16年前，23岁的湖南人李志成讨薪不成，一怒之下掏刀捅伤包工头，不料这一刀致命，包工头不幸身亡。至此之后，他过着颠沛流离的逃亡生活，育下的孩子至今仍是“黑户”。昨日，他被控犯故意杀人罪在中院受审。庭上，他称逃亡16年后自首只是为了让孩子能上户读书。

16 years ago,The 23-year-old hunan people LiZhiCheng please pay no,In a rage dip knife tong injury padrone,But this one knife deadly,Padrone died.After this,He leads a displaced escape life,Brood of children is still"HeiHu".yesterday,He was charged with making intentional homicide in then trial.The court,He says lam surrendered after 16 years just to let the child can read on the door.

讨薪未果 怒捅包工头 Please pay not if really anger tong padrone

　　时间回溯到1996年，23岁的李志成从湖南常宁老家来到自己的远亲李某华在广州承包的法政路某拆迁工地打工。谁料，工作了大半年，李某华却只给了李志成400元左右的工钱，还拖欠着他1000元左右的工资。之后，李志成便离开了工地外出工作，其间曾回到工地向李某华追讨工资，但却空手而回。

Time back to 1996,The 23-year-old LiZhiCheng from hunan alluvial hometown came to his own scotch cousin li mou in guangzhou China contract legal address on the work site.during,Work a few months,Li mou China but only gave LiZhiCheng 400 yuan of right-and-left wages,Yet his 1000 yuan salary.after,LiZhiCheng and left the site go out to work,It was back to the site to li mou China punish wage,But returning empty-handed.

　　1996年9月1日下午1时许，心有不甘的李志成再次来到工地找李某华，看见李某华正躺在工地的木板上睡觉。于是，李志成便将李某华揪起来，向其理论，让他把拖欠的工资归还给他。对此，李某华依旧是没有答应，两人谈不拢便争吵起来。随后，争吵演变为厮打，打斗期间，年轻气盛的李志成竟从身上掏出刀向李某华的胸部捅去……捅伤对方后，李志成惊慌而逃。当晚，因为担心李某华有事，他四处向人打听，传来的却是坏消息一刀致命，李某华肺部和心脏受伤，抢救无效死亡。至今，李志成仍不相信那一刀会如此致命，他反复强调自己并非故意杀人。之后，李志成便逃往福建，从那一天开始了他颠沛流离的逃亡生活。

On September 1, 1996 afternoon at about 1,The heart has the LiZhiCheng unwilling to return to the site to find li mou China,See li mou China is lying in the field of sleep on board.so,LiZhiCheng will li mou China catch up,To its theory,Let him put the arrears of wages returned to him.this,Li mou China still is not promised,Two people talk about not approach will quarrel.then,The quarrel evolution for joust,During the fighting,Young more athletic LiZhiCheng have pulled out from the body with a knife stabbed in the chest area China go to...Tong injury after each other,LiZhiCheng panic and flee.That night,Because of fears that the li mou China occupy,He had to ask,It is bad news from a deadly sword,Li mou China lung and heart injury,Rescue invalid death.So far,LiZhiCheng still don't believe that a DaoHui so deadly,He reiterated his is not a murderer.after,LiZhiCheng then fled to fujian,From that day began his escape life of drift from place to place.

　　这一逃，便是16年。

The escaped,Is 16 years.

一刀“捅伤”两个家庭 A sword"Tong injury"Two families

　　2012年2月17日，李志成向警方投案自首，他如实交代了自己16年前的犯罪事实。

On February 17, 2012,LiZhiCheng surrendered to the police to surrender,He truthfully metasomatism his 16 years ago criminal facts.

　　当被问及逃亡16年后自首的原因时，李志成低着头说：“那是因为我的孩子要上学了，他没有户口没办法读书，所以，我就向公安机关自首。”

When asked about runaway 16 years later to surrender when reason,LiZhiCheng low head said:"That's because my children to go to school,He has no account can't read,so,I surrendered to the public security organ."

　　原来在李志成16年的逃亡生涯中，他与来自广西的女友相爱，但由于自己背着命案，两人一直没有结婚。随后，两人生下一孩子，也是同样的原因，孩子至今都是“黑户”。时间流逝，小孩到了上学的年龄，但却因没有户口无法入读。为了让孩子能上户读书，他权衡再三后投案自首。

For in LiZhiCheng 16 years of fugitive career,He and his girlfriend from guangxi's love,But as a result of their carrying homicide case,Two people have been not married.then,Two life next child,Also is the same reason,Children are so far"HeiHu".time,The age of the child to go to school,But because of no account can't enter reads.In order to let the child can read on the door,He weighed after repeatedly who surrender.

　　昨日，李志成的大哥大嫂也来到法庭旁听案件。但由于案件是通过远程视频审理，李志成本人并未到庭。“大哥，真的是你吗？”当通过视频见到16年未曾谋面的大哥时，李志成伸长了脖子凑近屏幕端详，竟然险些未能认出。等最终确认那就是自己的大哥时，李志成当场失声痛哭，旁听席上的家属亦哭成一团。

yesterday,LiZhiCheng's eldest brother eldest sister-in-law also came to appear in the court case.But as a result of the case is through remote video trial,Li zhi cost people not to attend the court."Eldest brother,Is it really you??"When through the video to see 16 years have not met the eldest brother,LiZhiCheng craned their necks closer screen details,Unexpectedly nearly failed to recognize.And finally confirmed that is his eldest brother when,LiZhiCheng crying on the spot,The public gallery on families also cry into a ball.

　　李志成过着的是躲躲藏藏的生活，死者李某华的儿子却过着靠亲戚养活的丧父生活。案发时，李某华的儿子只有2岁半，年少丧父的他只能靠着亲戚的救济生活。昨日，今年刚好满18岁的他坐上了原告席，庭上，他一直沉默不语，一边看着屏幕那端的李志成，一边听着法院的审理。亲戚说，这些年，李某华的儿子过得并不好，李志成家属多多少少也应该赔偿一点。

LiZhiCheng live is wink-wink life,The dead li mou son of China was on by relatives or support life.The time of the crime,Li mou son of China only two years and a half,He can neither young by relatives relief life.yesterday,This year just turned 18, he sat on the plaintiff,The court,He has been silent,Looking at the end of the screen LiZhiCheng,While listening to the court trial.Relatives said,these,Li mou son of China was not good,LiZhiCheng families more or less should also be a little compensation.

　　但是，李志成多次表示，自己家庭情况很困难，一分钱也没有，难以赔偿。曾经的亲戚，在法庭上却形同陌路。（记者 林霞虹 实习生 赵庆梅）

but,LiZhiCheng said many times,His family is very difficult,Penny money also have no,Difficult to compensation.Had relatives,In the court actually shape with stranger.(Reporter LinXiaHong interns ZhaoQingMei)