新京报讯 The Beijing news -

　　陈平福，55岁，原是一家国有企业子弟学校的教师，企业破产后，在兰州街头靠拉小提琴卖艺为生。因为在互联网上发布和转载文章，今年6月被警方监视居住，8月，以涉嫌颠覆国家政权罪被提起公诉。

&chen,55 years old,The original is a state-owned enterprise sons school teachers,After the enterprise bankruptcy,In lanzhou street on the violin busk for a living.Because posted on the Internet and reprint this article,In June this year was the police residential surveillance,August,Connection to subvert the state power sin was to Sue.

　　12月14日，法院裁定准许检察机关撤回起诉。

On December 14,,The court ruled that the procuratorial organs to withdraw prosecution.

　　新京报讯 12月14日，被控“煽动颠覆国家政权罪”的兰州失业教师陈平福收到法院裁定，兰州市中级人民法院准许检察机关撤回起诉，陈平福重获自由。陈平福的辩护律师何辉新认为，这个案件是法治的胜利。

The Beijing news on December 14,),Was accused of"Incitement to subvert state power sin"The lanzhou unemployment teacher &chen received court decision,Lanzhou city intermediate people's court to Sue to withdraw the procuratorial organs,&chen free.&chen defense lawyers ho fai new thought,This case is the victory of the rule of law.

　　2007年以来，陈平福先后在网易、百度、搜狐、新浪、天涯等网站实名注册博客或微博，发表、转载部分文章，批评有关部门。今年6月27日，陈平福因为涉嫌煽动颠覆国家政权罪被兰州市皋兰县公安局监视居住。

Since 2007,&chen successively in netease/baidu/sohu/sina/Such as the website real name registered blog or micro bo,published/Transfer part of the article,Criticized the relevant departments.June 27,,&chen for alleged incitement to subvert state power by sin GaoLanXian residential surveillance lanzhou city public security bureau.

曾三次延期审理 Once three times delay cognizance

　　今年8月14日，兰州市检察院向兰州市中级人民法院提起公诉，指控陈平福犯煽动颠覆国家政权罪。该案于9月4日公开开庭审理，律师何辉新为陈平福作了无罪辩护。

August 14,,Lanzhou city procuratorate to lanzhou city intermediate people's court to Sue,Charged with &chen make incitement to subvert state power sin.The case on September 4, open court session,A lawyer for the new ho fai &chen pleaded not guilty.

　　审理过程中，“因法定事由在审限内无法审结”，兰州市中院报请延长审理期限。9月27日，甘肃省高院批准延期1个月。之后，兰州市检察院分别于10月24日、11月22日两次提出延期审理。12月13日，兰州市检察院提交撤回起诉决定书，决定撤回对陈平福案的起诉。

Trial process,"For legal reasons in the completion time inside can't conclude",Lanzhou city then submitted to extend the time limit.On September 27,,Gansu ShengGaoYuan approved an extension of one month.after,Lanzhou city procuratorate respectively on October 24,/On November 22, put forward two adjourn.On December 13,Lanzhou city procuratorate submitted to withdraw prosecution decision,Decided to withdraw the prosecution to &chen.

　　律师何辉新表示，他没有看到检察机关撤回起诉的申请书，也不了解检察院撤回起诉的理由为何。

Lawyer ho fai new said,He didn't see the procuratorial organs prosecution to withdraw the application,Also don't know the reason why people's procuratorate prosecution to withdraw.

“撤诉符合法律规定” "Withdraw compliance with the law"

　　何辉新提供的刑事裁定书显示，兰州市中院认为，兰州市检察院撤回起诉的决定符合法律规定，依照《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》第一百七十七条之规定，裁定准许撤回起诉。

Ho fai new provides criminal award shows,Lanzhou city then think,Lanzhou city procuratorate withdraw prosecution decision compliance with the law,In accordance with the[The supreme people's court on the implementation of "criminal procedure law of the People's Republic of China > the explanation of some issues]The provisions of article one hundred and seventy-seven,Decision to withdraw to Sue.

　　最高人民检察院《人民检察院刑事诉讼规则》第三百五十一条的规定，发现不存在犯罪事实、犯罪事实并非被告人所为或者不应当追究被告人刑事责任的，可以要求撤回起诉；第三百四十九条第一款规定：法庭宣布延期审理后，人民检察院应当在补充侦查期限内提请人民法院恢复法庭审理或者撤回起诉。

The supreme people's procuratorate[The people's procuratorate criminal procedure rules]The provisions of article three hundred and fifty-one of the,Found that does not exist criminal facts/Criminal facts is not the defendant did or not shall be investigated for the criminal responsibility,May require the withdrawal of prosecution;Article three hundred and forty-nine the provisions of the first paragraph:The court announced after adjourn,The people's procuratorate shall, within the time limit in the supplementary investigation, the people's court to restore a court trial or withdraw his prosecution.

　　何辉新认为，陈平福在博客上发布和转载的内容，主要是对人生际遇的不满，发发牢骚；自己的亲身经历和对社会现实的感悟，对一些不公平、不公正问题和腐败问题的批评。他行使的是言论自由权利，这是宪法规定的权利。何辉新说，如果这样的行为构成犯罪，是很荒唐的，政府应该容得下批评。

Ho fai new think,&chen in the blog published and the content of the transfer,Is mainly to the life experience dissatisfaction,vents;Own experience and thoughts to the social reality,To some unfair/Injustice and corruption criticism.He is the right to free speech,This is the constitutional rights.Ho fai opinions,If the act constitutes a crime,Is very absurd,The government should hold criticism.

　　对于目前的处理结果，何辉新认为，检察机关撤回起诉，法院依法作出裁决，这个案件是法治的胜利。

For the current processing results,Ho fai new think,Procuratorial organs withdraw prosecution,Court shall make a decision,This case is the victory of the rule of law.

“我想让这个社会变得更好一点” "I want to make the society become better"

“对我的指控违反宪法” "To my accused of violating the constitution"

　　新京报：案件撤诉了，这几天你在忙什么？

The Beijing news:Case withdraw the,This few days what are you up to?

　　陈平福：这两天在忙一些朋友聚会的事，一起简单吃点饭，这个事结束了，大家坐一起都很高兴。

&chen:This two days in the busy some friends party,Simple together to eat rice,It ended,We sit together very happy.

　　新京报：对这个结果，你怎么看？

The Beijing news:The result,What do you think?

　　陈平福：我没有罪，最终结果，还是他们撤诉了。

&chen:I have no sin,The final result,Or they withdraw the.

　　新京报：之前司法部门有没有你联系沟通案情？

The Beijing news:Do you have a justice department before communication case?

　　陈平福：没有。9月4日开庭审理之后三个月，没有任何动静，不知道检察院要撤诉。

&chen:no.On September 4, after three months of court session,No action,Don't know procuratorate to withdraw.

　　新京报：你的案子是什么时候开始的？

The Beijing news:Your case is when to start?

　　陈平福：今年3月，警察说我涉嫌犯罪，要把我带到公安局。走到半路，我心脏病犯了，他们把我拉到兰州空军总医院，做了检查。大夫说我有生命危险，让我住院观察。他们说，那把你送回家养病吧。

&chen:In march this year,The police said I suspected criminal,I will take to the public security bureau.Walk to arrive halfway,I heart attack made,They drew me to lanzhou air force general hospital,checked.The doctor said I have life risk,I was in the hospital for observation.They say,That send you home for illness it.

　　新京报：你知道什么是煽动颠覆国家政权罪吗？

The Beijing news:Do you know what is incitement to subvert state power crime?

　　陈平福：我大概知道，他们认为我言论过激，对政府的影响不好。

&chen:I probably know,They think I speech radical,To the government's influence not good.

　　新京报：他们向你出示证据了吗？

The Beijing news:They gave you to show your proof?

　　陈平福：他们打印了一些博客网页，一共34篇文章，问是不是我写的。我承认，并签了字，摁了手印。

&chen:They print some blog page,A total of 34 article,Asked whether I write.I admit that,And signed the word,Press the fingerprint.

　　新京报：监视居住期间，你能做什么，不能做什么？

The Beijing news:During residential surveillance,What can you do,Cannot do what?

　　陈平福：警察让我不要离开兰州市，随时等传唤，不要再发博客。每过一段时间，会打电话问一问情况，警告一下，不要再写文章。有一次要把我家电脑收走。那是我儿子的电脑，我说你们收走，儿子回来骂我怎么办？我死活不让。结果没拿走。

&chen:The police asked me not to leave the lanzhou city,Summoned at any time, etc,Don't send the blog.Each lead a period of time,Will call ask situation,warn,Don't write articles.A secondary to take my home computer.That is my son's computer,I say that you take,Son back scold me?I simply would not allow.The result did not take.

　　新京报：9月4日，法院开庭，你在法庭上说了什么？

The Beijing news:On September 4,,court,You said in court?

　　陈平福：我在法庭上主要说，这个指控是违反宪法的。我写的都是亲身经历的事，咱们的社会道德素质在下滑。生活中、文化中，确实遇到了很多不好的东西，应该说出来，让大家看看，不好的根源是什么，为什么出现这些情况，最终让社会更好一点，推动社会向前发展。我没想着让大家造反，这不是我的初衷。

&chen:I mainly in court said,The accused is unconstitutional.I write is the experience,Let's social morality in the downturn.life/culture,Really had a lot of bad things,Should say,Let everybody see,What is the root cause of the bad,Why have these symptoms,Finally let the society better,Promote social development forward.I didn't think let you rebel,This is not my original intention.

外出打工被跨省遣返 Work out across the province was sent

　　新京报：你从什么时候开始在大街上拉小提琴卖艺？

The Beijing news:When did you start to play the violin in the street performers?

　　陈平福：2005年，我患心肌梗塞，做手术，在心脏里放了一个支架，欠了5万块钱的债。那时一个月工资才400多元，为还债，出来卖艺。

&chen:In 2005,,I suffer from myocardial infarction,surgery,In the heart put a support,Owe a debt of $50000.It was a monthly wages only 400 multivariate,To pay for their debts,Out busk.

　　2008年，我所在的企业（在企业子弟学校任教）破产，给了6万多元安置补偿金，我把钱交给了儿子。第二年，儿子按揭买了房子，他每月工资才1400多元，每月按揭款要交1700多元，有困难。我爱人退休工资刚过1000 元，我没有退休工资，只能卖艺挣钱。

In 2008,,I'm in the enterprise(In the enterprise sons school)bankruptcy,Gave 60000 yuan for compensation,I put the money to his son.The second year,Son mortgage to buy a house,His salary every month to 1400 yuan,Monthly mortgage money should pay 1700 yuan,Have difficulty.My wife retired wages just over 1000 yuan,I have no retirement wage,Can only earn money busk.

　　新京报：卖艺挣了多少钱？

The Beijing news:Performers earned much money?

　　陈平福：3年，把欠的5万多块钱还了。

&chen:Three years,The owe more than $50000 in also.

　　新京报：什么时候学的拉小提琴？

The Beijing news:When learning to play the violin?

　　陈平福：1980年左右，在大学里，跟同班同学学的。我最喜欢小夜曲，喜欢贝多芬和莫扎特的曲子。我在大街上拉的也是那些古典乐曲。

&chen:1980 years or so,In the university,With classmates learn.I most like serenade,Like Beethoven and Mozart's music.I pull in the street is the classical music.

　　新京报：卖艺时，遇到了什么事？

The Beijing news:Busk in,What happened?

　　陈平福：百姓都比较善良，他们会帮助我，没有他们，我这几年不知道会怎么过。但政府不让卖艺。在大街上，各样的执法人员都来找我，有保安、公安、城管，最后是救助站。救助站的人说我是街头卖艺，属于流浪乞讨人员，属于他们管理范围。

&chen:The people are good,They will help me,Without them,I don't know what will these years.But the government don't let performers.In the street,Kinds of law enforcement officers will come to look for me,security/Public security/Urban management,The relief stations.Rescue station said I am busking,Belong to vagrants and beggars,They belong to the scope of management.

　　新京报：他们把你送到了救助站？

The Beijing news:They send you to the relief stations?

　　陈平福：没有，把我拉到郊外，放下就走了。

&chen:no,To pull me to the outskirts,Went down.

　　新京报：为什么不让卖艺？

The Beijing news:Why not let busk?

　　陈平福：说影响市容。我很难理解，为什么百姓都那么善良，而政府就不容纳我。其实我什么都没有影响，我是拉琴的，又没有跪下磕头要饭。这是艺术，是街头艺术。我认为卖艺应是文明行为，不是一种丢脸的事。

&chen:Said influence city's appearance.I find it hard to understand,Why people are so good,The government will not hold me.In fact I what all not affected,I play the violin is the,And not kneel kowtow begging.This is art,Street art is.I think busk should be civilized behavior,Is not a disgrace.

　　新京报：没想过到别的地方当老师？

The Beijing news:Haven't thought about it somewhere else when the teacher?

　　陈平福：在兰州我找过两次，都失败。去年正月十五，原来的同事在云南当老板，让我去上班。觉得挺好的，管吃管住，云南环境也好，准备在那安心当个教师，不再上网，从此不写东西，就是打工挣钱，养活自己。但是，他们联合执法，把我跨省遣返了，让我呆在家里，不让我打工。

&chen:In lanzhou I looked for two times,failure.The 15th day of last year,The original colleagues in yunnan when the boss,Let me go to work.Think it is good,Tube eat control,Yunnan environment or,In the ease to be a teacher,No longer Internet,Since then don't write,Is to work to make money,Support himself.but,Their joint law enforcement,I sent across the province,Let me stay at home,Don't let me work.

　　新京报：为什么遣返你？

The Beijing news:Why you sent?

　　陈平福：因为我网上发表的言论。

&chen:Because my speech online.

“我写的东西对社会进步有利” "I write something on social progress favorable"

　　新京报：从什么时候开始写博客？

The Beijing news:From what when begin to write blog?

　　陈平福：写博客是从2007年开始的。我看到这个社会有不公正。我要把这些东西写出来，告诉世人，还要分析里面的原因，不好的事情是怎么产生的，原因在哪，怎么才能根除。我写的都是些现实问题。

&chen:Blogging is starts from 2007.I saw this society has not justice.I want to take these things to write out,Tell the world,To analysis the cause of it,The bad thing is how to produce,Reason is,How to eradicate.I write is all some realistic problems.

　　新京报：为什么要写博客？

The Beijing news:Why to write blog?

　　陈平福：没有别的方式。别的方式就是上访，我觉得行不通，没作用。有一次有执法人员抓我。他们折腾我，恐吓我，不让我吃饭，学习他们的各种通知。为这事，我跑到信访办，我还没说完，就被轰走了。

&chen:No other way.The other way is to appeal,I think it won't work,No action.One time a law enforcement officers arrest me.They flounder I,Threaten me,Don't let me have a meal,Learn their various notice.For this,I ran to the letter is visited do,I haven't finished,Will be blown away.

　　新京报：你觉得那些文章有害吗？

The Beijing news:Do you think the article harmful?

　　陈平福：没有害，都是真实存在的。我看到我们教育中、文化中存在的不好东西，就要分析，这个东西不好，要改变。我写的东西可能对政府形象不好，但是对社会进步是有利的。但他们考虑的问题是，你写的这些东西都是揭露社会阴暗面，有损政府形象。

&chen:No harm,Are all real.I see us in education/Existing in the culture of the bad things,Will analysis,This thing is bad,To change.I write of thing may be bad to the image of the government,But for social progress is beneficial.But they consider the problem is,You write these things are revealed the dark side of society,Beneath the government image.

“关心社会进步就是公民意识” "Care about social progress is the citizen consciousness"

　　新京报：什么时候知道你写的东西惹了麻烦？

The Beijing news:When we know you write things into trouble?

　　陈平福：2008年。那时候我在上班，他们跑到单位找我，说我在网上发的那些东西，对政府形象不利，以后要注意点，让我删掉。有好多网站，把我的博客关掉了。我当时开了100多个博客，都是实名注册。最后，就剩下两三个可以发表。

&chen:In 2008,.At that time, I go to work in,They ran to the unit looking for me,Said I am on the net hair of those things,The image of the government to adverse,Later must pay attention to the point,Let me delete.There are many websites,My blog to off.I was opened more than 100 blog,Is real name registration.finally,There only two three can be published.

　　新京报：博客里，你提到公民意识，什么是公民意识？

The Beijing news:blog,You mentioned citizenship,What is the citizen consciousness?

　　陈平福：大家要关心政治，关心社会进步，这就是公民意识。每个人都有每个人的生活经历，每个人的生活经历不同，社会地位不同，思想就不同，这是很正常的。

&chen:We should care about politics,Concerned about social progress,This is the citizen consciousness.Each people all have each person's life experience,Each person's life experience is different,Different social status,Thought is different,This is very normal.

　　新京报：有人说你心态不正、太偏激、太消沉、过于消极，你怎么看？

The Beijing news:Someone said you mentality is not straight/Too extreme/Too low/Too negative,What do you think?

　　陈平福：我觉得我心态很正常，偏激是他们的看法，我怎么想的就怎么说。

&chen:I think I mentality is very normal,Extreme is their opinions,What I think how to say.

　　新京报：你对生活还有信心吗？

The Beijing news:You have confidence to life?

　　陈平福：当然有信心，只要我在大街上拉小提琴，就能生活下去。

&chen:Of course have the confidence,As long as I play the violin in the street,Can live.

　　新京报：今后还会写博客吗？

The Beijing news:Will write blog?

　　陈平福：会写。他们应该做一些实的东西，应该行公益，施怜悯。我想社会进步本身是行公益。我讲的都是实实在在的东西。

&chen:Will write.They should do some real things,Should go to public,mercy.I want to social progress itself is line public welfare.I speak of is all real things.