原标题 [河南出台幼儿园收费管理细则 明确禁收“建校费”“赞助费”]

The original title [henan on kindergarten fees management rules expressly forbidden"Capital fee""sponsorship"]

　　新华网郑州12月29日电（记者梁鹏）河南省教育厅、财政厅、发改委等部门近日联合出台《河南省幼儿园收费管理暂行办法实施细则》，把幼儿园收费项目纳入省级管理，各地均不得擅自增加和改变。并明确幼儿园不得以任何名义向家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费等费用。

Xinhuanet zhengzhou, 29 dec(The reporter muller.j.a.prospects and)Henan provincial department of education/The financial/Development and reform commission and other departments recently jointly issued[Detailed rules for the implementation of the interim measures for the administration of the kindergarten fees in henan province],The items included in the kindergarten at the provincial level management,All parts shall not be increased without authorization and change.And clearly kindergarten in any name to the guardian for sponsorship of linked to in the park/Donate for tuition/Capital fee/Education cost compensation fees and other fees.

　　按照新的收费管理办法，幼儿园可向入园幼儿收取费用包括保育教育费、住宿费、代收费、服务性收费。其中，服务性收费是幼儿园组织活动和按照幼儿在园学习、生活的实际需要，提供由幼儿家长自愿选择的服务而收取的费用。如幼儿园自备或租用校车接送在园幼儿的，可收取校车费。

According to the new measures for the administration of charging,Kindergarten to the kindergarten fees including conservation education/accommodation/Collection charges/The service charge.Among them,Service fee is the kindergarten organization activities and according to children's study in garden/The actual needs of life,Provided by the parents choice of voluntary service and the cost of the charge.Such as the kindergarten buses are owned or leased in the kindergarten,May make the school the fare.

　　幼儿园为幼儿教育、生活提供方便而代收代管的费用，应遵循非营利和“家长自愿，据实收取，及时结算，定期发布，多退少补”的原则，收费项目和标准应提前告知和公示，收费必须单独立账，不得与保教费一并收取。除保教费、住宿费以及经批准由家长自愿交纳的代收费、服务性收费外，幼儿园不得再向家长收取其他费用。

The kindergarten for children's education/Life convenience and collecting the cost of hosting,Should follow the non-profit and"Parents voluntary,According to solid charge,Prompt settlement,Issued on a regular basis,Retreat more fill less"The principle of,Charging projects and standards should be informed in advance and the public,Charges must be LiZhang separately,Shall not charge together with wang.In addition to the establishment fee/Accommodation and approved by the parents' collection charges to pay/The service charge,Kindergarten not ask the other charges.

　　河南省在新的收费管理办法中还提出，幼儿园不得在保教费外以开办实验班、特色班、兴趣班、课后培训班和亲子班等特色教育为名，向幼儿家长另行收取费用；不得以任何名义向幼儿家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费等费用，也不得收取书本费。

Henan province in the new measures for the administration of charging is proposed,Kindergarten not to open classes outside the establishment fee/Characteristics of class/Interest class/After training or education as class and so on characteristics,To the children's parents will be charge;Must not with any name to parents for sponsorship of linked to in the park/Donate for tuition/Capital fee/Education cost compensation fees and other fees,Also shall not collect textbook.

　　作者：梁鹏

The author:Muller.j.a.prospects and