讲台之外 Outside platform

晚上超市当起“打工仔” In the evening when the supermarket"Migrant job-hunting boy"

　　教学上的“漏”，范艳彬绞尽脑汁用生活中的“巧”去补，但生活里的“缺”如果光指着教书，往往让他力不从心。

Teaching on the"leakage",FanYanBin struggling with life"qiao"To fill,But life in"Lack of"If light by teaching,Often let him ability not equal to one's ambition.

　　即便不出这个城中村，他每月1600元的工资也难以支撑范艳彬一家三口在北京的生活，500元房租占去他工资的1/3，为贴补家用，妻子去北大校门口卖纪念品，18岁的女儿也在超市打工贴补家用。

Even if not out of the village in city,He 1600 yuan a month wages are also difficult to support a family of three FanYanBin in Beijing life,500 yuan rent take up a third of his salary,To contribute to the family for,His wife to Peking University school gate sell souvenirs,18 years old daughter is working in the supermarket to contribute to the family.

　　一个月前，范艳彬发现学校附近一家大型超市招人，每月1500元工资。于是，每天晚上6点，超市的食品区，范艳彬有了另一个身份方便面理货员。

A month ago,FanYanBin found a large supermarket near our school recruit people,1500 yuan a month salary.so,Six o 'clock every night,The supermarket of the food area,FanYanBin had another identity instant noodles tally clerk.

　　站在高架梯上，范艳彬把一箱箱方便面取下来，哪个品牌的缺货，范艳彬就掏出几袋补上，这份工，他得打到晚上10点。

Standing in the overhead on the ladder,The FanYanBin YiXiangXiang instant noodles took it down,What brand of out of stock,FanYanBin will take out several bags of make up,The job,He had to play until the evening 10 o 'clock.

　　11月16日下午5点，范艳彬看着孩子们全部放学回家，匆匆跑回学校附近的家里，划拉了几口女儿做好的饭。不到6点，范艳彬赶去超市。

On November 16, 5 o 'clock in the afternoon,FanYanBin looked at the children all come home from school,Rushed back home near the school,Pull a few bites daughter do meal.Less than 6,FanYanBin cast to the supermarket.

　　那天，他下了扶梯一转弯，两个男孩朝范艳彬招手，“范老师！”面对学生打招呼，范艳彬轻轻点了点头，然后快速往超市走去。

That day,He down the ladder a turn,Two boys in FanYanBin beckoning,"Fan teacher!"Facing the student say "hello",FanYanBin gently nodded his head,Then quickly went to the supermarket walk.

　　“多少有点不好意思。”白天是老师，晚上当打工仔，起初，范艳彬说他心里有落差，“现在习惯了，一样是靠劳动挣钱，没啥丢人。”

"How many a little embarrassed."The day is a teacher,In the evening when migrant job-hunting boy,At first,FanYanBin said he had head,"Now used to the,The same is to rely on labor to earn money,Do not have what a shame."

　　除了每周一晚上，不用去超市，其余时间，他都要全身心地完成这两份工作，一份用来实现他“灵魂工程师”的职业价值，另一份是一个男人养家的责任。

In addition to every Monday evening,Don't go to the supermarket,The rest of the time,He will finish all the two jobs,A used to realize him"Soul engineer"Career value,Another is a man of family responsibility.

　　有人问范艳彬，为啥不换个工作，“离不开孩子”是范艳彬能想到的唯一答案。

Someone asked FanYanBin,Why not change your job,"Cannot leave the children"FanYanBin can think of is the only answer.

　　和范艳彬不同，万超（化名）不得不为女儿1000多元的学费离开教师行业，他和妻子黄文革来北京前，都在河南老家当老师。

And FanYanBin different,All super(alias)Daughter had to 1000 yuan tuition from teachers' industry,He and his wife HuangWenGe before came to Beijing,In henan home when the teacher.

　　2002年刚来北京，一听说打工子弟学校工资只有700元/月，万超转身走了，“一个大老爷们，我去挣那700块钱，还不够交我闺女的学费呢。”如今，万超在中关村一家公司当库房管理，而妻子黄文革成了大兴明圆打工子弟学校的语文老师。

Just come to Beijing in 2002,Of a school for children of pay is only 700 yuan/month,All super turned round to walk,"A big masters,I went to earn the $700,It is not enough to pay my tuition? Girl."now,All super in zhongguancun a company when warehouse management,And his wife HuangWenGe became daxing Ming round school for children of Chinese teacher.

　　从七八百元的工资干起，黄文革换过学校，却始终没离开过讲台，如今工资能拿两三千元。

From 7800 yuan salary bottom,HuangWenGe changed in the school,But never leave the platform,Now pay can get 23000 yuan.

　　在明圆学校，由于带的是60多人的大班，她的工资算高的。但一家三口仍然只能挤在10来平米出租屋里，房租500元/月。她和丈夫攒下的钱，还要供读大学的女儿和在明圆学校读小学五年级的儿子。

In the bright round the school,Because of more than 60 is with large classes,Her salary is high.But a family of three still can squeeze in 10 square meters to rent the house,The rent 500 yuan/month.She and her husband would save money,Also for the daughter of college and in the bright round school primary school grade five son.

　　调查数据：寒暑假期间,受访的打工子弟学校老师中，仅37.5%的老师能拿到平均516元的补贴，剩余62.5%的老师无任何假期补贴，需另找短期工作支持基本生活开销。

Survey data:During winter and summer vacation,The surveyed school for children of the teacher,Only 37.5% of the teachers can get an average of 516 yuan of subsidies,Surplus 62.5% of teachers without any holiday allowance,Need to find another short-term work support basic living expenses.