原本活泼好动的儿子鼻青脸肿，郁郁寡欢，见到黑色越野车，便直往后退，夜晚被母亲抱着睡觉仍会做噩梦惊醒。连日来，气愤和忧虑，一直像两块巨石，重重地压在东西湖区居民肖志刚的心头。

Originally lively son badly battered,sullen,See black sports cars,Then straight go back,The night is mother held her bed will still be nightmares woke up with a start.For the last few days,Angry and worry,Have been like two pieces of stone,Heavy pressure in the dongxihu residents XiaoZhiGang mind.

晚归孩子鼻青脸肿 Black children came back late

问及原因不敢开口 Asked about reason can't open

　　肖志刚的儿子名叫诚诚（化名），还有10多天才满九岁，在东西湖吴家山小学上四年级。12月5日下午5时许，诚诚放学后，肖志刚和妻子因临时有事，未去学校接孩子。

The son of XiaoZhiGang called truth(alias),There are more than ten genius full nine years old,In the fourth grade primary school wujiashan dongxihu district has superior.On December 5, at about 5 PM,Completely after school,XiaoZhiGang and his wife for temporary occupy,Not to collect their children from school.

　　当晚7时30分左右，诚诚的舅舅方明无意中发现，四明路闷家湖公园处，外甥诚诚正在低头行走。走近之后，方明发现诚诚鼻青脸肿，身上还有血迹，便赶紧将其送至东西湖区人民医院。

That night at 7 about 30 points,Teaching the uncle FangMing accidentally found,Stud road home stuffy in the lake park,Nephew truth is walking down.Approached after,FangMing found black heart,Body and blood,The quickly sent to the dongxihu people's hospital.

　　经检查，诚诚右侧额部、眼下区皮肤青紫、肿胀明显，上唇双侧不对称，上唇内侧黏膜挫伤，诊断为颌面部多处软组织挫伤。当晚回到家中，肖志刚再三追回，诚诚欲言又止，只是说“摔伤了”。

The inspection,Teaching the right frontal/The area of rabbits/Swelling obvious,Upper lip bilateral asymmetric,On the inside lip mucosal contusion,In diagnosis of maxillofacial soft tissue contusion.The home,XiaoZhiGang back again and again,Awkward truth,Just said"hurt".

　　次日上午，肖志刚送诚诚上学时，向班主任彭老师解释诚诚意外摔伤，未能完成家庭作业。彭老师仔细查看了诚诚面部的伤势，意识到并非是意外摔伤这么简单。

In the morning,XiaoZhiGang send in school teaching,To the teacher in charge teacher explains peng heart fall accident,Failed to finish my homework.Peng teacher carefully looked at the heart of the facial injury,Realized is not accidental hurt so simple.

　　“你给老师讲，是怎么受伤的，再大的事有老师为你撑腰！”彭老师让诚诚说实话。诚诚“哇”地哭出了声，讲述了前一天放学后噩梦般的遭遇。

"You give teacher speak,How did it hurt,Another big thing for you is the teacher's back!"Peng teacher let truth to tell the truth.truth"wow"To cry out of the sound,Tells the story of the nightmare of encounter after school.

老师开导说出实情 The teacher enlighten speak the truth

竟系被人绑走毒打 But system being abducted beaten

　　诚诚告诉记者，5日下午5时10分放学后，他与另两名同学步行回家，行至东吴大道与五环大道交会处的街心公园处，三名小伙伴玩了大约半个小时。

Truth told reporters,5, 5 p.m. after school ten points,He and two other students go back home on foot,Step to the road and the road intersection of the street in the park,Three friends play about half an hour.

　　后经老师证实，诚诚于当晚5时50分左右，与两名小伙伴分开，各自往家里走。

The teacher after that,In truth the 5 about fifty points,And two friends apart,Each to go home.

　　街心公园五环大道北侧200米，就是诚诚外婆家。诚诚步行百米左右，好奇地摸了下路边的一辆黑色越野车，该车的警报器当即响起。车上下来一名25岁左右的男子，让他说出父母的电话。诚诚害怕家长责怪，没敢吭声。

In the north of the park avenue 200 meters,Teaching is my grandma's.Truth about meters on foot,Curiously touch the roadside a black car off road,The car alarm rang immediately.The car down a 25 years old man,Let him tell parents telephone.Completely afraid of parents blame,Didn't dare to utter a word.

　　不料，对方将诚诚抱上越野车，经五环大道向北行驶，右拐进入吴中街，在三秀路左拐北上，进入金山大道向东行驶。车子在一偏僻小巷停下来后，男子将诚诚从越野车拉下。

but,The truth will embrace sports cars,The ring road north road,Turn right into our street,In three show a left turn north road,Enter the jinshan road eastward.The car in a remote alleys after stop,Man will completely from cr-v pull down.

　　男子先扇了诚诚两巴掌，接着拳打脚踢，边打边说：“今天要把你打死！”年轻男子行凶十分钟左右，接到一个电话。诚诚回忆，电话那头的人好像是在叫打他的男子去吃晚饭。

The two men first fan truth slap in the face,Then beat up,Side dozen the side said:"This will make you killed!"The young man the loose ten minutes or so,Got a phone call.Completely memories,Telephone the head person seems to be in that play his men to eat dinner.

　　诚诚当时只有一个念头，要尽快逃走，否则还会挨打。他迅速冲出小巷，在朦胧的路灯光下，钻进路边的小树林中，沿着小路逃跑。

Truth was only a thought,As soon as possible to escape,Otherwise will be beaten.He quickly rushed out of a lane,In the dim light of the road,Drilling in the grove on the side of the road,Run along the path.

　　听罢诚诚讲述，彭老师建议马上报警，肖志刚也愤怒地说：“对一名未满九岁的孩子，司机为何敢痛下毒手？”6日中午11时许，肖志刚带着诚诚到新村派出所做了笔录。

Listen about truth,The teacher suggested that peng immediately alarm,XiaoZhiGang also said angrily:"For a less than nine years old children,The driver why dare Lord of pain?"6 at about 11,XiaoZhiGang with completely to xincun police station made notes.

重走“噩梦之路” ChongZou"Nightmare road"

孩子讲述逃跑经过 Your child about fled after

　　6日下午1时30分，肖志刚带着儿子两次重走“噩梦之路”，第一次步行，第二次骑车。昨日上午，记者也沿“噩梦之路”走了一遍。随后，诚诚在被打现场，又进一步还原了当晚逃跑时的情形。

On the afternoon of December 6 1 30 points,XiaoZhiGang took his son ChongZou twice"Nightmare road",The first walk,The second cycling.Yesterday morning,The reporter also"Nightmare road"Go again.then,The truth was playing field,And further reducing the escape the situation.

　　5日晚6时30分左右，诚诚被带至金山大道垃圾处理站通道入口10米处，遭暴打后逃出巷子口，但又不敢进入金山大道，于是钻进隔壁“希望饮料”门前的小树林，在林中穿行了数百米。

On the evening of December 5 6 about 30 points,Truth is taken to jinshan road waste treatment plant channel inlet ten meters,The disser slugged out after lane mouth,But can't enter the golden hill road,So boring next door"Hope to drink"The grove,In the woods through hundreds of meters.

　　遭到暴打惊魂未定，夜晚逃亡很快迷路。诚诚穿出小树林，进入了嘉禾小区北门。此时，他已分不清东西南北，他向路人询问附近的吴家山四小，一名年轻小伙子将他带至西门，一名年长者将他从西门带至二雅路，第三名热心人将他带至二雅路与吴中街交会处的吴家山四小，他这才找到回家的方向。

Was suddenly and violently dozen still badly shaken,Night lam soon lost.Teaching the wear a small forest,Into the JiaHe north village.At this time,He has points not clear thing north and south,He asked the stranger nearby wujiashan four,A young man brought him to Simon,A senior from Simon belt to two and road,The third enthusiast will he brought to two, road and wuzhong street intersection of wujiashan of four,He didn't find the direction of the home.

　　吴中街是一条主干道，虽然夜晚光线昏暗，但担惊受怕的诚诚，不敢从大马路上行走，而是从施工挡板之外绕行，最后从三秀路口施工挡板下方的缝隙中钻出。

Wuzhong street is a main road,Although the dark night,But the truth of anxiety,Dare not walk on the boulevard,But from the outside construction baffle,Finally from the three show crossing construction baffle the crack in the drill out.

　　肖志刚告诉记者，他两次重走“噩梦之路”，发现歹徒带走诚诚的路程约5公里，诚诚逃回的路程有4公里。

XiaoZhiGang told reporters,He ChongZou twice"Nightmare road",Find the truth away the distance is about 5 km,Truth to flee to journey with 4 km.

　　诚诚回忆说，他摸的黑色轿车上有“牛头”标记，车牌号好像有个“2”。肖志刚也将沿线的监控探头情况告知了警方。目前，东西湖区新村派出所已对此事介入调查。

Completely recalls,He touched on the black car"tauren"mark,License plate number seems to be a"2".XiaoZhiGang will also along the line monitoring probe inform the police.At present,Dongxihu xincun police station has the matter investigating.

心理创伤如何抚平 Psychological trauma how to ease

专家建议家长求医 The experts advise parents to seek medical advice

　　“诚诚虽然生性好动，但胆子很小！”肖志刚接受记者采访时说，儿子遭遇这次虐打后，心理遭受极大的创伤，不仅现在情绪低落沉默寡言，而且还有异常行为。

"Although truth naturally active,But can't say!"XiaoZhiGang told reporters,Son encounter this abuse after playing,Psychological suffered great trauma,Not only in low spirits now silent,And there are abnormal behavior.

　　“我送孩子上学时，路上见到一辆黑色越野车，诚诚本能地吓得往后直退！”肖志刚说，儿子现在已经形成了条件反射，他担心会影响到儿子的成长。

"When I send their children to school,The way to see a black car off road,Completely instinctively scared back straight back!"XiaoZhiGang said,Son has now formed a conditioning,He is worried that will affect the growth of the son.

　　诚诚以前晚上睡觉都十分正常，经历此次事件后，夜晚睡觉经常抽搐，母亲将他抱在怀中入睡，他仍然常被惊醒。班主任郭老师建议，让家人带诚诚去看看心理医生。

Completely before sleeping at night is very normal,Through this incident,Night sleep often twitch,His mother will carry them in his bosom to sleep,He still is often wake up with a start.The teacher in charge teacher suggested that guo,Let the family take heart to see a psychologist.

　　华中师范大学社会学教授、青少年问题专家梅志罡接受记者采访时表示，孩子成长过程中经常会犯一些错误，大人世界应该予以谅解和宽容；对相关司机的暴行，公安机关和孩子家长应追究其法律责任。

Central China normal university professor of sociology/Teenagers experts MeiZhiGang when accepting a reporter to interview said,The growing process of children we often make mistakes,Adult world should be understanding and tolerance;The relevant driver's atrocities,The public security organ and children parents should it shall be investigated for legal responsibility.

　　梅志罡教授建议，孩子的心理受到了极大伤害，家长应寻求心理医生的帮助与辅导，消除恐惧，重建健康心理。（记者饶纯武 实习生张玉）

MeiZhiGang professor suggested,The child's psychological received great damage,Parents should seek the aid of a psychiatrist and guidance,Eliminate fear,Reconstruction of mental health.(Reporter RaoChunWu ZhangYu interns)

　　(来源:荆楚网)

(Source: JingChuWang)