“如果没有高密的红高粱，如果没有家乡灿烂的文化，如果没有父老乡亲的培养，也没有我。”昨天，2012年诺贝尔文学奖获得者莫言在参加第三届中国(高密)红高粱文化节时称自己做得还远远不够。莫言再次呼吁，希望大家的目光尽快从他身上转移。

"If there is no density red sorghum,If there is no home culture,If there is no fellow countrymen cultivation,Nor I."yesterday,Of the 2012 Nobel Prize winner in mo yan in the third China(densified)Red sorghum culture festival as I did the still far from enough.Mo yan again called on,Hope all eyes as soon as possible transfer from him.

　　10月29日，莫言（中）现身红高粱文化节成为媒体焦点，而他本人希望“莫言热”尽快过去。晨报 王巍/摄

On October 29,Mo yan(in)Appeared red sorghum culture festival become media focus,He and I hope"Mo yan hot"Past as soon as possible.Morning WangWei/taken

“家乡人一起为莫言庆祝” "The hometown celebration together for mo yan"

　　昨天一大早，天稍微有些阴冷，但衣着单薄的工作人员正在高密市文体公园广场上紧张忙碌着，因为他们知道，今年的红高粱文化节与前两届不一样。“莫言老师的身份不同了，呵呵。”工作人员笑着说。

In the early morning yesterday,Day somewhat gloomy and cold,But clothes thin workers are in gaomi city style park on the square nervous busy,Because they know,This year's red sorghum cultural festival and the former two terms is not the same."Mo yan the teacher's identity is different,Ha ha."Staff said with a smile.

　　的确，因为“诺奖”，高密对今年的红高粱文化节很重视，但又如莫言的低调一样，此次文化节又刻意保持低调。“不请外地大牌明星，就是让家乡人一起为老乡莫言庆祝。”市委相关人员透露。

indeed,because"The Nobel",Densified to this year's red sorghum culture festival very seriously,But such as mo yan as the low-key,The festival and deliberately keep a low profile."Don't please field star,Is to make the hometown villagers celebrate together for mo yan."Municipal party committee relevant personnel has revealed.

　　今年的红高粱文化节包括室外活动、展厅展览、论坛及讲座四个部分，共23个项目，将一直持续到11月3日。文化节包含高密民间文艺团体大展演、中国(高密)毛绒玩具展销会、中国奇石玉器展、中国婚纱服装展、红高粱故乡名吃高密十佳炉包技艺大赛、高密民间艺术精品展等众多内容。据悉，高密名吃炉包技艺大赛是首次列入文化节，“高密炉包好吃，但传统技艺做法正在逐渐消失，所以这次特别设立这个项目。”

This year's red sorghum culture festival include outdoor activities/Gallery exhibition/BBS and lecture four parts,A total of 23 project,Will continue until November 3rd.Cultural festival contains densified folk literature and art groups big performance/China(densified)Plush toys fair/China stone jade exhibition/China opens this coming wedding dress/Red sorghum hometown manufacturer densified top ten furnace bag skills contest/High-density folk art exhibition and many other content.It is reported,High-density manufacturer furnace bag skills contest is the first listed in the festival,"High-density furnace bag delicious,But the traditional skill practice is gradually disappear,So this time in particular the establishment of the project."

“没有红高粱就没有我” "No red sorghum is not I"

　　9点半左右，红高粱文化节开幕，首先致辞的就是莫言。围着一条围脖的莫言款款走上台，发言台前立刻被们包围。

About half past nine,Red sorghum culture festival opening,First speech is mo yan.A collar around the mo yan leisurely walk to go on stage,The speech was immediately surrounded by the judgment seat.

　　“前几天有个朋友对我说，因为有了莫言，才有了红高粱文化节，我说这是非常严重的错误。”莫言说，在他写小说之前，高密人民已种植红高粱千百年；在他之前，高密父老乡亲已创造了灿烂文化。

"A few days ago a friend said to me,Because of the mo yan,Just had red sorghum culture festival,I said this is a very serious mistake."Mo yan said,In his writing novels before,High-density people have grow red sorghum in one thousand;Before him,High-density fellow countrymen has created a splendid culture.

　　“我写小说，是继承了高密文化；我写小说，是在向家乡父老学习的基础上开始的；我写红高粱，是因为高密曾经有过一眼望不到边的红高粱。”莫言说，如果没有高密的红高粱，如果没有家乡灿烂的文化，如果没有父老乡亲的培养和提拔，也没有他，“这个节日是父老乡亲们的节日，我只不过在其中发挥了一点非常微弱的作用罢了。”

"I wrote novels,Is inherited from the densified culture;I wrote novels,To study our home fans on the basis of the start;I write red sorghum,Because density had one eye budao edge of the red sorghum."Mo yan said,If there is no density red sorghum,If there is no home culture,If there is no fellow countrymen cultivation and promotion,Nor he,"This festival is the old folks made holiday,I just play in which a little very weak role just."

“我是不太称职的儿子” "I'm not too good son"

　　虽然莫言这样说，但家乡人都知道，红高粱文化节的举办和他有着不可分割的关系，虽然两年前莫言并没获“诺奖”。“文化节尽管跟我有一点关系，但我发挥的作用很小，我希望大家的目光从我身上转移开来，去看看高密的文化。”

Although mo yan said so,But the hometown all know,Red sorghum culture festival held and he has inseparable relation,Although the two years ago by mo yan and didn't"The Nobel"."Cultural festival although with me have a relationship,But I played a small role,I hope everyone's eyes from my body from the transfer,Go and see density culture."

　　剪纸、泥塑、扑灰年画和茂腔等民俗文化一直都是莫言自豪的家乡文化，但他也呼吁老乡们多看看外面的世界。“这次来参加咱们红高粱文化节的还有中国艺术研究院的大师们带来的作品，有书法，有绘画，咱们也好好领略一下高密之外杰出艺术家们杰出的作品，以此提高我们的文化品位。”

paper-cut/Clay sculpture/Robot ash New Year pictures and alum cavity and folk culture has always been proud of mo yan home culture,But he also called for more villagers to see the outside world."This time to let's red sorghum culture festival is China art academy masters bring work,Calligraphy has,A painting,Let's also take appreciating the outside high-density outstanding artists outstanding works,To improve our culture grade."

　　近12天来，莫言一直被家乡人们挂在嘴边，但他很谦虚：“我做得还远远不够，我过去是、现在是、将来也都是一个写小说的农民，都是高密父老乡亲们的不太称职的儿子。”

Nearly 12 days to,Mo yan has been hometown people in noises,But he is very modest:"I do still far from enough,I used to be/It is/The future is a novel writing farmers,The old folks made density is not too good son."

　　晨报山东高密专电

The morning paper shandong densified special telegram

　　特派 岳亦雷

Accredited YueYiLei