苏州东山镇实验小学新建要花1.6亿元，但资金有缺口，不仅该校老师、学生被要求捐款，连其他学校的教职工、企事业单位都要帮忙筹钱。近日，有网友在“寒山闻钟”论坛上提出质疑，建个小学为何要这么大一笔钱？资金缺口该不该由百姓买单？昨天，记者就此进行了调查。

Suzhou dongshan town experiment elementary school new would have had to spend 160 million yuan,But capital is chipped,Not only the school teacher/The students were asked to donation,Even the other employees of the school/Enterprises and institutions to help raise money.recently,Have net friend in the"WenZhong hanshan"BBS on questioning,Build a primary school why such a large sum of money?Financing gap should pay by the people?yesterday,The reporter to carry on the investigation.

调查最低捐5元，家长称不可思议 Survey the lowest donate $5,Parents say incredible

　　记者来到东山镇实验小学时正值午饭时间，一名年轻妈妈来给儿子送校服。“孩子带回来一份倡议书，说是建新校要捐款。”这名家长说，儿子今年上四年级，班主任虽未强制要求，但儿子缠着她要捐多点，最后捐了200元。事后了解，班上的同学都捐了款，从几十元到几百元不等。其坦言，估计孩子也用不上新校舍，建新校要学生筹钱不合适，虽然捐了钱但心里不舒服。

The reporter comes to dongshan town experimental elementary school at lunch time,A young mother to son to send school uniform."The child back a petition,Say a new school want to donate."Parents say the name,Son on this year's fourth grade,The teacher in charge is not mandatory requirement,But the son bothering her to donate more,Finally donated 200 yuan.After understanding,The class the students donated money,From dozens of dollars to hundreds of dollars.The said,Estimates that children can't be used for the new school,A new school students to raise money don't fit,Although the contributed money but heart uncomfortable.

　　记者随机采访了几名家长。市民王先生反映，女儿在念五年级，班主任要求每个学生都要捐款，女儿起初捐了10元，但班主任说她是班干部，要多捐点。“最后捐了50元。”王先生觉得，自愿、适当献爱心应该支持，但要求全体捐、设标准就有点变味了。另外有家长透露，有的班级还设了5元捐款最低额，甚至有的班主任称不捐款不给戴红领巾，这让他们觉得不可思议。

Reporter random interviewed several parents.Mr. Wang reflect citizen,In fifth grade daughter read,The head teacher demanded that every student want to donate,Daughter at first contributed 10 yuan,But the teacher in charge said that she is the class cadre,To donate some."Finally contributed 50 yuan."Mr. Wang feels that,voluntary/Appropriate to offer the compassion should support,But asked all donate/The standard is set to change a bit.In addition, there are parents revealed,Some class still have five yuan minimum donation,Even some teacher in charge said don't donate money not to wear red scarf,This lets them feel incredible.

附近店家也收到捐款倡议书 Nearby stores also receive donation proposal

　　“学校特地开会要我们捐钱，且至少1000元。”网友“香甜黑木耳”自称是东山中学的一名老师，据其发帖称，捐款额已达月收入的三分之一，多数老师有抵触情绪。“据说建东山实小要1.6亿元，拨款1.3亿元，还缺3000万。”该网友认为，建小学不该强制老师捐款。

"School specially the meeting will we give money,And at least 1000 yuan."Net friend"Sweet black fungus"Claims to be dongshan school a teacher,According to the post said,Donations has amounted to a third of the monthly income,Most teachers have outlaw motion."It is said that built dongshan real small to 160 million yuan,Grant of $130 million,Still lack of 30 million."The netizens think,Build primary school shouldn't forced the teacher donation.

　　昨天，一名不愿透露姓名的知情人透露，不光东山实小的老师要捐款，东山中学等其他学校的老师也要捐款。“没有明文规定，但基本上普通老师都捐了1000元，中层干部、党员捐得更多，有的要2000、3000元。”

yesterday,A did not wish to be named, insider revealed,Not only Bob up like a real little teacher want to donate,Dongshan school and other school teacher also want to donate."There is no express provision,But basically ordinary teachers are donated 1000 yuan,Middle-level cadres/Party members to donate more,Some 2000/3000 yuan."

　　离谱的是，东山实小附近的商家、饭店老板也收到倡议书，落款为东山镇教育基金会，号召为东山实小建新校献爱心，联系人为东山镇政府文卫办沈艳芳，捐资账户为苏州市吴中区东山镇财政国库集中收付中心（教育基金会）。“我捐了500元，只要钱用在孩子身上就行。”一家酒店的老板娘觉得，办学校是造福子孙后代的事，有能力应该积极主动一些。

Wide of the mark is,Dongshan real near the small businesses/Restaurant owners have received written proposal,Badging to dongshan town education foundation,Call for Bob up like a real small a new school to offer the compassion,Contact people do ShenYanFang dongshan town government and health,Wuzhong district suzhou city dongshan town donated account for fiscal Treasury's concentration of accepting and paying center(Education foundation)."I donated 500 yuan,As long as money on children will do."A hotel owner think,Run a school is the benefit of future generations,Have the ability to should actively some.

回应 response

人均捐20元，也有学生未捐款 Donate $20 per capita,Also have students not donation

　　在东山实小校长徐卫祖提供的这份倡议书上，记者看到落款时间为9月21日，于“十一”前发放到家长手中，倡议书上并没有“一定要捐、捐多少”等内容。

In dongshan real small principal XuWeiZu provide the proposal on,The reporter sees badging time for September 21,,in"eleven"Former issue to the parents hand,There is no written proposal"Must donate/Contribute much", etc.

　　“我们开了3次党支部会议，2次全体教师会议，就是怕好心办了坏事。”徐卫祖提供的一份学生、教职工在“我为新校画蓝图”捐款活动中的明细表中，显示每个班级捐款额大约为1000多元，最少的班级是399元，多数学生的捐款额从几百元到几十元不等，也有的学生捐了1元，还有的未参与捐款。“今天正好是新生入队仪式，所有学生一个不落，不捐款不给戴红领巾的说法不攻自破。”徐卫祖称，1500多名学生总共捐了3万多元，折算下来差不多20元/人，其不排除个别老师在转达过程中号召班干部起带头作用，可能由此造成家长的误解。目前，该校决定通过家校路路通平台向家长就自愿捐款一事再次进行说明。

"We open the three party branch meeting,2 times all the faculty meeting,Is afraid of kindness done wrong."XuWeiZu provide a student/Teaching and administrative staff in"I for the new school blueprint"Donation activity in the list,Shows each class donations is about 1000 multivariate,A minimum of class is 399 yuan,Most of the students' donations from hundreds of yuan to dozens of dollars,Also some students contributed $1,And does not participate in the donation."Today is just new enqueue ceremony,All the students a fall,Don't donate money not to wear red scarf that collapse of itself."XuWeiZu says,More than 1500 students donated 30000 yuan in total,Reduced down almost 20 yuan/person,Its not rule out in individual teacher convey process called on the class cadre play the leading role,May cause the misunderstanding of the parents.At present,The school decided to through the home school passepartout platform offering is voluntary contributions by show again.

　　至于老师捐款一事，其坦言是以自愿为主。徐卫祖称，在职教师都捐了款，最少的100元，基本都是1000元，他自己捐了4000元。

As for the teacher's donation,It is mainly about voluntarily.XuWeiZu says,In-service teachers are donated money,A minimum of 100 yuan,Basic it is 1000 yuan,He donated 4000 yuan.

解释 explain

捐款将专款专用，接受监督 Donation will be special fund is special,Accept supervision

　　随后，记者来到东山镇政府文卫办，找到了捐资联系人、文卫办助理沈艳芳。她解释称，东山实小至今已有194年办学历史，占地面积20亩，要容纳1057名小学生和487名幼儿园学生，活动场地人均不足2平方米，与省标8.5平方米的要求相去甚远。此外，校舍达不到江苏省“校安工程”的有关标准，已面临不得不改变的境地。

then,The reporter comes to dongshan town government health do,Find the donated contact/Do ShenYanFang assistant health.Her explanation says,Bob up like a real small has been 194 years' history,Covers an area of 20 mu,,To accommodate 1057 pupils and 487 kindergarten students,The activity field is less than 2 square meters per capita,And the requirements of the provincial scale 8.5 square meters far.In addition,Can not reach the school in jiangsu province"School Ann engineering"Relevant standards,Has faced have to change position.

　　“我们也考虑过原地扩建，但学校周围已被密集的居民区包围，无处可扩。”沈艳芳称，早在2009年镇政府就萌生要异地新建东山实小，并将一处民工子弟学校的学生吸纳入学，苦于当时镇里财政资金紧张才未启动。其实，捐资助学是东山的悠久传统，东山实小最早就是由私人捐资建造的。为此，9月6日东山镇人民政府印发了《关于认真做好捐资助学工作的通知》，号召各村（社区）党组织、村委会、镇区各企事业单位捐款。东山镇教育基金会将设立专门账户，建立监督小组，确保专款专用，并定期进行公布，接受社会监督。

"We also considered in situ expansion,But around the school has been surrounded by dense residential area,Nowhere augmenting."ShenYanFang says,As early as in 2009 is the initiation to different new Bob up like a real small,And will be a place migrant school students absorb entrance,Suffer from at that time town finance capital nervous before it start.In fact,To donate is the long tradition of the dongshan,Bob up like a real small is the earliest private donors built.therefore,On September 6, dongshan town people's government has issued by[About earnestly to donate the notice of work],Called on the villages made(community)Party organization/Village committee/Township enterprises and institutions donation.Dongshan town education foundation will set up the special account,Establish supervision group,To ensure that special fund is special,And published on a regular basis,Accept social supervision.

　　沈艳芳还称，1.6亿元建东山小学并不奢华，是吴中区教育局根据苏州平均教育水平设计的标准。“截至目前已收到各项捐款500多万元，新校将于10月16日奠基。”沈艳芳说，启动资金约需2000~3000万元，该工程虽然未列入今年的财政计划，但此后各项资金会逐步到位。即使筹不到那么多钱，政府也不会强制学生、老师、企业来捐款。

ShenYanFang also said,160 million yuan to build dongshan primary school is not luxury,Wuzhong district suzhou education is based on the average education level design standard."Up to now have received the donation of more than 500 yuan,The new school will be held on October 16, foundation."ShenYanFang said,The start-up capital need about 2000 ~ 30 million yuan,Although the project not listed in this year's financial plan,But since then the funds will be gradually put in place.Even if not raise so much money,The government will not forced students/The teacher/Enterprise to donation.

　　昨天下午，江苏立泰律师事务所律师的杨律师表示，捐资助学并不违规，在自愿的原则上镇政府可以号召各界为建校捐款，经注册的教育基金会等公益性社会团体或学校等非营利性事业单位可接受社会人士的捐款。

Yesterday afternoon,Jiangsu litai lawyer Yang lawyer says,To donate is not illegal,In the principle of voluntary the from all walks of life can be called on for school donation,Registered education foundation and social bodies engaged in public welfare or school or other non-profit institutions acceptable social people's donation.

　　孙佳桦 文/摄

SunJiaHua text/taken

相关阅读： readings:

案例>>合肥儿童福利院用"捐款"购豪车 回应上级拨款 case>>Hefei children's welfare home use"donation"Bought house car respond to superior to allocate funds

去年，合肥市儿童福利院花费四、五十万社会捐款购买了一辆奔驰车，入户上牌近一年，始终闲置在车库中。"皖AOD062豪华车偶尔也用两次：不是厅机关就是局领导使用。"……

Last year,Hefei children's welfare home spend four/Five hundred thousand social donation bought a Mercedes cars,A registration almost a year,Always idle in the garage."Anhui AOD062 luxury car occasionally with two times:Not hall authority is the bureau leadership use."……

案例>>广东端州"六一"家长"被捐款" 教育局责令退还 case>>Guangdong DuanZhou"Liu yi"parents"Be donation" Education bureau shall order the return

"六一"国际儿童节在即，广东端州城区不少家长因孩子幼儿园"被捐款"，金额从30元至100元不等。端州区教育部门表示，要求幼儿园全额退还给家长……

"Liu yi"International children's day in sight,Guangdong DuanZhou city because many parents children nursery school"Be donation",From 30 yuan amount to 100 dollars.DuanZhou area education department said,Refund for kindergarten to parents……

案例>>家长曝被学校要求捐款作为教师加班费校方否认 case>>Parents ask for donations by the school exposure as a teacher overtime officials deny

浏阳市一中一学生家长王斌（化名）向本报报料称，在家长会上被学校要求至少捐款800元，作为教师寒假补课的加班费……

LiuYangShi one China, one student parents wang bin(alias)Attempting to our newspaper said,In parents' meeting was schools require at least, donated 800 yuan RMB,As a teacher winter vacation make up a missed lesson overtime……