刘盛兰独居在山东省招远市蚕庄镇柳杭村。30岁之前有过三次婚姻，仅有一子，也过早地夭折了。此后，一人独居至今。

LiuChengLan alone in shandong zhaoyuan silkworm zhuang town willow hangzhou village.By the age of 30 had three marriage,Only a son,Also die prematurely.Since then,Since a man to be alone.

　　17年前，刘盛兰在一个单位看门，偶然看到报纸上失学学生的求助报道，就汇出50元钱。之后老人格外留意报纸上的求助信息，捐助的学生多了起来。

17 years ago,LiuChengLan in a unit guard,Happened to see the newspaper to drop out of school students reported for help,Will remit 50 yuan.After the old man especially pay attention to the newspaper help information,Contributory students more up.

　　在老人昏暗的小屋里，一幅“当代武训”镜框挂在墙上。早在150年前，山东冠县20岁的武七开始行乞兴学，到50岁开始兴办义塾三所，后来被清廷封为“义学正”，光绪帝赐给黄马褂和“乐善好施”匾额，钦赐其名为“武训”，并准予建立牌坊。在很多人心中，老人就是“当代武训”。

The old man dim small house,A picture"The evaluations of contemporary"Picture frame hanging on the wall.As early as 150 years ago,Shandong GuanXian 20 years old wu seven began to beggary of the local community,To 50 years old started to run YiShu three,Later was marked for sealing"Free school is",GuangXuDi give yellow jacket and"philanthropist"plaque,Qin gave the name"evaluations",And grant establish memorial arch.In many people's heart,The old man is"The evaluations of contemporary".

以前他帮别人现在别人帮他 He used to help others now the other people to help him

　　2012年开始，腿脚不便的刘盛兰不再捡拾破烂，但他却没有中断给贫困学子的资助，同时开始资助因病致贫的家庭。记者看到他今年以来一沓叠得整整齐齐的汇款单存根，8月份共汇出3000元，6、7月分别汇出两笔各1000元，5月份汇出三笔各500元。

2012 start,The ability to walk is disadvantageous LiuChengLan no longer pick up rags,But he did not interrupt to poor students funding,At the same time began to aid because of sickness poor family.The reporter sees him since this year wadge neatly folded the money order stub,A total of 3000 yuan in August remitted,6/July remittance respectively two pen each 1000 yuan,May export three pen each 500 yuan.

　　老人有两个本子，一本记着寄出去的款项及收款人名单，另一本记着汇款人的名单和款项数目。17年来，捐出超过7万元善款，帮助了超过100名贫困学生。

The old man has two book,A remember to send out of money and the payee list,The other remember the remitter list and the number of money.In 17 years,Donate more than 70000 yuan of funds,Helped more than 100 poor students.

　　同样，老人对别人的好心也一直记着：“河南的李志娜和闫建华在一个楼里住，他们俩轮换着给我寄钱；山西有位人大代表叫李顺生，他去年11月份给了我1万，到了一月份又打发人送来了万。”老人说，自从不再捡破烂之后，这些好心人寄来的钱也成了他唯一的经济来源。

The same,The old man to the kindness of others and always remember:"Henan LiZhiNa and 闫建华 in a building to live,They both rotation to send me money;Shanxi is a National People's Congress LiShunSheng,He last November to give me 10000,In January he sent people brought all."The old man said,Since no longer after JianPoLan,These good intention to send money has become his only source of income.

　　几年前，镇上和村上打算安排老人进养老院，但他更愿意住在自己家里。如今镇上每年给他2900元养老金，村里每月还有200元钱和一箱牛奶，镇农电所还免了老人的电费。

A few years ago,The town and the shang intends to arrange the old man into a nursing home,But he would prefer to live in their own home.Now the town every year to give him 2900 yuan pension,The village monthly and 200 yuan and a box of milk,Town which assigns the old man still free of charge.

大学生多次来信求助他每次都汇钱过去 Many college students letter for help every time he remit money to the past

　　但并不是所有受助者都那么体谅老人。在一大堆来信中，在济南读大学的于某的数封求助信引起了记者的注意。

But not all recipients are so considerate old man.In a lot of the letter,In jinan university of reading in a few seal letters requesting assistance caused the attention of the reporters.

　　其中一封发自2011年10月的来信中说，老人曾在国庆节前向于某家寄了1000元钱，“由于母亲和姥爷不愿意接受外界援助，因而将钱退回，为此姥爷还写了一封感谢信。希望刘爷爷能把钱邮到学校，这样我就能把母亲给我的生活费攒下来，寒假时将攒的钱和在学校的奖学金一起退还给母亲。”

Among them a letter sent from October 2011 letter said,The old man was in before the National Day to in a certain house sent 1000 yuan,"Due to the mother and grandpa is not willing to accept outside assistance,Thus will return money,Therefore grandpa wrote a thank-you note.Hope liu grandpa can put the money mail to the school,So I can put my mother gave me for living expenses saving down,Winter holiday will save money and in the school scholarship together back to mother."

　　今年2月15日，于某再次写信称“大二是承上启下的关键阶段，希望刘爷爷能够继续给予我经济上的支持，从而更大程度上减轻我生活的压力，使我专心学习。”2月21日，老人给于某汇去1000元。

On February 15,,In a letter said again"Big is essential key stage,Hope liu grandpa can continue to give me economic support,To a large extent alleviate the pressure of my life,Let my heart be glad in the study."Feb. 21,The old man to a remittance to 1000 yuan.

　　5月12日，于某来信说“进入专业课学习冲刺阶段，需要报名费、培训费和考试费，希望能够再帮助我一次。”5月21日，老人又给于某汇去1000元。

On May 12,,Said in a letter"For entry into the major learning sprint stage,Need entry fee/Training and examination fee,Hope to be able to help me once again."On May 21,,The old man gave in a remittance to 1000 yuan.

　　8月25日，于某在信中说：“我虽然家庭贫困，但是精神不能贫困，贫困不能成为我前进路上的绊脚石，希望刘爷爷能够继续资助我，以便使我顺利完成学业。”邮戳显示发信地址为山东省烟台市牟平区，而牟平区距离招远市大约两个小时车程，只是于某从未来看过刘盛兰。

On August 25,,In some in the letter said:"Although I of the families are poor,But the spirit not poor,Poverty can not become a stumbling block to my way forward,Hope liu grandpa can continue to help me,So that I complete my studies."With a postmark transmitting address for shandong yantai MouPingOu,And MouPingOu zhaoyuan distance about two hours' drive,But in some has never been to see LiuChengLan.

　　记者联系到于某，于某承认曾主动写信向老人求助，他表示大三就会实习找工作，挣了钱会还给刘爷爷。

Reporter contact in one,In some have admitted to active writing to the old man for help,He said three will practice looking for a job,Earn the money will back to liu grandpa.

感恩者：“请不要再给我们寄钱了” thanksgiver:"Please don't send us the money"

　　在众多资助者中，老人多次提起乔磊和乔刚兄弟俩。1998年，父母双亡的兄弟俩同时考上大学，双份学费让抚养他们的叔父难以承受，刘盛兰主动给他们提供帮助，陆续给兄弟俩资助了大约1000元。“从8年前开始，他们哥俩每年都给我寄1000元，去年给了我1500元，今年6月又给了我1200元。”刘盛兰说。

In many of the benefactors,The old man mentioned many times QiaoLei and QiaoGang brothers.In 1998,,Parents of the brothers at the same time, pass the college entrance examination,Double tuition for raising their uncle unbearable,LiuChengLan active provide help,To have two brothers funded the about 1000 yuan."From 8 years ago,Every year they brothers to send me 1000 yuan,Last year gave me 1500 yuan,In June this year and gave me 1200 yuan."LiuChengLan said.

　　乔磊通过电话告诉记者，当年几百元对他们兄弟来说，无疑是雪中送炭，如今回报老人他们也是责无旁贷。

QiaoLei told Reuters by telephone,When hundreds of yuan to them for brother,No doubt is urgently needed,Now return the old man they are indispensability.

　　在老人家里，炕边的墙上受资助的学生的照片，不乏一家三口的合影。他们中，有一些人写信告诉老人，“请不要再给我们寄钱了”。一封3月24日署名“刘方方的妈妈”的来信说：看到您那双阅尽人间冷暖的眼睛，让我内心感到很不安，您已经90岁了，为了资助贫困学生，自己省吃俭用，我很心痛。每当拿着您寄来的血汗钱，我心里不知是什么滋味，以后不要给方方寄钱了。

The old man home,Kang side wall being subsidised student's photo,There is no lack of photo of a family of three.Among them,Some people write and tell the old man,"Please don't send us the money".A letter of March 24th signature"LiuFangFang mother"Letter said:See you those try reading room changes in temperature eyes,Let me feel very uneasy,You are 90 years old,In order to help poor students,Yourself pinch and scrape,I'm heartache.Whenever you sent us with the hard-earned money,My heart I do not know what is the taste,After all not to send the money.

　　类似的信不止一封，在分别出自“文娟”和其父的两封信中，两人对老人所给予的2300元资助表示感谢，同时告知老人“手术已经完毕，以后请您不要再寄钱了。”

More than a similar letter,Respectively from the"WenJuan"And his father in the two letters,Two people to the old man for 2300 yuan thank funding,At the same time inform the old man"Surgery has finished,Later please don't send money."

　　今年6月1日署名“冷旭涛”的来信写道：我找了一份兼职，晚上下课以后打扫两个教室的卫生，一点也不累，也不会耽误我的学习时间，请爷爷放心，我每月有150元收入。

June 1, signature"LengXuTao"Letter wrote:I've been looking for a part-time job,Night after class two classroom clean health,Was not a bit tired,He won't hold my learning time,Grandpa, please rest assured,I have 150 yuan monthly income.

　　只是这个善良的老人依旧省吃俭用，每年最大开销是180元订阅的报纸。在他的窗台上，放着一摞叠成细长的剪报，里面全是求助的报道。

Just the kind old man still pinch and scrape,Every year the biggest cost is 180 yuan to subscribe to newspapers.In his window,Put a stack of piled in a slender clippings,In which there are all help reports.