11月16日，金海河学校四年级1班的范艳彬老师正在给学生们上语文课。新京报记者 尹亚飞 摄

November 16,JinHaiHe school the class 1, grade four FanYanBin the teacher is to give students showing.The Beijing news reporter YinYaFei perturbation

　　11月16日晚，金海河学校的范艳彬老师正在附近的超市里打工。除了周一，他每天要从晚上6点干到晚上10点。新京报记者 尹亚飞 摄

November 16 late,JinHaiHe school FanYanBin the teacher is nearby supermarket jobs.In addition to Monday,Every day he from 6 PM dry until the evening 10 o 'clock.The Beijing news reporter YinYaFei perturbation

　　12月9日，“新公民园丁奖”即将颁奖，此活动由民间公益机构“新公民计划”、清华大学人文社会发展学院企业责任与社会发展研究中心和新京报联合主办，面向全国打工子弟学校教师，这是唯一一个全国性的面向打工子弟学校教师的评奖活动。

On December 9,,"New citizens gardener award"Will award,The activity of public institutions by the people"New citizens plan"/Tsinghua university college of humanities and social development enterprise responsibility and social development research center and the Beijing news co-hosted,Facing the whole country school for children of teachers,This is the only national facing school for children of teacher appraisal activities.

　　“新公民计划”和新京报在调查中发现，打工子弟学校教师存在低薪、没有福利待遇、超负荷工作、社会认可度低、缺乏专业能力提升机会等问题。

"New citizens plan"And the Beijing news in the survey found,School for children of teachers' existence low salary/No benefits/Overload work/Social approval &satisfaction low/The lack of professional ability promotion opportunity problem.

　　在北京，2012年在社管所备案的打工子弟学校有157所，根据师生1：25的比例计算，4000多打工子弟教师仍坚守在老师岗位上。

In Beijing,In 2012, the club tube for the record of the school for children there are 157,According to the teachers and students 1:A proportion of 25,More than 4000 children work teachers still clung to the teacher post.

　　据“新公民计划”今年9月发布的调查数据显示，北京168名受访打工子弟学校教师中，76.8%没有社会保险；平均周课时数达24.55节，远高于公办校教师每周课时16.03节，而月均工资仅1871.6元，远低于2011年度北京市城镇单位在岗职工月平均工资4672元。

According to"New citizens plan"September survey released data show,Beijing 168 of school for children of teachers,76.8% no social insurance;Average weekly class number of section 24.55,Far higher than public school teachers weekly class section 16.03,And the average monthly wage is only 1871.6 yuan,Far below 2011 annual Beijing town unit on-the-job worker is mean monthly salary of 4672 yuan.

　　作为打工子弟心目中“最亲近”、“最尊敬”的老师，他们在艰苦的教学环境中为孩子们默默坚守付出，却一直以来没有走进公众的视线。本报希望通过系列专题报道，唤起社会对这群老师的关注，帮助他们有尊严地生存。

As for children of mind"The most close to"/"The most respect"teacher,They are hard teaching environment for children to pay silent,But it hasn't walked into the public eye.Our hope that through a series of special report,Arouse society to this group of the teacher's attention,Help them survive with dignity.

　　采写/新京报记者 刘珍妮 王卡拉 卢美慧

Collection &composition/Beijing news reporter LiuZhenNi king Carla Lou MeiHui