本报讯（记者张灵）今年是小学规范化建设工程的收官之年，预计到今年底，所有小学将基本实现办学条件达标。近日，市教委召开全市小学规范化建设工程展示活动，据悉，为应对新一轮小学入学高峰，本市将加快学校布局和规划，同时严控小学班额，力争每班不超过45人。

    Report from our correspondent(Reporter zhang ling)This year is the primary school standardization construction project in running,By the end of this year is expected to,All elementary will realize the basic conditions for running the standard.recently,Municipal education commission held the whole city elementary school standardization construction engineering display activities,It is reported,To cope with a new round of elementary school entrance peak,The city will speed up the school layout and planning,At the same time tight control of primary school class size,Strive to with no more than 45 people.

　　据统计，2010年以前，本市小学入学适龄儿童连续10年稳定在10万人左右。2011年，入学人数增至13.2万人，今年为13.7万人。预计到2014年，小学入学人数将增加到18万人左右，比今年多4.3万人。届时，小学在校生总量将由去年的68万人增加到84万人左右。

According to the statistics,2010 years ago,This city elementary school entrance school-age children continuous 10 years stable in about 100000 people.In 2011,,Entrance toll to 132000,This year for 137000 people.It is estimated that by 2014,Primary school enrollment will be increased to about 180000 people,More than 43000 people than this year.the,Elementary school students will total from last year's 680000 people increased to about 840000 people.

　　目前，在海淀、朝阳、丰台、昌平等区县学位供给不足问题已凸显。大部分小学新入学班级每班人数已达到40人，个别学校一、二年级每班学生甚至超过了50人，一定程度影响了教学效果。

At present,In the haidian/chaoyang/fengtai/Changping districts such as degree of supply shortage problem has highlights.Most of the elementary school new entrance class per shift number to already reached 40 people,Individual school a/Second grade students per class even more than 50 people,To a certain extent affect the teaching effects.

　　“今后一个时期，本市小学教育的首要任务是积极应对小学入学高峰所带来的严峻挑战。”市教委有关负责人表示，将加强小学和初中招生计划管理，严格控制班级规模。目前北京的班额控制在40人以内，国家标准为45人以内，该负责人表示，虽然入学高峰来临，北京的班额将不会超过国家标准，尽量避免出现大班额情况。

"For a time,The city primary school education priority is to actively respond to the elementary school entrance peak brought about by the severe challenges."Municipal education commission officials said,Will strengthen primary and junior high school enrollment plan management,Strictly control the size of class.At present Beijing class amount control in less than 40 people,The national standards for within 45 people,This person in charge said,Although the entrance reaching its peak,Beijing's class size will not exceed national standards,Try to avoid large amount situation.