中新社北京12月26日电(记者 马海燕)霍英东教育基金会第十三届高等院校青年教师基金及青年教师奖颁奖大会26日在京举行。来自中国150余所高校的251名青年教师获得总额为298万美元的资助和奖励。

Arriving in Beijing on December 26(The reporter MaHaiYan)Thirteenth fok ying tung foundation education foundation for young teachers in colleges and universities 26 and young teachers awards conference held in Beijing.From China more than 150 colleges and universities of 251 young teachers get totaled $2.98 million in funding and reward.

　　教育部副部长郝平表示，获奖教师都是高校优秀教学人才的代表，正处在事业发展的重要时期，希望青年教师将获奖作为新的起点，继续发扬刻苦钻研、奋发进取的精神，在教学改革和科技创新方面不断取得新成绩。

Vice minister of education of pku,Winning is the representative of the teaching talents of outstanding teachers,Is in an important period of development of the career,Prizes will be given hope young teachers as a new starting point,Continue to carry forward assiduously/Strenuous enterprising spirit,In the teaching reform and continuously made new achievements in science and technology innovation.

　　霍英东之子霍震寰、霍震霆均出席大会。身为该教育基金会理事长的霍震寰表示，基金会成立26年来，始终以发展教育、培育人才为宗旨，紧密配合国家科教兴国战略的实施，对内地高校青年教师从事科学研究活动给予资助，并对教学成果突出的青年教师进行奖励。

The son of the fok ying tung HuoZhenHuan/HuoZhenTing all attend the meeting.As the education foundation of HuoZhenHuan said,Foundation for 26 years,Education has always been to development/Cultivating talents for the purpose,Closely cooperate with the implementation of the strategy of rejuvenating the nation by relying on state,Young teachers in colleges and universities engaged in scientific research activities in the mainland to support,And the award for outstanding young teachers teaching achievements.

　　霍英东教育基金会由已故香港著名实业家霍英东出资1亿港元，与教育部于1986年合作设立。基金会设立高等院校青年教师基金，为优秀青年教师从事研究工作，提供每项课题5000至20000美元的资助；设立青年教师奖，为在教学和科研工作中做出突出贡献的青年教师个人进行奖励，每项奖金1000至5000美元。

Fok ying tung foundation education by the late Hong Kong famous industrialist Henry fok hk $100 million,Cooperation with the ministry of education in 1986.The foundation set up foundation for young teachers in colleges and universities,For outstanding young teachers engaged in research work,To provide $5000 to $20000 for each subject;Establishment of young teachers,Made outstanding contributions for the teaching and scientific research work of the young teachers personal reward,Every prize money of $1000 to $5000.

　　截至目前，基金会共资助3400余名青年教师，资助金额超过2500万美元，为一大批优秀青年人才的成长创造了条件。(完)

Up to now,Foundation of funded more than 3400 young teachers,Grant amount more than $25 million,For the growth of a large number of outstanding young talent to create the conditions.(after)