11月15日晚，江苏省宿迁市宿豫实验初中，晚自习课间休息时，两名初二男生倚靠在教学楼四楼栏杆上，栏杆突然断裂，两名学生头朝下坠落身亡。死亡的两名学生一个15岁、一个16岁。目前，事故原因尚未公布。

On the evening of 15th nov.,Jiangsu suqian SuYu experiment junior middle school,Arching over during the break,Two boys in the classroom building early in the fourth floor railing,Rail suddenly fracture,Two students head over heels fall dead.The death of the two students a 15 years old/A 16-year-old.At present,The cause of the accident have yet to be announced.

　　该起坠楼事件目前仍为社会讨论的热点，其中不乏质疑之声。去年在同一幢教学楼读书的一位校友称，至少在一年前，出事的教学楼栏杆已经出现问题。但校方否认了这一说法。此外，有网友质疑出事栏杆焊接处的强度有问题。

The falling from a building events for the society is still the focus of discussion,There is no lack of among them the sound of question.Last year in the same teaching buildings reading a alumni said,At least one year ago,The accident buildings rail has problems.But school officials denied the claim.In addition,Netizens question the accident rail welding place strength has a problem.

　　“我们教室前面的栏杆是每个人掏了100元修的。当时刚坏一点的时候，老师让我们不要到栏杆那儿玩。后来完全坏掉了，老师让我们班级出钱修。” 去年曾在出事的教学楼读高中的大学生杨坚平(化名)

"We the front of the classroom rail is everybody take 100 yuan of repair.Just at that time a little bad,The teacher let us not to rail play there.Then completely broken,The teacher let our class pay repair." Last year was the accident in the teaching building of the high school students YangJian flat(alias)

已毕业学生称曾掏钱修栏杆 Already graduate students say had paid repair rail

　　公开资料显示，出事的宿豫实验初中为江苏省重点中学，是宿迁市宿豫区唯一的江苏省现代化教育示范学校，性质是集公办与民办优势于一体的股份制公助民营初中。宿豫实验初中所隶属的宿豫教育集团财力雄厚，其旗下的宿豫中学在软硬件建设上先后投入达上亿元。但去年曾在出事的四号教学楼读高中的大学生杨坚平(化名)告诉南都记者，学校在栏杆的维修、维护上并没有出钱出力。同属一个集团的宿豫实验初中、宿豫中学因为教学楼紧张，有部分学生分流在宿豫实验小学的四号教学楼读书。

Public data shows,An accident SuYu experiment for junior high school in jiangsu province key middle school,Suqian is the only two districts of modern education demonstration school of jiangsu province,Nature is the collection of public and private advantage in one of the joint-stock GongZhu private junior middle school.SuYu experiment that the junior high school is SuYu education group deep pockets,It's SuYu middle school in hardware and software construction has spent hundreds of millions of dollars.But last year was in an accident four high school teaching building of college students YangJian flat(alias)Tell SMW reporter,Schools in rail maintenance/Maintenance and not pay the output.Belong to a group SuYu experiment junior middle school/SuYu middle school for building tension,Some students shunt in the SuYu experimental primary school teaching building 4 reading.

　　杨坚平称，他去年9月至今年6月在宿豫实验小学的四号教学楼读高三，具体教室在该教学楼五楼。这所教学楼有初中和高中学生就读。去年，出事的四楼还是高三学生就读。在刚入读时，杨坚平就发现他们五楼教室前面的栏杆坏了，“栏杆焊得不结实，会晃动。我们班前面的栏杆只有一根螺丝卡在那里，稍微用点力，就会脱离。”杨坚平观察到，当时四号教学楼的四楼和五楼都有坏的栏杆，总量占了整个教学楼的1/3。

YangJian flat says,He last September to June this year in SuYu experimental primary school teaching building 4 read three,Specific classroom teaching in the fifth floor.The teaching building is junior high school and senior high school students are enrolled.Last year,An accident four floor or high school students studying.In just read into,YangJian flat he found them five floor the front of the classroom rail is broken,"Rail welding is not strong,Will be shaking.Before we the rail have only one screw card in there,Use a little force,Will depart from."YangJian flat observed,When 4 teaching building on the fourth floor and the fifth floor have bad rail,Total accounted for a third of the whole building.

　　杨坚平说，在发现栏杆的问题后，宿豫教育集团校方曾强调了安全问题，但没有采取实质性防护措施。杨坚平当时的年级主任开会时就强调了安全问题。杨坚平回忆，栏杆出现问题后过了两个月才被修理，但不是校方修理，而是学生自己出钱修理。“我们教室前面的栏杆是每个人掏了100元修的。当时刚坏一点的时候，老师让我们不要到栏杆那儿玩。后来完全坏掉了，老师让我们班级出钱修。”

YangJian flat said,After the discovery of rail problem,SuYu education group officials have stressed the security problem,But did not take substantive protective measures.YangJian flat the grade director when meeting will emphasize the security problem.YangJian flat memory,Rail problems after two months to be repaired,But not the school repair,But students pay their own way to repair."We the front of the classroom rail is everybody take 100 yuan of repair.Just at that time a little bad,The teacher let us not to rail play there.Then completely broken,The teacher let our class pay repair."

　　针对这种说法，昨日下午，宿豫初中一位相关负责人作了回应。该负责人称，“出事的教学楼是新楼，这个是可以看到的，肯定不存在质量问题。即使有质量问题，也会由学校出面解决，不可能让学生掏钱。”

According to this kind of view,Yesterday afternoon,SuYu junior high school a relevant person in charge of a response.The officials say,"The accident of the teaching building is new,This is can see,Certainly not the quality problems.Even with quality problems,Also can appear personally by the school to solve,Can't let the students pay."

　　有一种说法是，在出事几天前，学校曾在早自习的时候广播告诉学生栏杆坏掉了。但该说法同样被宿豫初中相关负责人否认。该负责人称，每次下课，学校的铃声中都会有这样的内容：“下课了，同学们请注意楼梯安全。”

One story is,A few days ago in an accident,The school was in during morning independent study time broadcast to tell students rail is broken.But the statement also been SuYu junior middle school related person in charge deny.The officials say,Every class,The school bell will have a such content:"Class is over,Students please note stair safety."

出事教学楼建成不超过三年 The accident buildings built not more than three years

　　目前可以肯定的事实是，两名学生由于教室前的不锈钢栏杆断裂引起坠亡。有网友分析，“所用不锈钢栏杆的壁厚可能没达标，造成强度不够。另外不锈钢的焊接为氩弧焊，因为不锈钢管的壁厚不够，所用焊接处只能点焊，那么焊接处的强度也就有问题了。”

At present can be sure of the fact that,Two students due to the classroom before the stainless steel rail fracture cause drop dead.Netizens analysis,"The stainless steel baluster wall thickness may not have standard,Cause strength is not enough.Another stainless steel welding for argon arc welding,Because the stainless steel pipe wall thickness is not enough,The welding place can spot welding,So soldering strength also have problems."

　　网上有对出事教学楼“栏杆老化”的猜测。公开资料显示，出事的宿豫实验小学四号教学楼，建筑面积3685平方米，中标价366万元。该楼建设前，曾在2010年3月发布招标公告，由宿迁市恒泰建筑工程有限公司中标建设，建成时间不超过三年，属于较新的楼房。宿豫实验小学四号教学楼原本规划为宿舍楼，后来于2009年调整为教学楼，理由是“随着城区人口增多，生源增多，教学楼不够。走读生多，住校生少，宿舍需减少。”

Online teaching building to have an accident"Rail aging"guess.Public data shows,An accident SuYu experimental primary school teaching building number four,A building area of 3685 square meters,Price 3.66 million yuan.Before the construction,Once in March 2010 announcement of tender,Suqian by the construction engineering co., LTD., the construction,Built for no more than three years,Belong to a new building.SuYu experimental primary school teaching building 4 original planning for residence halls,Later in 2009 is adjusted for teaching building,Reason is"With the increasing urban population,Increase students,Teaching building is not enough.Extern more,Resident student less,Dormitory need to reduce."

　　记者在现场看到，宿豫实验小学的四幢教学楼从南至北依次排列，分别为一至四号教学楼。位于最北边的四号教学楼和其他教学楼一样，侧面呈棕红色，正面呈白色。四幢教学楼外表崭新。每个教室前的栏杆位于两堵贴着白色墙砖的墙之间，分为三节。

Reporters on the scene saw,SuYu experimental primary school four teaching buildings from south to north in turn arrangement,For a respectively to 4 teaching building.Is located in the north of the 4 teaching building and other buildings as,Side a brownish red,Positive is white.Four new teaching buildings appearance.Each classroom before the rail is located in two plugging stick with the white wall brick wall between,Is divided into three.

　　在形式上，宿豫实验初中展示的校园安全工作并不逊色。该校近年被评为“江苏省平安校园”，每周星期天晚自习第一节课为安全法制课，把每年11月定为学校“我为平安宿豫出份力”安全宣传月。

In form,Experiments show SuYu junior high school campus safety work not inferior.The school was named in recent years"Jiangsu province safe campus",Weekly Sunday arching over the first class for security FaZhiKe,The November each year for the school"I am for peace SuYu out a force"Safety XuanChuanYue.

　　目前未见官方发布的事故调查结果。宿豫区委宣传部相关负责人称，此事的调查结果要等公安局的相关调查。

At present did not see official accident investigation results.SuYu district party committee propaganda department is responsible for the relevant person,The investigation results to the public security bureau and the related research.

两家庭获赔数额未获确认 Two family HuoPei amount has not been confirmed

　　坠亡学生之一叫程冠捷，家住宿迁市宿豫区卓圩街5组，独生子。程冠捷父母离异多年，生前与父亲住在一起。程冠捷家里有一幢二层房屋，但大多数情况下大门紧闭。他的家境一般。

Drop dead of students so that ChengGuanJie,Suqian two districts in ZhuoWei street 5 groups,Only son.ChengGuanJie parents divorced many years,Lifetime and father live together.ChengGuanJie home there is one second building,But in most cases the door shut.His family circumstances general.

　　15岁的程冠捷已是一个个子较高的男孩，身高在1 .7米以上，戴着一副黑框眼镜，长相英俊。邻居对他的印象是“看起来很老实”，说他长相像他父亲。程冠捷平时说话较少，在学校有时表现出少年特有的活泼好动。他去世后，家人将他的课本、照片等物件烧掉。程冠捷性格较为安静，班上人缘较好。出事后，许多同学在网上留言纪念他。

15 years old ChengGuanJie already is a taller boy,The height of 1. 7 meters above,Wearing a pair of black-frame glasses,handsome.His neighbours impression is"Looks very honest",Said he looks like his father.ChengGuanJie peacetime talk less,In the school sometimes show young special active.After his death,The family will be his textbook/The thing such as burn photos.ChengGuanJie character relatively quiet,Good popularity in the class.After the,Many students online message in his memory.

　　另一名出事学生叫陆易辉，今年14岁。陆易辉家住宿迁市宿城区。两人同为宿豫初中初二班学生。

Another name called the accident students of jena glance,14 years old this year.Jena in fai suqian SuChengOu.The two of them with SuYu for junior high school students of class early.

　　出事前，两人在宿豫实验小学的四号教学楼读书，教室位于四楼。

The advance,Two people in the SuYu experimental primary school teaching building 4 reading,The classroom is located in the fourth floor.

　　目前，出事区域的学生正常上学。两名罹难学生每人的家庭获得赔偿，网上推测为每个家庭获得96万元，但此数额未获校方确认。两名学生的遗体已于近日火化。昨日，有网友发帖称，学校在向学生集钱用做赔偿，但此说法被校方否认。

At present,The region of the normal school students.Two students were killed each family win compensation,Online speculation for each family obtain 960000 yuan,But this has not been confirmed the amount of the school.Two students body was cremated in recently.yesterday,Netizens Posting said,School students in the collection of money used as compensation,But this is the school was denied.

　　宿豫实验初中学生上两节晚自习。11月15日晚6点40分左右，第一节晚自习下课，有10分钟的休息时间。从教室出来后，程冠捷和陆易辉在教室前面的走廊里发生了打闹。两人的身体先后倚靠在了走廊的不锈钢栏杆上。有消息称，“围栏直接断了，结果一个先掉下去，另一个没拽住也一起从四楼跌下去了。”栏杆随同两个年轻的生命一同跌落，并压在了他们身上。

Junior high school students SuYu experiment on two arching over.On November 15, late 6 point about 40 minutes,Arching over the first quarter after class,There are 10 minutes of break time.From the classroom after coming out,ChengGuanJie and jena glance at the front of the classroom in the corridor happened pillow fight.Two people's body has trust in the corridor of the stainless steel railing.A source says,"Rail direct broken,Results a first fall,Another not plucked from the four floor with falling down."Rail with two young life fall together,And pressure in them.

　　当晚6点45分，悲剧最终发生。

The six point 45 points,Tragedy happened eventually.

　　南都记者 高龙

SMW reporter GaoLong