一所中学，有多大的力量，将自身优质教育资源像种子般播撒？一所中学，有多大的胸怀，尽己所能推动校际间、区域间甚至异地的义务教育均衡发展？

A high school,How much power,Its high quality education resources, like seeds sowed?A high school,How much heart,Do what they can to promote between schools/Regional and even different obligation education balanced development?

　　中国人民大学附属中学校长刘彭芝说：“一所学校的生命有大小之分，小生命蕴含在自己的校园内，大生命则体现在整个教育事业中。”

Chinese people's university affiliated high school principal LiuPengZhi said:"A school life of the cent of size,Small life contains in their campus,Great life is reflected in the whole education cause."

　　10年来，人大附中成为一块优质学校发挥辐射作用的实验田，为我国优质教育资源的开发与共享、义务教育均衡发展积累了有益经验。

Ten years,National People's Congress as a school of high school play radiation effects of experiment field,For our high quality education resources development and sharing/Compulsory education balanced development accumulated a good experience.

异地联合办学 Different joint school

　　“帮是为了最终的不帮” "Help to final don't help"

　　北京西部偏远山区，坐落着一所普通中学——延庆县永宁中学。永宁地区的老百姓说，我们做梦也想不到，能让全国名牌中学办到我们身边！做梦也想不到的事，通过人大附中与永宁中学的“手拉手”实现了。

Beijing west remote mountainous area,Is a common middle schools, yanqing county yongning middle school.Yongning area people said,We never thought,Can let the national famous brand school do our side!Has ever dreamed of things,Through the National People's Congress attached middle school and high school yongning"Hand in hand"realized.

　　2005年12月，人大附中的800多名师生为永宁中学带去了校服和书籍，为山里孩子开通了远程网络系统，还进行了“一对一”结对互动活动。2007年，永宁中学成为人大附中延庆分校，人大附中派出11名教师前往延庆“支教”。每学期，10至20名永宁中学的学生和多名老师，还可以来人大附中“留学”。

In December of 2005,The National People's Congress with more than 800 teachers and students to yongning middle school to the school uniforms and books,For the mountains children opened remote network system,Also carried out"one-on-one"The custom of interactive activities.In 2007,,Yongning middle school attached to become National People's Congress, yanqing,National People's Congress sent 11 school teachers go to yanqing"education".Each semester,Ten to twenty name yongning middle school students and teacher,Also can come to school of National People's Congress"Study abroad".

　　人大附中政治教师李虎说：“‘知识改变命运’在孩子身上的体现尤为深刻。”

National People's Congress affiliated political teacher LiHu said:"‘Knowledge change destiny’The child is the embodiment of the deep."

　　2009年，受人力、物力所限，人大附中很难再派出教师到延庆任教，学校就将延庆分校两个班的高三学生全部带回人大附中本部！刘彭芝说，“帮扶不是取代，帮是为了最终的不帮。”现在永宁中学已是延庆东部山区最好的学校。

In 2009,,By human/Material limited,National People's Congress attached middle school is hard to send teachers to teach yanqing,The school will be at yanqing two classes of high school affiliated to the National People's Congress all!LiuPengZhi said,"Supporting is not to replace the,Help to final don't help."Now yongning middle school is yanqing eastern mountainous area of the best schools.

　　回忆起人大附中辐射优质资源的发端，还是从与河南新密联合办学开始。

Remember people's congress affiliated radiation quality resources start,Or from henan XinMi joint school start.

　　2002年，河南新密一位新上任的市长千里迢迢来到首都，在人大附中的校园里整整守了两天，他在寻找解决中原教育难题的钥匙。被深深打动的刘彭芝决定，与新密市政府合作创办人大附中郑州分校。如今，这所学校已在当地颇具影响力。

In 2002,,Henan XinMi a rookie mayor from a great distance to the capital,In the National People's Congress in the attached to the campus for keep the two days,He is looking for solve the education problem of the key.Be deeply impress LiuPengZhi decision,And XinMiShi government cooperation established National People's Congress at the school of zhengzhou.now,The school has set up a file in the local influential.

区域托管帮扶 Area managed to assist

　　“授人以渔，不如直接派一个打鱼的领头人” "Teach them to fish,As direct send a fisherman leader"

　　人大附中逐渐认识到，优质学校发挥示范辐射作用，最有效、最可持续的方式还是在区域内帮扶托管，提升基础薄弱学校的办学水平。

National People's Congress affiliated gradually realized,The quality school play demonstration radiation effects,The most effective/The most sustainable way or in the area to assist custody,The weak foundation of ascension the school level.

　　2009年，刘彭芝派出副校长于秀娟任北航附中校长。一年多后，于秀娟问刘彭芝：“你把我派出去，现在后悔了吗？”刘彭芝答：“我不后悔，我心疼。”

In 2009,,LiuPengZhi sent YuXiuJuan as vice President of school of beihang university President.After more than a year,YuXiuJuan asked LiuPengZhi:"You sent to me,Now regret?"LiuPengZhi a:"I don't regret,I love."

　　2006年，人大附中正式委托管理北航附中，从自身队伍中抽出一支精干的管理和教学团队，让有经验、能力强的校领导“挑重担”，让数学、语文4位一线骨干教师当“领头羊”。慢慢地，北航附中各项办学指标不断提高，发展进入快车道。“北航附中的声誉大大提升，我们教师的职业感、幸福感也增强了。”北航附中教务主任赵晓蕊说。

In 2006,,National People's Congress formally affiliated entrusted management school of beihang university,From their own team take a contingent of management and teaching team,Have the experience/Ability of the school leader"Carrying the",Let the mathematical/Chinese four a line backbone teachers when"leaders".slowly,Buaa affiliated each school index continuously improve,Development into the fast lane."The reputation of beihang university, with enhanced greatly,We teachers' professional feeling/Happiness is enhanced."Buaa affiliated dean's ZhaoXiaoRui said.

　　刘彭芝说：“授人以渔，不如直接派一个打鱼的领头人。优质学校履行社会责任的最好方式，就是培养大批优秀校长和优秀教师，办出更多让人民满意的好学校。”

LiuPengZhi said:"Teach them to fish,As direct send a fisherman leader.The quality school to social responsibility is the best way,Is to produce large Numbers of outstanding principal and teachers,Get more let people's satisfaction of the good school."

优质资源辐射全国 High quality resources radiation throughout the country

　　“星星之火，会成燎原之势” "A single spark,Be a potential"

　　贵州毕节的山区孩子，通过远程互动教学，和人大附中的学生同上一堂英语课；宁夏六盘山的高中教师，在网上任意下载名校课件；新疆塔吉克族学生凯萨尔，初一就来到人大附中“留学”……这一切，离不开人大附中“优质资源辐射全国”的不懈努力。

Guizhou bijie mountain children,Through the distance teaching,And the people's congress of the students from the same with English class;Distributed in liupanshan high school teachers,On the Internet to download any school courseware;Xinjiang tajik student kay thrall,First came to school of National People's Congress"Study abroad"……All this,National People's Congress from school"High quality resources radiation throughout the country"Of unremitting efforts.

　　义务教育均衡发展，需借力信息技术的东风。2005年9月，人大附中、教育部科技司、清华大学等共同发起成立国家基础教育资源共建共享联盟。“联盟网络上有数百所学校的精品课程视频，我观摩学习后教学水平提高，还打造出深受学生欢迎的本土化精品课。”贵州毕节民族中学语文教师丁宇说。目前，联盟已辐射全国各地的3940所学校，注册师生达60多万人。

Compulsory education balanced development,Personal information technology to the east wind.In September 2005,School of National People's Congress/The ministry of education slurry sampling/Tsinghua university jointly sponsored and established the national basic education resource sharing alliance."Alliance network has hundreds of school course of video,I can learn some improve after teaching level,Also make the students are welcome JingPinKe localization."Guizhou bijie national middle school Chinese teachers DingYu said.At present,Alliance has radiation throughout the country's 3940 schools,Registered more than ten thousand teachers and students of sixty.

　　义务教育均衡发展，离不开优秀的校长教师。“中国基础教育卓越校长、卓越教师培养基地”在人大附中落户。上海甘泉外国语中学校长刘国华说：“我们观摩人大附中的精彩课程，聆听数十位专家的高端报告，还多次参与体验专题汇报，逐渐读懂了什么是优质教育。”

Compulsory education balanced development,Without outstanding principal teacher."China's basic education outstanding principal/Outstanding teacher training base"In the National People's Congress in school.Shanghai oasis foreign language high school principal LiuGuoHua said:"We view of the National People's Congress with wonderful course,Listen to dozens of experts in the high-end report,Also repeatedly involved in the project report experience,Gradually understand what is quality education."

　　义务教育均衡发展，需要名校承担起社会责任。“国培计划”中，人大附中聘请数学家、文学家、教育科研专家和一线名师，3年来，共培训来自20多个省区市的300名高中骨干教师。从2002年开始，人大附中还陆续接纳来自中西部地区和北京城乡的几百名小“留学生”。

Compulsory education balanced development,Schools need to bear the social responsibility."Countries culture plan"in,National People's Congress affiliated hire mathematicians/astronomers/Education scientific research experts and a famous line,Three years,Trained from more than twenty of these 300 high school teachers.Starting from 2002,National People's Congress in school also accepted from the Midwest region and Beijing hundreds of small urban and rural areas"students".

　　优质教育资源像一粒粒种子，播撒到哪里，便有机会在哪里生根、发芽、开花、结果。正如刘彭芝所说：“一所学校的作用是微小的，但如果许许多多好学校都自觉承担起责任，星星之火就会成燎原之势，优质教育的阳光就能照在更多孩子身上。”

High quality education resources like seed bead,Broadcast where,Has an opportunity to which root/germination/flowering/The results.As LiuPengZhi said:"The role of a school is small,But if many good schools are consciously assume responsibility,A single spark can start a prairie fire into the potential,High quality education of sunlight shine on more children."