考试作弊被抓，23岁的女学生张琴(化名)第二天竟带人冲进了考场，将正在监考的老师暴打一顿，致其腰椎骨折构成轻伤。

The exam was caught cheating,The 23-year-old female students musical instrument(alias)The second day have brought people rushed into the examination room,Will is invigilation teacher suddenly and violently dozen,Cause the lumbar fractures constitute a minor injury.

　　昨天，张琴站在了杨浦区人民法院被告席，涉嫌故意伤害罪。杨浦检察院建议法院在有期徒刑6个月到1年6个月内的幅度内进行量刑。被害人姚老师(化名)提起刑事附带民事诉讼索赔各类损失5万余元。

yesterday,Musical instrument station in the yangpu district people's court dock,Allegedly deliberately mayhem.Yangpu procuratorate suggest court in imprisonment six months to 1 year 6 months of amplitude in sentencing.The victim yao teacher(alias)Mention criminal supplementary civil action claim all kinds of loss of more than 50000 yuan.

　　对此案，杨浦区人民法院将择日做出判决。

In the case,Yangpu district people's court will choose an auspicious day to make decision.

锁上门殴打监考老师 Lock the door beating the supervisor

　　2011年7月3日上午10时许，复旦大学继续教育学院1号楼正在进行紧张的考试。忽然，一名男青年冲进201教室，要求57岁的监考老师姚老师出教室谈点事情。姚老师表示，有什么事等考试以后再说，并拒绝走出教室。

On July 3, 2011 at about 10:00,Fudan university to continue education college 1 floor ongoing tension test.suddenly,A young man rushed into the room 201,Requirements of 57 examiner yao out of the classroom teacher talk about something.Yao said the teacher,What's the matter, etc exam later,And refused to walk out of the classroom.

　　这时，等候在教室外面的张琴冲了进来，抓住姚老师的头发往教室外拉。将姚老师的假发拉掉以后，张琴开始对其拳打脚踢。

At this time,Waiting outside the classroom of the musical instrument rushed in,Seize the yao teacher hair to pull outside the classroom.Will yao teacher wig pull away later,Musical instrument began to beat it.

　　现场的学生及老师事后表示，张琴将姚老师从座位上拉了起来并推下讲台，其间不停用拳头击打姚老师面部。此时，男青年将教室门锁上，阻止教室内的其他监考老师及同学出去。

The students and the teacher said afterward,Musical instrument will yao teachers from the seat pulled up and push down the platform,Meanwhile kept fist struck yao teacher face.At this time,Young men will be on the classroom door lock,Stop classroom other invigilation teachers and classmates go out.

　　根据姚老师的说法，其摔倒在地后，抱住了张琴的腿试图站起来，但张琴却一直用脚踢自己。“这个过程中，我忽然感到腰部很痛。”

According to yao's teacher said,After the fell to the ground,Embrace the musical instrument legs trying to stand up,But musical instrument has been kicking yourself."The process,I suddenly feel waist very pain."

　　最终，一名监考老师趁乱跑出教室求助后，张琴和男青年才放手离开。

finally,A examiner while running out of the classroom after for help,Musical instrument and young men to leave to let go.

　　事后验伤报告显示，姚老师的腰部椎体拉伤，构成轻伤。杨浦检察院认为，根据我国刑法张琴故意伤害他人身体导致了轻伤的结果，其行为已经涉嫌故意伤害罪。

After inspection report shows,Yao the teacher's lumbar vertebral body strain,Constitute a minor injury.Yangpu procuratorate think,According to China's criminal law musical instrument deliberately hurt others body led to the result of minor injuries,Their behavior has allegedly deliberately mayhem.

受伤老师获赔2万 The teacher HuoPei 20000 injured

　　昨天的法庭上，23岁的张琴一身棕色英式外套、马尾辫，很难让人将其与故意伤害罪的犯罪嫌疑人联系起来。对于检方的指控，张琴并无异议。张琴表示，当天的男青年是其男友，因为前一天自己考试作弊被抓，加上监考老师对其态度不好，因此心里不爽，于是叫上男友打算去“教训”一下监考老师。

Yesterday's court,The 23-year-old musical instrument a brown English coat/ponytail,It is difficult to let a person with the intentional harm the criminal suspect connected.For the prosecution charges,Musical instrument and no objection.Musical instrument said,The young men is the boyfriend,Because the day before his were caught cheating in the exam,Add the supervisor on the bad attitude,Therefore the heart not great,Then he called on her boyfriend going to"lessons"The examiner.

　　对于男友是否参与打人，张琴矢口否认，“他只是帮我去叫老师出教室，并没有打人，整个过程中都没有出手。”

Her boyfriend for participation in object,Musical instrument denied,"He just help me to call teacher out of the classroom,Did not hit,The whole process is no shot."

　　检方表示，案发后张琴主动投案并如实供述了犯罪事实，属自首，可以从轻处罚。据此，检方建议法院以故意伤害罪在有期徒刑6个月及1年6个月的幅度内量刑，可以适用缓刑。案发后，张琴赔偿了姚老师各类损失2万元。

Prosecutors said,After the musical instrument active, and truthfully confession the criminal facts,Belong to surrender,May be given a lighter punishment.According to,Prosecutors suggest court to deliberately mayhem in the imprisonment of 6 months and 1 year 6 month within the range sentencing,Probation may apply.After the,Musical instrument compensation the yao teacher all kinds of loss of 20000 yuan.

　　昨天和刑事案件一并审理的还有姚老师提起的刑事附带民事诉讼。姚老师的代理人提供的起诉书显示，由于受伤产生的医疗费、鉴定费、误工费、营养费等共计5万余元，要求法院判决张琴赔偿上述损失。

Yesterday and the criminal case trial together and yao the teacher mentioned the criminal supplementary civil action.Yao the teacher's agent to provide the indictment shows,Because of injury from the medical treatment cost/Appraisal cost/Make compensations/YingYangFei total of more than 50000 yuan,Request court musical instrument compensation for the loss.

　　姚老师表示，案发至今张琴并没有当面道歉，赔偿的2万元也是案件进入诉讼后，才通过法院转交的。这说明，张琴并没有悔意，道歉也不是真诚的。

Yao said the teacher,The musical instrument and so far no apology face to face,Compensation of 20000 yuan is also the case after enter litigation,Only through the court of the transfer.This shows,Musical instrument and no regret,Apology is not sincere.

　　早报记者 李燕 实习生 庄玉姣

Morning paper reporter li yan ZhuangYuJiao interns