新华网华盛顿１０月１２日电（记者 孙浩 王丰丰）美国知名华裔企业家赵锡成与其长女、美前劳工部长赵小兰的家族基金会１２日正式向哈佛大学及哈佛商学院捐赠４０００万美元，其中专设５００万美元奖学金资助华裔学生。

Xinhuanet Washington 10 dec(Reporter SunHao WangFengFeng)The famous American Chinese entrepreneurs ZhaoXiCheng and its daughter/Secretary of labor Elaine chao before beauty family foundation 12 official to Harvard University and harvard business school donated 40 million dollars,The AD hoc $5 million scholarship aid Chinese students.

　　赵锡成夫妇膝下６个女儿中包括赵小兰在内的四人均曾就读于哈佛商学院，赵锡成博士暨家族基金会向哈佛大学及哈佛商学院捐赠这笔款项是为了纪念赵锡成已故妻子、亚洲历史及文学研究学者赵朱木兰。

ZhaoXiCheng couple knees six daughters including Elaine chao, per capita four had been studying at harvard business school,ZhaoXiCheng doctor and family foundation to Harvard University and harvard business school donated the money is to commemorate the ZhaoXiCheng late wife/Asian history and literature research scholar zhao ZhuMuLan.

　　按计划，其中５００万美元将用于设立“朱木兰及赵锡成家族奖学基金”，专门资助华裔学生；另外３５００万美元将用于兴建新型高级管理教育设施“赵朱木兰中心”，作为哈佛商学院主要的活动及交流中心之一，计划于２０１４年破土奠基。

According to plan,The $5 million will be used to set up"ZhuMuLan and ZhaoXiCheng family scholarship fund",Special aid Chinese students;Another 35 million dollars will be used to build new senior management education facilities"Zhao ZhuMuLan center",As harvard business school major activities and exchange centers,Plan in 2014 break ground based.

　　赵锡成在捐赠仪式上表示，妻子毕尽其生致力于追求和推动优质教育、强化中美文化交流，展现的恰是哈佛大学所崇尚的教育精神，希望以此次捐赠来寄托家人对她的思念和敬意。

ZhaoXiCheng at the donation ceremony said,His wife finish do its to give birth to pursuit and promote quality education/Strengthening the cultural exchange between China and America,Show just is advocated by Harvard University education spirit,Wish to donate to the family hopes to her thoughts and respect.

　　赵锡成夫妇长女、美国首位华裔内阁成员赵小兰说，母亲深信教育可跨越性别差异、尤其在培养领袖人物方面发挥重要作用，同时也总在子女教育中强调个人有责任为社会作出贡献。

ZhaoXiCheng couple eldest daughter/The first chinese-american cabinet members Elaine chao said,Mother believe that education can span gender difference/Especially in training leaders play an important role in,At the same time also always in children education stressed in the personal have a responsibility to contribute to our society.

　　哈佛大学校长福斯特表示，赵氏家族的慷慨捐赠体现出他们对高等教育的坚定信念以及对哈佛大学的信心，此举为更多学子进入哈佛大学学习和进修创造了机会。

Harvard University President foster says,Scott family generous donation reflects their higher education firm belief and confidence of Harvard University,The move for more students into Harvard University study abroad to create the opportunity.