预见的未来的财富，是否能够满足你们的内心呢？“我们每一个学生、每个人都应该问一问，如果我有了如此丰厚的财富的时候，我的内心是不是得到了满足。”杨玉良大声地问学生。

"However in the face of such a fact,I don't feel too much joy,Even feel some worries."YangYuLiang cited Harvard University President foster in 2008 undergraduate course graduation ceremony of a question: in with a gold-lettered signboard company dry with a starting salary rich work,Add the foreseeable future wealth,Whether can meet your heart??"Each of us students/Everyone should ask,If I have so rich when wealth,My heart is satisfied."YangYuLiang loudly ask students.

　　杨玉良建议大学新生：“我希望你们有足够的自信，与主流体系保持理性的距离，在相对的孤立当中来完善自己。”

YangYuLiang suggest freshmen:"I hope that you have enough confidence,And the mainstream system maintain rational distance,In relative isolation of to the improvement of yourself."

老师品行未必比学生好 The teacher may not conduct than good students

　　在谈及大学里怎么学习的问题，复旦目前实行的是通识教育和书院制。

In reference to the university how to learning problems,Fudan currently executes is general education and college system.

　　今后复旦学生生活在五大书院里，许多日常事务都将由学生组成的学生管理委员会负责，包括日常活动安排、经费管理、书院入籍申请等。杨玉良强调，在复旦的历史上，宿舍秩序、同学的品行等是靠学生自治来解决的。因为没有任何理由说老师的品行就一定比学生好，所以学生的自治可能更加重要。他说，“我们能够坚持这个传统，发扬这个传统，在书院当中将更加多地来实施复旦传统的学生自治的办学方针。”

The future of fudan students living in five in the academy,Many daily affairs will be composed by the students of the student management committee is responsible for,Including daily activities/Funds management/The academy to apply for citizenship, etc.YangYuLiang emphasize,In the history of fudan,Dormitory order/Students conduct, etc by student autonomy to solve.Because there is no any reason why the teacher's conduct will be better than good students,So students' autonomy may be more important.He said,"We can insist on this tradition,Carry forward the traditional,In the academy will of far more to the implementation of the fudan traditional student autonomy of the educational policy."