市发改委相关负责人今天上午称，本市将继续加大社会公共服务领域服务设施的建设，明年，幼儿园将再增近2.5万个学位；位于大兴区庞各庄的南城养老院也将在明年初开工建设，可提供养老床位652张。

The relevant person in charge of municipal development and reform commission (NDRC) said this morning,The city will continue to increase the social public service domain service facilities,Next year,The kindergarten will be increased nearly 25000 degree;Is located in daxing PangGeZhuang south of nursing home will be constructed in early next year,Can provide endowment 652 beds.

幼儿园学位明年新增2.5万个 Kindergarten degree 25000 new next year

　　2011年公布的北京市学前教育三年行动计划提出，三年新增学位7.5万个，措施包括各区县新建、改扩建118所幼儿园。市发改委称，新建、改扩建的118所幼儿园中，截至目前已累计审批幼儿园项目71个，新增学位1.7万个。明年，118所公办幼儿园新建、改扩建项目建设将按时完成，切实增加幼儿园学位供给，改善入园难矛盾。

Published in 2011 Beijing pre-school education three years put forward a plan of action,Three years 75000 new degree,The new measures include counties/The reconstruction of 118 kindergartens.Municipal development and reform commission (NDRC),new/The reconstruction of 118 kindergarten,So far it has approval kindergarten project 71,New degree in 17000.Next year,118 new public kindergarten/The reconstruction project will be completed on time,To increase the supply of kindergarten degree,Improve the difficult into conflict.

　　除了市财政负责的新建、改扩建幼儿园，私立幼儿园的建设也在为本市幼儿园增加学位。据悉，本市幼儿园的学位数量，去年新增3万个，今年新增2万个，预计明年将再增2.5万个。

In addition to the city finance is responsible for the new/Expansion kindergarten,The construction of the private kindergartens in the city kindergarten for increasing degree.It is reported,This city kindergarten degree quantity,Last year 30000 new,20000 new this year,Next year is expected to increase again in 25000.

养老床位三年要增3万张 Endowment bed three years to add 30000 copies

　　今年全市新增养老床位1万张。市发改委称，到“十二五”末，全市养老机构床位总量计划达到12万张，即在2012年养老机构床位近9万张的基础上，平均每年新增1万张养老床位。到“十二五”末，16个区县都将建成一个400张以上床位规模的公办养老服务设施。

This year the new endowment 10000 beds.Municipal development and reform commission (NDRC),to"1025"end,The whole city endowment institutions total beds plan of 120000 copies,Namely in 2012 endowment institutions beds on the basis of nearly 90000 copies,Each year an average of 10000 new zhang endowment beds.to"1025"end,16 districts and counties will be built a more than 400 pieces of bed scale of public pension service facilities.

　　截至目前，怀柔区老年服务中心已落成，新增养老床位226张，准备迎接第一批老年人入住；大兴、延庆、门头沟等3家区县级养老服务设施项目已相继开工建设；朝阳、顺义的建设项目已完成立项手续。上述6区的公办养老项目建成后，预计新增养老床位2531张。

So far,Huairou area elderly service center has been completed,Add endowment 226 beds,Prepare for the first in the elderly;daxing/yanqing/Vallely etc three district endowment service facilities construction project has been started one after another;chaoyang/The construction of the project has been completed project approval procedures.The above 6 area public pension after the completion of the project,Is expected to add endowment 2531 beds.

　　此外，房山、海淀等区县正在开展项目前期工作。市南城养老院项目今年已完成前期手续，预计明年初开工建设，设计养老床位652张。

In addition,well/Haidian district, such as project is under preparation.Beijing city home this year project has completed the formalities,Is expected to start construction as early as next year,Design endowment 652 beds.

10个郊区县均建医疗中心 Ten JiaoOuXian are built medical center

　　到“十二五”末期，本市将在10个郊区县，依托原区县级医院建成10座区域医疗中心。同时，目前本市正在推进一批中心城区大医院搬迁，在人口积聚的新城区建设新医院。其中，积水潭医院回龙观院区已基本建成，预计明年初投入使用；清华大学天通苑医院、北大国际医院等项目也在抓紧建设；天坛医院迁建年底可完成可研审批手续，明年上半年开工建设；同仁医院经济技术开发区院区扩建工程和北京大学第一医院南区项目，计划明年底前开工建设。(记者贾中山) ?ās?洠??+1万张养老床位。到“十二五”末，16个区县都将建??*?亸??+上床位规模的公办养老服务设施。

to"1025"end,The city will be in ten JiaoOuXian,Based on the original district hospital built 10 seat regional medical center.At the same time,At present this city is promoting a batch of city center moving large hospital,In the accumulation of the new building a new hospital.the,Ji shui tan hospital huilongguan finish has been basically completed,Early next year is expected to put into use;Tsinghua university connects center hospital/Peking University international hospital projects are also take the construction;The temple of heaven can be completed by the end of the relocation hospital feasible examination and approval procedures,In the first half of next year to start construction;Tongren hospital economic and technological development zone expansion project and finish the first hospital, Beijing university, south side project,Before the end of next year plans to start construction.(Reporter JiaZhongShan) ?ā s?洠??+ 10000 zhang endowment beds.to"1025"end,16 districts and counties will be built??*?Duo??+ on the size of the bed public pension service facilities.