“刚给娃交了3800元的培优费，一个学期的，交钱时心里很痛但有底了……”近日，武汉一知名教育论坛上，“笑笑妈妈”发的帖子引来不少家长关注。有“过来人”称，去年九年级学生周六可以在校集体补课，补课费约为80元/生，一学期也不过四五百元，如此一比较着实倒抽了一口凉气，“看来家长们要拼财力啊”。

"Just to Eva made 3800 yuan of the pew fee,A term,Pay money in the heart very pain but the bottom……"recently,Wuhan a famous education on the BBS,"Laughed mother"Many parents send posts draws attention.have"A n experienced person"says,Nine year students last year on Saturday can the school collective make up a missed lesson,Classes is about 80 yuan/life,A semester also however - yuan,Such a comparison really gasped,"It seems the parents want to spell money ah".

　　初中毕业班取消补课 Junior high school graduating class cancelled make up a missed lesson

　　这个新学期，武汉市教育部门正式喊停了初中毕业年级的周末补课。过去该市九年级的学生在周六可以在校内进行集体补课，禁令下发后，初中均停止了周六的补课，为了确保学校的中考升学率，不少初中仍然保留了晚自习。

The new semester,Wuhan education department official yells stop the junior high school graduation grade weekend make up a missed lesson.In the past the city students in grade nine on Saturday in school carries on the collective make up a missed lesson,Ban after issued by,Junior high school are stopped Saturday's make up a missed lesson,In order to ensure that the school tests graduation rates,Many junior high school still retained the arching over.

　　周末不让补课，最着急的当数家长。他们担心不补课会直接影响孩子的中考成绩，一些家长甚至联名写信，要求学校补课。不少家长见校内补课无着落，便急急地将目光投向了校外。记者昨从武汉市几家大型教育机构获悉，近来，中考毕业班的培优需求大增，不少九年级学生将在培优班度过周六和周日。

Weekend don't let make up a missed lesson,The most worry when several parents.They worry that don't make up a missed lesson will directly affect a child's mid-term exam achievement,Some parents even joint letter,Require schools to make up a missed lesson.Many parents see the loss of livelihoods make up a missed lesson,He hurried to turn their attention to the external.Reporter yesterday from the wuhan city several large education institutions that,recently,Tests of the graduating class pew demand to soar,A lot of students in grade nine in the pew class through Saturday and Sunday.

　心急家长高价投奔校外 A watched pot parents to high school

　　记者昨联系到“笑笑妈妈”，她称女儿在一所优质初中就读，和许多家长一样，她觉得孩子不补课是不现实的，于是在硬挺了两个星期后，决定去培优。她说，3800元的补课费还不是全科的，孩子每周六全天、周日上午补习，“一些机构费用涨了，我还是找了熟人，才便宜了些……”“笑笑妈妈”感叹着说，过去武汉市允许九年级周六校内补课，每个月交的补课费家长们一般还能接受，许多家长也因此不再给孩子加码，周日就让孩子在家休整，可是现在学校不让补，家长们就在校外较上了劲，培优费比校内补课高多了，四五千元甚至更高的都有。

Reporter yesterday to contact"Laughed mother",She says her daughter in a high quality in junior high school,And as many parents,She felt the child do not make up a missed lesson is not realistic,So in stiff two weeks later,Decided to go to the pew.She said,3800 yuan of classes is not the general,Children all day every Saturday/On Sunday morning with,"Some agency costs rose,I'm still looking for the acquaintance,Just cheap some……""Laughed mother"Said with a sigh,The past wuhan allow nine grade school make up a missed lesson on Saturday,Each month pay classes parents general also can accept,Many parents also therefore no longer give children pyramid,Let children Sunday rest at home,But now the school don't let complement,Parents in the school is on the strength,The pew fee much taller than the make up a missed lesson,Four or yuan or more have.

　　对于“天价”的中考成本，身为工薪阶层的“笑笑妈妈”称，交钱时确实心里有点痛，但想着孩子不再落后于人，就觉得坦然了。

for"Day price"Tested the cost,As the working class"Laughed mother"says,Pay money really heart a little pain,But thinking of children will not fall behind,Feel the peace.

　学生课业负担不降反增 The student schoolwork burden not do reverse increase

　　周末不让补课了，九年级学生在校的时间的确在减少，学业负担是否随之减轻？受访的毕业班教师笑而不答。“我觉得家庭作业一下子多了好多啊！”这是不少九年级学生的心声，他们说可能是因为周末不让补课了，老师们也显得很着急，经常发劳骚，要学生们抓紧时间，每日的作业量明显增加。一些上晚自习的九年级学生称，上了晚自习回家后，还要应付大量的作业，睡觉的时间一再推后，不少学生凌晨才能休息。而周末等待他们的，还有校外的培优。

Don't let the weekend to make up missed lesson,Students in grade nine time would certainly be reduced,Academic burden is then reduce?The surveyed graduating class teachers only smiled and said nothing."I think a homework more than a lot of ah!"This is a lot of nine year students heart,They said it could because weekend don't let to make up missed lesson,Teachers also appears very worried,Often send law SAO,Ask students to take the time,Daily work increased significantly.Some at wanzi xi nine year students said,The arching over after coming home,To deal with a lot of homework,Sleep time delay again and again,Quite a few students can rest in the morning.And wait for their weekend,There are external of the pew.

　　据了解，此次武汉市喊停初中毕业年级周末补课，在不少家长，甚至是学校看来，有点猝不及防。他们称，中考拼的还是分数，学校的升学率仍然是考核的一项重要指标，在如此背景下，一味喊停周末补课，却没有任何辅助性的措施，只能出现上述一系列的乱象。有家长称“周末补课停了，却把孩子和家长赶到校外补习，要家长们去拼财力，这势必会一定程度地催生教师的"有偿家教"”。

It is understood,The wuhan yells stop junior high school graduation grade weekend make up a missed lesson,Many parents in,Even the school looks,A little be caught off guard.They say,Tests spell or score,The school enrolment rate is still an important indicator of evaluation,In such a background,Blindly yells stop weekend make up a missed lesson,But there are not any supporting measures,Can only appear afore-mentioned a series of the mess.Parents say a"Weekend make up a missed lesson stopped,But the children and their parents to external remediation,To parents to spell financial resources,This will inevitably certain degree of teachers gave"Paid tutor"".