噢，爸，铁链有点重…… oh,dad,A bit heavy iron chain……

父亲全先生说，没有老人帮忙带，上幼儿园又负担不起费用，唯有留在身边 Father said Mr. All,The old man with no help,In kindergarten and can't afford it cost,Only stay in side

　　“孩子用铁链绑着太可怜了。”有街坊报料称，白云区石井环滘村一工地上，见到一对小姐弟被铁链锁着，无法走远，经常哭喊。

"Children with a chain tied too poor."A neighborhood writer says,Baiyun area stone well ring kau village on a site,See a pair of little elder sister and younger brother were chained the,Can't go far,Often cry.

　　昨日，新快报记者到现场了解，小姐弟是一对地盘工人夫妇的孩子。孩子父母说，由于无人看管，只好带着他们开工，为防走失，才出此下策。律师表示，该父母的做法已经违反《未成年人保护法》。心理专家和众多热心街坊既可怜孩子又同情父母，呼吁社会给予更多帮助让我们一起来帮帮他们吧。

yesterday,New express reporters to the scene to understand,Little elder sister and younger brother is a pair of site workers couples children.The child's parents said,Due to the unattended,Had to start with them,To prevent the lost,Just out of this decision.Lawyers said,The practice of the parents had violated[The law on the protection of minors].Psychological experts and many enthusiastic neighborhood is poor children and parents sympathy,Calls for social give more help let us together to help them all.

铁链下的孩子时哭时笑 Chains of the child cry smile

　　石井环滘村一带多为城中村，巷道狭窄拥挤，将建成出租屋的工地四处可见。在村里居住多年的王先生对工地带来的喧嚣习以为常，不过最近一对奇怪的儿童引起了他的注意。两孩子每逢开工就会在一栋楼房工地大堂出现，身上都绑着黑黑的锁链，任他们怎么挣扎，也跑不出地上铺着的一张破旧棉被芯。

Stone well ring kau village area for many villages,Roadway narrow crowded,The site will be built let everywhere.In the village lived many years of Mr. Wang bring to the site of the noise used to,But recently a strange children caught his attention.Two children start at will in a building site in the lobby,Who are tied with black chains,How to let their struggle,Can't also run out with a piece of old quilt core.

　　“见过他们五六次了，看着总感觉难受。”依照王先生的指引，新快报记者昨日中午找到了事发工地。在建的楼房约五层高，已经开始粘贴外墙瓷砖。大堂的确铺着一张棉被芯，上面还有几件衣物，但未见有小孩。附近街坊介绍，只有开工的时候，孩子才会出现。果然，下午2时许，一对年轻夫妇带着一男一女两名小孩来到工地，麻利地将锁链套在孩子身上，吩咐了几句，便开始和泥沙。

"Seen them five or six times,Look at the total feel uncomfortable."According to Mr. Wang's guidelines,New express reporters yesterday noon found the site.Building under construction about five storey height,Have begun to paste exterior wall ceramic tile.The lobby is paved with a quilt core,The above still have a few pieces of clothing,But did not see have children.Nearby neighborhood is introduced,Only when to start,Children will appear.Indeed as expected,About 2 PM,A pair of young couples with a man and a woman two children came to the site,Brilliant will chain set in children,Commanded a few words,Began to and sediment.

　　两个三四岁的小家伙就在被芯上走来走去，咬咬被子，蹭蹭墙，很快就觉得不耐烦，喊闹起来。见父母并无反应，他们又停下来，继续走来走去。记者远远拍照，很快便被机灵的小家伙看见，冲着镜头腼腆地笑。

Two three or four years old little was walking up and down on the core,Bit quilt,Dally wall,Soon feel impatient,Shout make up.See their parents and no reaction,And they stopped to,Continue to walk.Reporter far photos,Soon be clever little one saw,Blunt lens shy smile.

父母就在旁边干水泥活 Parents beside dry cement live

　　发现有人照相，这对年轻夫妇立即停下工作，替孩子解开了锁链，转眼间连同孩子、锁链一起消失在工地。

Found someone photographic,The young couple immediately stop work,For children solve the chains,Presto along with children/Chains together disappeared in site.

　　同一工地一位阿姨得悉记者来意，叹气道：“这两公婆应该带着孩子回家了，他们也知道这样不对，但是有什么办法呢？”阿姨说，做工地的最担心孩子在身边，一方面工头不愿意招这样的人，另一方面孩子在工地跑来跑去实在危险，“为了安全着想，也只好绑着了”。

The same site a aunt that reporter purpose,sighed:"This LiangGongPo should take their children to go home,They also know that is wrong,But what way?"Aunt said,Do site worry most about children in the side,On the one hand boss is not willing to recruit such people,On the other hand the child in the site run really dangerous,"For safety sake,Also had to bind the".

　　几经周折，新快报记者找到当事夫妇的家，与他们攀谈起来。孩子的父亲全先生介绍，他们来自湖南，孩子中姐姐今年4岁、弟弟3岁。全先生说，他在工地负责泥水工作。由于孩子没人带，凭自己的收入送他们上幼儿园又负担不起，所以只好带在身边，跟着一起开工。为了防止孩子跑掉或者出现危险，他们只好狠心用锁链锁住。

After several setbacks,New express reporters found parties couple's home,And they climb to talk up.The father of the child introduce Mr. All,They come from hunan,Children sister this year 4 years old/Brother 3 years old.Said Mr. All,He is responsible for the work on the construction site mud.Because the child no one take,By their income send them in kindergarten and can't afford it,So we had to take in the side,Follow together to start.In order to prevent children run away or appear dangerous,They had to cruel with chain lock.

　　问及此举会否不妥，以及将来的打算，全先生不愿意说太多，只表示出来工作很不容易，能把孩子拉扯大就好。 （报料人：佚名奖金：150元）

Asked about the move will no wrong,And for the future,Mr. All don't want to say too much,Just say it's not easy to work out,Can drag up good. (Writer who:Unknown bonus:150 yuan)

律师说法 Lawyers said

绑孩子会触犯《未成年人保护法》 Bind the child will break[The law on the protection of minors]

　　就此事，广东胜伦律师事务所的刘继承律师表示，孩子父母的行为已经违反了《未成年人保护法》。该法第十六条明确写明，“父母因外出务工或者其他原因不能履行对未成年人监护职责的，应当委托有监护能力的其他成年人代为监护”。“小孩只有三四岁，完全没有自理能力，而且被铁链锁着，即使面对危险也无法逃生，这是非常危险的。”刘律师说，孩子的父母如实在没办法，可以向街道办或居委会求助。

The matter,Guangdong - Aaron law firm LiuJiCheng lawyer says,The child's parents behaviour has violated the[The law on the protection of minors].The article 16 written clearly,"Parents for migrant workers or other reasons for not to perform the minor guardianship duties,Shall entrust to have the ability to monitor the other adults to care"."The child only three or four years old,No self-care ability,And were chained the,Even in the face of danger cannot escape,This is very dangerous."Lawyer liu said,Parents of children in no way according to the facts,Can to neighborhood or neighborhood committee for help.

　　刘律师说，捆绑孩子的行为，可能会令父母遭到处罚。根据《未成年人保护法》第六十二条规定，“父母或者其他监护人不依法履行监护职责，由其所在单位或者居民委员会、村民委员会予以劝诫、制止；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予行政处罚。”

Lawyer liu said,Bind the child's behavior,May make the parents were punished.According to[The law on the protection of minors]Article sixty-two regulations,"Parents or other guardians do not fulfill their duties of guardianship in accordance with law,By the unit to which they belong or the residents' committee/The villagers committee shall be preaching/stop;Constitute ACTS violating the administration of public security,By the public security organs shall be given administrative punishment."

赵广军： ZhaoGuangJun:

建议求助街道家政中心 Suggestions for help street housekeeping center

　　长期从事志愿者工作、全国道德模范、广东“明星”志愿者赵广军在得知此事后，建议小孩父母可以直接去工作区域附近的街道家政服务中心寻求帮助。“现在广州每个街道都设置了家庭综合服务中心，其中有个区域叫做偶到服务区，这个区域是专门针对一些外来务工人员提供服务的。”

Long engaged in volunteer work/The national moral models/guangdong"star"Volunteers in ZhaoGuangJun after know this matter,Suggest the child parents can go directly to the working area nearby street housekeeping service center for help."Now the guangzhou every street set the family comprehensive service center,One of the region is called the pair to service area,This area is specialized for some migrant workers provide service."

　　所谓“偶到”，是专门为一些流动务工人员提供短期服务的区域。“小孩父母可以先在‘偶到’区域里寻求一些帮助，然后再找一些合适的教育机构接收这两个孩子。”赵广军说。

The so-called"I went into the",Are designed for some flow migrant workers provide short-term service area."The child parents can be first in‘I went into the’In the area for some help,Then find some appropriate education institutions receiving the two children."ZhaoGuangJun said.

市志愿者行动指导中心： City volunteer action guidance center:

愿意帮他们融入广州 Willing to help them in guangzhou

　　“这种情况属于外来工与所在城市融合时发生的一系列问题之一。”昨晚，广州市志愿者行动指导中心主任梁雄文在接受采访时表示，针对外来工子女成长教育问题，该中心有一支专门的成长志愿服务总队。今年又刚刚成立了知心社会服务中心，专门为外来工自愿融合提供指引之类的服务。

"This kind of situation belongs to the migrant worker and city fusion occurs when one of a series of problems."Last night,Guangzhou volunteer action guidance center director beam great works in an interview said,According to the migrant worker children grow education problems,The center has a special growth volunteer service corps.This year and just established intimate social service center,Specifically for migrant worker voluntary combination provides guidance and so on service.

　　“在现实操作中，我们发现，志愿者是不可能每天都陪伴这些外来工的子女，无论从人力还是从时间上来说，都不现实。”梁雄文说，知心社会服务中心的任务就是派出志愿者，定期去探访这些存在问题的外来工家庭，与他们沟通、交流，了解他们在融入城市中所遇到的问题，再给他们提供一些解决问题的方式和方法，让他们更好地与周边环境融合起来。

"In real operation,We found,Volunteers is not possible with these every day the children of migrant workers,No matter from human or from on time for,Are not realistic."Beam great works said,Bosom social service center task is sent volunteers,Regular visit to the existing problems of the migrant worker family,Communication with them/communication,Understand them melt into the city in the problem during the,To provide some way of solving problems and methods,Let them better with the surrounding environment fusion up.

　　梁雄文补充说，“比方这个家庭，我们就可以传授一些同类的家庭，是怎么处理小孩陪伴和教育的问题。可以带他去发掘，社区周边是否有一些公共服务资源可以利用、教育资源可以共享。如果没有，那么工地上是否有一些工棚、空余房间之类的资源可以利用，这样就不必要采取一种这么极端的方式来解决孩子的教育问题了。而且，在对于孩子的管教问题上，也可以采取一些更好、更适合的模式。”

Beam great works added,"For example, the family,We can teach some of the same family,Is how to deal with children with and education problems.Can bring him to explore,The community surrounding if there is some public service resources can use/Education resources can be Shared.If there is no,So the site if there is some barrack/Any spare room and so on resources can use,This unnecessary adopt a so extreme ways to solve the child's education problem.and,For children in the discipline of the problem,Can also take some better/A more suitable model."

环滘村的受访街坊都这样说 Ring kau village of neighborhood all say so

应送孩子上幼儿园读书 Should send their children in kindergarten reading

　　全先生夫妇为讨生计，无奈用铁链捆绑孩子在工地，这侧面反映了一个外来务工人员对于子女教育的问题。新快报记者在环滘村一带走访，观点分成两派，于心不忍的街坊认为不应绑着孩子，而工友则对全先生的做法表示理解。

Mr. All couples living for the champion,But with a chain binding children in site,This profile reflects a migrant workers in children's education problem.New express reporter in the ring kau village area to visit,View into two pie,Can't bear to think of the neighborhood children should not be tied,And all the workers to the practice of Mr. Understand that.

　　开小卖部的黄姨说，父母在外打工无非为了生计以及孩子过得好，不管如何应该花钱让孩子上幼儿园，“其实这边也有很多私人的托儿所，价格不算贵”。

Open the shop HuangYi said,Parents working outside but for livelihood and the children live well,No matter how should pay to let children in kindergarten,"In fact this way also has a lot of private nurseries,The price is not expensive".

　　而同样是水泥工的老张，在广州打工多年，他的孩子一直在老家生活，但最近他把孩子带到了广州，“在家只会学坏，还是留在身边好”。他说，余先生的做法确实极端，但却很能理解，“谁都想老人帮忙着带孩子，可是没有怎么办？现在孩子还小，将来读书要花更多的钱，现在能省就省”。

And the same is the cement work Lao zhang,Work in guangzhou for many years,His children have been home life,But recently he put the child brought to guangzhou,"At home will only that which is evil,Or to stay at side good".He said,Mr. Yu practice really extreme,But it is can understand,"Who want to help the old man with children,But not how to do?Now that the children are still small,Reading in the future will have to spend much more money,Can now save is province".

　　余先生的老乡老胡算了一笔账，目前水泥工一般工资是一天120元，“一个工程下来顶多赚5000来块，之后还得继续找工。谁都爱自己的孩子，希望大家能理解”。

Mr. Yu to the villagers LaoHu calculate a bill,At present cement work general wage is 120 yuan a night,"A project down at most earn 5000 to block,Later still have to continue to find work.Who all love their children,Hope everybody can understand".

心理专家： Psychological experts:

没必要谴责父母 No need to condemn their parents

应给予更多帮助 Should give more help

　　武警广东总队医院心理科主任何日辉对此事表示关注。他介绍说，铁锁捆绑确实会对孩子的身心造成伤害。三四岁的孩子对父母依恋很严重，捆绑行为可能会给孩子产生“不爱自己”、“自己不好”等自我评价低的观念。

Armed police corps guangdong hospital of director of division of psychology to this matter how sun expressed concern.He said,Iron lock bound does to the child's physical and mental damage.Three or four years old children to parents attachment is very serious,Bind behavior may give children produce"Don't love their"/"His bad"Self evaluation, such as the concept of low.

　　不过，何主任表示，全先生至少能将孩子留在父母身边，恐惧感会少很多。他强调，舆论不应过多谴责全先生夫妇，而更应设法予以帮助。

but,Any director said,Mr. All children can at least will stay in his parents,Fear will be a lot less.He stressed that,Public opinion should not be too much accused Mr. All couples,And we should try to give help.

　　帮助这对孩子，目前切实可行的办法有：一、寻求幼儿园，特别是部分专门的民办幼儿园的帮助，呼吁献爱心，减免费用。二、向民间公益组织求助，寻求爱心人士跟踪、干预。三、呼吁政府部门多鼓励半公益幼儿园项目，给予优惠政策，吸引赞助，放开社会公益组织，形成良好互动合作。

To help the child,At present a practical way to have:a/Seek kindergarten,In particular, a number of special private kindergarten help,Called on to offer the compassion,Cost reduction.two/To the folk public welfare organization for help,Seeking love people tracking/intervention.three/Called on the government to encourage the half public kindergarten project,Give preferential policies,Attract sponsorship,Let go of social welfare organizations,Form a good interactive cooperation.

　　(金羊网)

(Golden sheep eye network)