原标题：中欧EMBA学生课堂叫板教授

Original title:Central EMBA students class professor freed

　

　■ 学生不满课程内容师生起冲突 S students dissatisfaction course content the teachers and students clashed

　　■ 校方称该生表达方式待商榷但不会劝退 S university officials said the student expression to be discussed but not QuanTui

　　商学院近期频繁以高调的姿态进入公众视野，继长江商学院的风波后，另一所独立商学院中欧国际工商学院（下称“中欧”）陷入“师生对骂门”。

Business school recently frequently to high-profile attitude into public view,The Yangtze river business school after the storm,Another independent business school of China Europe international business school(said"central")into"Yell to teachers and students door".

　　25日，一篇名为《长江告诉我们EMBA课后有多精彩，中欧告诉我们EMBA课上有多无聊！》的长篇博文，描述了中欧EMBA课上学生和教授发生争吵。网名欧蓬的学生指责老师屡犯严重的逻辑错误和学术错误，被学生提问后数度情绪失控。欧蓬还控诉每天上费用7000多元的课是浪费时间。

25,A title for[The Yangtze river tell us how wonderful EMBA class,Central Europe EMBA class tell us how boring!]Long bowen,Describes the central EMBA class students and professors quarrels.Net Europe top students accused the teacher recidivism serious logical error and academic error,Students have been asking questions after several degrees emotions out of control.The board also accused the daily cost 7000 yuan class is a waste of time.

　　欧蓬的长微博被转发3000多次，早报记者昨天和发表博文的中欧北京班2012级学生欧蓬进行了对话，“欧蓬”表示，他认为中欧的整体学术质量是优秀的，但有30%的教授和课程值得改进。中欧校方表示，不会因为微博事件勒令欧蓬退学。

The board long micro bo be forward more than 3000 times,Morning paper reporter yesterday and published bowen's central Beijing class 2012 a grade of students the board on the dialogue,"The board"said,He thinks that central overall academic quality is excellent,But 30% of the professors and course is to be improved.Central European officials said,Not because micro bo events suspended the peng drop out of school.

　

　“老总被震得噤若寒蝉” "Old total was jarred keep quiet out of fear"

　　“中欧EMBA的课上充满了歇斯底里和街头泼妇式的争吵……中欧EMBA的学费53.8万元，平均下来一天的课程是7000元。平心而论，这里的教授大多数是胜任且优秀的……但确实也有滥竽充数以次充好的现象……”

"Central EMBA classes filled with hysteria and street shrew type quarrel……Central EMBA tuition fee is 538000 yuan,The average down a day of course is 7000 yuan.Give the devil his due,The professor most is competent and excellent……But it also has the phenomenon of shoddy impostors……"

　　文章叙述的是中欧2012北京EMBA 2班上海游学期间发生的事情，该班学生21日从北京来上海中欧校园，上《组织行为学与领导力》必修课， 事件的主角是中欧国际工商学院副教务长、学生评价很高的忻榕教授。“欧蓬”表示，忻榕的课程内容老套、冗长，引发了学生们对课程的不满，教授情绪失控，从而引起了师生冲突。

This paper is the central 2012 Beijing EMBA 2 class Shanghai what happened during the travel,This class students 21 from Beijing to Shanghai central campus,on[Organizational behavior and leadership]Compulsory course, Event is the leading role of China Europe international business school vice dean/Student evaluation high XinRong professor."The board"said,XinRong course content stereotype/long,Cause students to course dissatisfaction,Professor emotions out of control,Thus caused the conflict between teachers and students.

　　欧蓬在文中指出，22日上午忻榕教授用了一个多小时讲课堂纪律和考试规则，剩下的时间一直到晚上9点一直都在讲“节奏拖沓内容老套”的PDP性格测试，期间忻榕还对学生的一次提问“勃然大怒”。第二天上午的茶歇，有同学与老师沟通希望加快课程进度，在此后的课上，学生质疑忻榕“波特的五力模型推导不出西南航空的成功”的说法，老师不断怒骂学生，“在座60多位40多岁的老总被忻榕的霹雳手段震得噤若寒蝉”。在此后的茶歇中，忻榕冲上前训斥了质疑的学生，随后双方争吵，威胁校方要罢课。

The board in the text points out,22 XinRong morning professor used for more than one hour to speak classroom discipline and exam rules,The rest of the time until 9 PM have been talking about"Rhythm procrastination content stereotype"Personality test of PDP,XinRong during the student's a question"Flew into a rage".The second day morning tea breaks,Some students and teachers to speed up the communication of the course,In the next class,Students questioned XinRong"Porter's five competitive forces model the southwest is successful"that,The teacher constantly snarl students,"Everyone here more than 60 more than 40 years old total be the crack of XinRong means earthquake keep quiet out of fear".After tea in the rest,XinRong rushed to reprimand the question of students,Then both sides quarrel,The threat to strike.

　　

学校称该生或熟悉课程 The school said the student or familiar with the course

　　早报记者昨天和在北京的欧蓬取得了电话联系，对方没有透露真名。欧蓬表示自己很珍惜在中欧读EMBA的机会，但他认为，忻榕教授的课比较空洞，而且明显带着情绪上课，在课堂上，对于学生关于课程过于空洞的反映置之不理，此外，课程还让咨询公司参与一所学术型机构活动，隐含了过多商业化的元素，这让学生们很不满。

Morning paper reporter yesterday and in Beijing's board made telephone connection,The other party did not disclose real name.The board said he cherish in central read EMBA opportunities,But he thinks,XinRong professor's lecture is empty,And with an obvious emotions in class,In the classroom,For students about course too empty reflect ignored,In addition,The course is let consulting company to participate in an academic type agency activities,Implicit too much commercial element,It makes the students very dissatisfaction.

　　欧蓬也承认，自己的确在事情处理过程中说了脏话，他愿意为说了脏话向教授公开道歉。据欧蓬介绍，这门课一共有五天时间，忻榕教授只上两天，后面三天由另一位外国教授上，但是他在上了一天半后就被请出了课堂，也是在他的一再要求下，学校给了他一份校方证明，说他违反了学员守则被勒令离开课堂。

The board also acknowledged that,In your own things process in to say dirty words,Him would like to for said bad words public apology to the professor.According to the board is introduced,This course a total of five days time,XinRong professor on only two days,Three days behind by another foreign professors on,But he was in a day and a half after the was please out of the classroom,Also in his request again and again,The school gave him a copy of the proof,Said he violated the rules students were ordered to leave the classroom.

　　欧蓬表示，中欧EMBA主要针对他和忻榕教授争执时的出言不逊，但这并不是问题的关键，作为一个国际顶尖的商学院，应该有直面本质的理性和冷静。“最重要的是解释下忻榕老师这么安排课程的合理性。”

The board said,Central EMBA is aimed at him and at times XinRong professor of back-talk,But this is not the key to the problem,As an international top business school,There should be a face to face with the essence of the rational and calm."The most important thing is below the explanation XinRong teacher so the rationality of the curriculum."

　　欧蓬的爆料在EMBA学员中引发了强烈的反响和争议，浙江省山东商会副会长张爱民就表示，上过忻榕教授的课，与忻教授熟悉，她是位尽责而受同学们喜爱的教授。他表示，有些东西不是用每小时多少钱来衡量的，在EMBA，能放下身段放空自己的，往往收获是最大的。

The board leaks in the EMBA students has resulted in strong repercussions and dispute,Zhejiang province vice President of shandong chamber of commerce ZhangAiMin said,On XinRong professor's lecture,And Xin professor familiar with,She is a responsible and restricted by the classmates favorite professor.He said,Some things not how much money per hour to measure,In the EMBA,Can put down the figure emptying his own,Often harvest is the biggest.

　　中欧在其官方微博上表示，“认真、创新、追求卓越”是中欧的文化。学生对课程和教授的任何意见都会通过教学中心转到相关部门和学校管理层。另外，学生也可以通过班主任、课程部门反映自己的意见和建议。

Central Europe in its official micro bo said,"seriously/innovation/The pursuit of excellence"Is the culture of central Europe.The student to the curriculum and teaching of any opinion through the teaching center will turn to the relevant department and school management.In addition,Students can also through the teacher in charge/Curriculum department reflect their views and Suggestions.

　　昨天中欧相关人员对早报记者表示，忻榕是在学生中评分相当高的教授，发生冲突的这位同学自己来自人力资源咨询公司，对于忻榕教授所讲述的课程可能比较熟悉，但是全班同学的背景不同。对忻榕这门课上有疑义的也只有这一位学生，学校教务人员已经建议他转修别的课程。

Yesterday central relevant personnel to morning paper reporter said,XinRong is among the students score quite high professor,The conflict between the students from their human resource consulting company,For XinRong professor tells the course may be familiar with,But the whole class background different.To XinRong this course has doubt also only a student,The school educational administration personnel has suggested that he turn fix other courses.

　　中欧也表示，不会因为这位同学发帖子就让其退学，毕竟他是经过正式的考试，符合中欧的相关录取要求才进入中欧，但是学生表达意见的方式和方法还值得商榷。

Central Europe also said,Not because the students post let it drop out of school,After all, he is a formal examination,Conform to the central related admission requirements for only enter into central Europe,But students to express their opinions of the way and the method is worth discussing.

　　

【双方观点】 [The opinions of both sides]

　　学生欧蓬

Students the tent

　　◆ 忻榕教授的课程内容老套、冗长、引发了学生不满,教授情绪失控。每天上高达7000多元的课是浪费时间。

Professor XinRong pieces of curriculum content stereotype/long/Cause the students' dissatisfaction,Professor emotions out of control.On every day as high as 7000 yuan class is a waste of time.

　　◆ 课程还让咨询公司参与教学，隐含了过多商业化的元素，这让学生们很不满。

The course also should let consulting company to participate in the teaching,Implicit too much commercial element,It makes the students very dissatisfaction.

　　◆ 中欧的教授大多数是胜任且优秀的。

Pieces of central Europe professor most is competent and excellent.

　　◆ 校方需要解释下忻榕老师这么安排课程的合理性。

Should the school need to explain XinRong under teacher so arrange the rationality of the course.

　　中欧国际工商学院

China Europe international business school

　　◆ 学生对课程和教授的任何意见都会通过教学中心转到相关部门和学校管理层。

Should the student to the curriculum and teaching of any opinion through the teaching center will turn to the relevant department and school management.

　　◆ 忻榕教授是在学生中评分相当高的教授，欧蓬来自人力资源咨询公司，对于忻榕所讲述的课程可能比较熟悉，但是全班同学的背景不同。

XinRong pieces professor is in students score quite high professor,The board from human resource consulting company,For XinRong account of the course may be familiar with,But the whole class background different.

　　◆ 不会因为欧蓬发帖子就让其退学。(来源：东方早报)

Should not because the top post let it drop out of school.(source:Oriental morning post)