记者 李岩 李一川 文

Reporter li yan LiYiChuan text

　　首席记者 杜小伟 图

Chief reporter DuXiaoWei diagram

　　阅读提示

Reading tips

　　高约5层楼的顶棚正在浇筑混凝土，但支架突然垮掉，众多工人随即坠落。昨日下午2时50分，百年名校焦作市沁阳第一中学新校区在建的图书大厦工地发生坍塌事故，造成11名工人不同程度受伤。当地将对此启动问责程序。

High about 5 floor ceiling are pouring concrete,But support suddenly collapse,Many workers fall immediately.2 PM yesterday 50 points,In one hundred the first middle school school jiaozuo QinYang new campus construction in library building site collapsed,11 workers caused by different degree injury.Local is going to start accountability program.

现场 field

大楼因中部坍塌呈现“凹”字 The building collapsed because of the central present"concave"word

　　昨晚7时35分，记者赶到位于沁阳市怀府西路事发现场时，沁阳一中的南大门已被当地有关部门人员封闭，禁止进入，但校园内正对南门的一座在建大楼中部坍塌的景象清晰可见。不少学生家长和施工工人家属聚集在门口，打听事发情况。

At 7 35 points last night,,The reporter arrived with his house is located in the west when the scene,QinYang the southgate has been the local department personnel closed,Prohibited from entering the,But on the campus is a construction in south central building collapsed scene clearly visible.A lot of parents and construction workers families gathered at the door,Inquire about the situation.

　　记者从紧邻该校北围墙的小区进入该校校园发现，学生们仍在正常上课。一名看护现场的老人说，大楼坍塌主要是支架垮了，顶棚垮塌过程大概半分钟，所有被摔下去的伤员都已被拉到了医院抢救。

Reporters from close to the north wall of the community into the school campus found,The students are still in the normal classes.A nurse the scene the old man said,Building collapse is mainly support collapsed,Ceiling collapse process about half a minute,All was cast down the wounded have been taken on to hospital.

　　坍塌的大楼整体为7层，立有蓝色大门和公示牌，坍塌部分位于大楼中央，大量钢筋、钢管、混凝土及各种建筑物料全部散落在二层的大平台上。整个大楼因中部坍塌而呈现“凹”字形，内部漆黑一片。

The collapsed building overall 7 layers,Put a blue door and GongShiPai,Located in the central part of the building collapsed,A large number of steel/Steel pipe/Concrete and various kinds of building materials were all on the second floor of the Pacific.The whole building collapsed because of the central and present"concave"glyph,Internal pitch black.

　　公示牌显示，该大楼名为沁阳市第一中学新校区图书大厦项目，施工单位为河南省蒲业建筑安装有限公司，设计单位为河南五象建筑设计有限公司，监理单位为济源市规划建筑设计院有限公司。

GongShiPai display,The building of the first middle school called his new campus book building project,Construction unit for henan province PuYe building installation co., LTD,Design unit for henan five like architectural design co., LTD,Supervision unit for jiyuan planning and architectural design institute co., LTD.

通报 bulletin

浇筑过程中坍塌，11人受伤 In the process of casting collapse,11 people were injured

　　在沁阳市人民医院骨科抢救室，3名伤员躺在病床上。其中，徐春勇最重，已经昏迷，正在输氧。他的妻子宋尚丽说，经拍片检查，徐春勇腰部第四椎体骨折，口腔也有外伤。

In his people's hospital orthopedic intensive care,Three wounded lying in bed.the,XuChunYong heaviest,Has been in a coma,Is oxygen.His wife SongShangLi said,By means of inspection,XuChunYong fourth lumbar vertebral body fracture,Oral also have trauma.

　　“当时，我们十几个工人都在顶棚上浇水泥封顶，突然顶棚南边就往下垮，我们站不太稳，就都滑着摔了下去。”抢救室的徐姓伤员说。

"At that time,The ten of us a few workers in the ceiling on pouring cement capped,Suddenly ceiling south went down under,We stood not too firm,All the sliding fell down."The intensive care XuXing wounded said.

　　对此次事故伤员的病情，该科的医护人员拒绝接受采访，但记者从该科医生办公室的部分病历看到，多名伤员都有腰椎骨折的情况，伤势不轻。

For the accident of the illness,The paramedics refused to accept an interview,But reporters from the part of the medical records to see a doctor's office,Many patients have lumbar fracture situation,Injury not light.

　　当地有关部门负责人随后向记者通报的一份书面材料显示，此次事故发生在下午2时50分，发生坍塌的建筑是在建的沁阳一中图书馆办公楼中间连接通道，系浇筑施工过程中坍塌。当时，现场共有11名施工人员，其中6人受伤，其余5人为皮外伤。

The relevant departments of the local head to the reporter then reported a written material display,The accident occurred at 2 50 points,The building is about collapse in the QinYang a library building intermediate connecting channel,System pouring construction process collapse.At that time,Field there are 11 construction personnel,Six people were injured,The other 5 human skin trauma.

　　上述通报说，事发后，沁阳市委、市政府主要领导立即赶到现场，迅速启动了应急预案，积极救治伤员，善后处理工作全面展开，并在全市范围内开展了建筑领域质量安全大检查行动。

The report said,After the incident,QinYang municipal party committee/The municipal government main leaders arrived on the scene immediately,Rapid start the emergency plan,Positive treatment of the wounded,Decommission in full swing,And in the city within the scope of the building field in quality safety inspection action.

　　沁阳市相关负责人表示，待事故原因查清后，他们将启动问责机制。

His officials say,To be the cause of the accident after find out,They will start accountability mechanism.