学生称“对外”太阳卡造成“挤着吃”校方将重审饭卡申请 北大发令筛掉蹭食堂族

Students say"foreign"The sun card caused"Push to eat"The school will review rice card application north the screen off over the family dining room

　　北京大学餐饮中心主任崔芳菊，上周一番提倡北大食堂“为全国服务”的发言，招来学生激烈反对。

Beijing university, director of the center for food CuiFangJu,Last week a advocate north dining room"The service"speech,A backlash against the students.

　　因存在大量供校外人在食堂买饭的“太阳卡”，致使北大食堂太过拥挤，学生反而遭遇吃饭难。

Because there are many people for outside in the dining room to buy rice"The sun card",The Peking University dining room is too crowded,Students instead of eating difficult encounter.

　　“太阳卡”并非北大独有，清华、人大都进行了清理和“收缩”动作，北大始终没有动作。学生爆发不满情绪。

"The sun card"Not north unique,tsinghua/National People's Congress and the cleaning"contraction"action,Peking University has no action.The students broke out discontent.

　　校方就此事两次召开座谈会。昨天下午，北京大学发出通知，将于近日清理整顿太阳卡。

The school held a forum twice.Yesterday afternoon,Beijing university notice,In recently will rectify the sun card.

　　

争议 dispute

　　

食堂人挤人还要对外开学生炮轰“元凶”太阳卡 The dining room crowded and foreign open students cannon"prime"The sun card

　　上周，北大餐饮中心主任崔芳菊在食堂监督员例会上发言，提出“北京大学是纳税人的北京大学，有义务为全国为大区域服务”。这番“放开”食堂的主张，无疑会加剧食堂拥挤现状。根据未名BBS上该次例会的会议记录，记者看到，此话激起了学生的强烈反对之声。

Last week,Peking University, director of the center for food in the canteen CuiFangJu supervisor meeting to speak,Put forward"Beijing university is a Beijing university,Have the obligation to the service for large area".The story"Let go"Canteen claims,No doubt will aggravate the dining room crowded situation.According to the WeiMing BBS this time the meeting record of meeting,The reporter sees,This aroused the students the sound of strong opposition.

　　上周五，北大相关校领导和学生代表对此进行座谈，学生们提出，希望校方能重新审核食堂最大接待的就餐量，不要盲目对外开放，以保证校内学生的正常生活。

Last Friday,Peking University related the school leader and student representatives to discussion,The students put forward,Hope that the school can review the dining room biggest reception repast quantity,Don't blindly opening,To ensure that the student's normal life.

　　非实名制且流通于市场，可供“外人”在食堂就餐的太阳卡，被要求整顿。

The system and circulated in the market,for"stranger"The sun in the dinning room card,Are required to rectify the.

　　据了解，太阳卡是北京大学的就餐卡，在2011年11月前，校内师生都用此卡买饭就餐。之后，学校将校园卡和太阳卡两卡合一，形成“一卡通”功能，同时，师生的太阳卡就此注销。

It is understood,The sun card is Beijing university dining card,In 2011 before November,The teachers and students with this card to buy rice repast.after,The school will campus card and the card and two CARDS,formation"card"function,At the same time,The teachers and students of the sun on the cancellation of the card.

　　但太阳卡并未在校园内销声匿迹。据崔芳菊介绍：“院系培训班的学员、学校部分没有编制的员工、部分访问学者、部分交换生无法办理校园卡，所以太阳卡无法废除。”

But the sun card has not disappeared on campus.According to CuiFangJu introduced:"College students training/The school part does not have the establishment of the employee/Part visiting scholars/Part of the exchange student can't deal with campus card,So the sun card cannot be abolished."

　　太阳卡最长使用期限为一年，短则几个月。按规定人走后卡便随之注销，但部分人在有效期内高价转卖，购买对象多为北大复习考研的学生、在中关村工作的人或附近居民，使得“外人”能够进入北大蹭食堂。

The sun card the longest use for a period of one year,Short is a few months.According to the regulations they leave card then cancellation,But some people in the effective period of high resell,Buy object to review one's deceased father grind of Peking University students/The people who work in zhongguancun or nearby residents,makes"stranger"To enter north ceng dining room.

　　

探访 visit

　　

挤饭点“外人”两三成学生没座过道吃饭 Crowded rice point"stranger"Two thirty percent students didn't eat a corridor

　　昨天中午12点10分，记者来到北京大学农园餐厅。刚下课的学生已将食堂挤满，每个窗口都有十余人排队。餐桌已坐满，有的学生等不及直接站在过道里吃饭。

Yesterday noon 12 PM,Reporters came to Beijing university plantation restaurant.Just after class students have with dining room,Every window has more than ten people queue.Table is full,Some students can't wait to direct stood in the aisle to eat.

　　据记者观察，除学生外，还有两类人在就餐高峰段使用太阳卡：在中关村附近上班的年轻人和在北大参加相关培训的中年人，他们占据总就餐人数的二成至三成。

According to the reporter observed,In addition to the students,There are two kinds of people in the dining peak period of use sun card:In zhongguancun nearby to work young people and in the north to participate in related training of middle age,They accounted for twenty percent of the total number of repast to thirty percent.

　　一名刚刚下课的学生说，她下午1点有课，从教学楼到食堂来回需10到20分钟，在食堂排队点菜找座，需15分钟，吃饭需10分钟，“我点餐的时候从来不考虑要吃什么，哪个队伍最快排哪个，随便指两个菜就买，实在是来不及。”

A just class student said,She have a class at 1 PM,From the building to the dining room to back and forth ten to twenty minutes,In order to find a dining room in line,Need 15 minutes,Ten minutes to eat,"I ordered never consider what to eat,Which team which the fastest row,Literally refers to two dishes would buy,It is too late."

　　据记者了解，北大本科学生一周的课表不少是如此安排的。

According to reporter understanding,Peking University undergraduate students a week's schedule is so many arrangement.

　　她提到，校外人进来就餐，一方面占据了食堂资源，不少菜学生根本吃不到；另一方面，由于有些校外人员不了解学校食堂的菜谱，延长了学生排队等候的时间。

She mentioned,External men came in repast,On the one hand hold the dining room resources,Many students can't eat food at;On the other hand,Due to some external personnel do not understand the school canteen menu,Extend the students' waiting time.

　　她曾在高峰期碰上过几个在附近工作的女性，“队伍排了很长，她们在队首一个菜一个菜地问师傅，都是什么食材做的，还互相讨论到底点哪个。最后菜单定了的时候，她们还跟师傅讨价还价，浪费了起码3分钟。我们自己的话，从报菜名到打完卡，最多30秒。”

She worked in rush hour with several women who work in the nearby,"Long lines,They are team first a dish a vegetable plot to ask teacher,What are the ingredients,Also discuss what point which.The last menu set a time,They also with teacher bargaining,Waste at least 3 minutes.We own words,From the newspaper dishes to play CARDS,Up to 30 seconds."

　　

卖方网上开价1000元自称校内职工 The seller online price 1000 yuan claim to the worker

　　记者在赶集网和58同城上搜索“太阳卡”，近一个月，就有35条有关北大太阳卡出售的信息。如果有效期只到明年上半年，卡的售价从250元到500元不等，如果有效期至明年年末，最高可卖到1000元。

Reporter in the market network and city and the search"The sun card",Nearly a month,Article 35 is the north the sun card sell information.If valid only to the first half of next year,Card price from 250 yuan to 500 yuan RMB,If valid until the end of next year,The highest can sell for 1000 dollars.

　　记者联络了其中的四个卖家，三个表示校园卡都已经转手他人，他们都称自己曾在北大校内学习或工作，如今不再继续使用，但有效期还没有过。

Reporter contact of the four sellers,Three said campus card have on someone else,They all said they had in the north campus study or work,Now no longer continue to use,But still had been done not have validity.

　　开价1000元的那名卖家则表示，太阳卡还未卖出。他称自己是校内的职工，手头上有两张卡，一张是已经辞职了的同事的，卡的有效期到明年年末。“如果你明年年末还想接着用，我可以叫我同事来一趟学校，以他的身份帮你再续一年就好了。”

Price 1000 yuan of the name, said the seller,The sun card is not sold.He say he is the worker,Have two card,One is the colleagues has resigned,The period of validity of the card to the end of next year."By the end of next year if you still want to then use,I can call my colleague to a trip to the school,With his identity to help you renew a years."

　　他说，太阳卡内有开卡者的信息，每次缴费时，充值中心并不验证持卡者身份。但这种职工使用的、有有效期的太阳卡，只要职工本人还在校内工作，就可以续有效期，但必须由本人来办理。

He said,The sun card has opened the card information,Every time when capture,Cost center is not verified identity cardholders.But this kind of worker use/A valid sun card,As long as the worker I also on campus job,Can the validity of the renewal,But must be dealt with by myself.

　　“我只要明年还在这里，就能帮着续。我自己的这张卡也能卖，我可以和别的同事合用。”

"If I was here next year,Can help to renew.I own this card can also sell,I can share with other colleagues."

　　

买方100元刨手续费7人能吃三顿 The buyer is 100 yuan plane charge 7 people can eat three meals

　　太阳卡本身的缴费和校园卡不同，每次充值，学校都将收取15%的手续费，举例说，每100元，太阳卡的持有者只能使用85元。

The sun card itself pay cost and different campus card,Every time rechargeable,The school will charge 15% commission,For example,Every 100 yuan,The sun card holders can only use 85 yuan.

　　购买费用高，还得不断缴纳手续费，为何有市场？

Purchase of the high cost of,Still have to constantly pay the service charge,Why have the market?

　　记者发现，购买者多数在北大附近工作或居住。住在海淀桥南、在中关村E世界上班的张先生说，他与6个同事共用一张太阳卡，每天分两三批去北大就餐。“花了400元买的，有效期到明年6月，一起用，很快就赚回来了。”

Reporter discovery,Most buyers working or living near at Peking University.Live in haidian bridge south/In zhongguancun E world to Mr. Zhang said,He and six colleagues share one sun card,Every two to three points of Peking University to go to dinner."Spent 400 yuan to buy,Valid until June next year,with,Soon earn back."

　　他给记者算了一笔账，对比校外餐费，太阳卡很便宜。

He sent the journalist calculate a bill,Contrast school meals,The sun card is very cheap.

　　一碗牛肉面的校内外价格对比对比 定价 100元花多久校外就餐8-10元7人吃一顿用太阳卡4元 可买21碗7人吃三顿（扣手续费后为85元）

A bowl of beef noodles inside the price comparative contrast pricing $100 long outside dining eight to ten yuan 7 people to eat a meal with the sun card 4 yuan to buy the 21st bowl of 7 people eat three meals(Button fee for 85 yuan)

　　

校方“注销”所有旧卡重新审核申请 school"cancellation"All the old card application for review

　　北大校方公布了一些数据：太阳卡目前共有2万张正在使用，其中，保卫部380人，基建工程部、餐饮中心、出版、楼长等，共3895人；另外是培训、双学位、会议、访问学者等人员。其中，经常使用的太阳卡每餐三四千张。

Peking University officials announced some data:The sun card at present a total of 20000 zhang is using,the,Security department 380 people,Construction engineering/Catering center/publishing/Such as well as,A total of 3895 people;Another is to train/Double degree/The meeting/Visiting scholars and researchers.the,Often use sun card every three or four photos.

　　校方透露，今年，教育学院办太阳卡6797人，历史学系1660人，政管学院968人，国家发展研究院934人，法学983人等。

Officials said,This year,Education college to do the sun card 6797 people,The department of history of 1660 people,Administration tube institute 968 people,National development research institute 934 people,Law 983, etc.

　　鞠传进副校长表示，校方将对各院系的审批加强管理，并要求各院系在上报太阳卡的使用时间时实事求是。

JuChuanJin vice President said,The school will strengthen management of the department for examination and approval,And asked that all departments in the report card use time seeking truth from facts.

　　据记者了解，学校党政联席会就食堂就餐、太阳卡管理等问题进行了研究。要求于近期对太阳卡进行集中清理。

According to reporter understanding,The party school extended meeting is dinning room/The sun card management is discussed.In the near future requirements of the sun card for centralized cleaning.

　　北大要求在12月7日中午前，重新提交持卡人员（含劳务派遣人员、培训班学员等）的太阳卡办理申请，由工作小组逐一进行清理并登记在册。12月10日前完成清理工作。

Peking University requirements in December 7 noon,To submit their personnel(Including labor dispatching personnel/Training students, etc)Sun card apply for,The working group in the cleaning and registered.On December 10 finish cleaning work.

　　此次审核未通过的太阳卡，将停止使用。

The audit not through the sun card,Will stop using.

　　今天上午，记者致电北大餐饮中心和校长办公室，两边的负责人都表示不便接受采访。

This morning,Reporters call north catering center and the headmaster's office,Both sides are in charge of the interview said inconvenience.

　　就学生所希望的公开太阳卡持有者的身份名录及今后如何管理网络转让太阳卡一事，校办工作人员表示，学校就此事仍在一步一步地推进，目前不方便多说。

Will students want open the sun card holders identity list in the future and how to manage the network transfer the sun's card,School-based staff said,The school is still in advance step by step,At present it is not convenient to say more.

　　

拓展 development

　　

清华人大都已动刀收缩太阳卡 Tsinghua National People's Congress have been moving knife contraction sun card

　　太阳卡乱象其实并非北大独有。

The sun card is not only a mess of Peking University.

　　据了解，清华、人大等不少高校都在使用太阳卡，据北大官方公布的一组数据，清华太阳卡注册10万，经常使用1.5万；人大注册1.5万，经常使用3000张；北师大注册1.5万，常用2000张；林大1.5万，常用3000张。

It is understood,tsinghua/National People's Congress and many universities are using the sun card,According to the north official a set of data,Tsinghua sun card registered 100000,Often use 15000;The 15000 National People's Congress,Often use 3000 copies;Beijing normal university registered 15000,Commonly used 2000 copies;Linda 15000,Commonly used 3000 copies.

　　多所高校已进行清理和收缩。

Many universities have to clean up and shrinkage.

　　清华：清华大学饮食服务中心工作人员表示，去年9月之后，学校办理的太阳卡均有有效期，办理时需要开具单位的公章等。

tsinghua:Tsinghua university catering service center staff said,Last September after,The school to conduct the sun card are valid,When dealing with the official seal to draw unit, etc.

　　人大：中国人民大学的餐饮管理部，在一个半月前整顿时规定，太阳卡卡片的储值必须由持卡者本人办理，须出示本人的身份证、本校工作证或离退休证。姓名不相符，将不再储值。遇上特殊情况，代为储值人员必须同时出示持卡者和代理者两人的有效证件。

National People's Congress:People's university of China's food and beverage department,In a month and a half ago when the regulations,The sun kaka tablet store value must be dealt with by the cardholder can I,Must show his id card/The employee's card or retired card.Name is not consistent,Will no longer store value.In special circumstances,To store value personnel must also show cardholders and agents of the two effective certificate.

　　文/记者徐天

Text/reporter xu day