近日,广州市政府常务会议审议通过公办幼儿园的改革方案,明年要拨出70%的学位向社会公开招生,到2016年不低于90%。相关负责人表示,“方案将告别拼爹时代。”广州市副市长王东表示,“公务员的孩子和其他孩子一样,都要经过程序,没有特权。”(12月27日《羊城晚报》)

recently,Guangzhou municipal government executive meeting examined and approved the reform plan public kindergarten,To allocate 70% of degree to the public next year,No less than 90% by the year 2016.Relevant person in charge said,"Scheme to spell dad age farewell."Guangzhou city vice mayor wang dong said,"Civil servants of children with other children,Will be through the program,No privilege."(On December 27,[Yang cheng evening news])

　　为何公务员的孩子就高人一等,能优先上公办幼儿园?诚如广州市财政局指出,目前享受财政拨款的机关幼儿园均为历史上经编制管理部门审批成立的事业单位。但这样的解释并不能让人满意。计划经济时代的历史产物,大部分早已转型成功,为何机关幼儿园却能够顽强生存?这显然是幼儿园背后的权力庇佑,才促使它们这么多年来舒坦地生存着,是机关公务员为自己划出一块特权自留地,让自己的孩子自小能够享受普通民众的孩子享受不到的特权。

Why do children of civil servants is superior,Can give priority to public kindergarten?As the guangzhou bureau of finance pointed out,Currently enjoy financial allocation of authority kindergarten is in the history of the staffing administration department for examination and approval institution was established.But the explanation is not satisfactory.The history of the era of planned economy,Most already successful transformation,Why authority kindergarten but can survive?It's clearly a kindergarten behind the power of the protector,It cause they are so comfortable to live for many years,Civil servants is create for himself a privilege of cropland,Let their children being able to enjoy the privilege of children enjoy less than ordinary people.

　　近年来,各种特权已经渗透到了教育、医疗、住房、社会保障等诸多公共服务领域,严重影响到普通民众的生活,加剧了社会的不公平,到了必须解决的时候。如今广州将要收回这种特权,无疑是有益举动,希望其它地市也能跟进。

In recent years,Various privileges have infiltrated into education/Medical treatment/housing/Social security, and many other public services,Seriously affected the lives of ordinary people,Increased the injustice of the society,At the time of the must solve.Now in guangzhou will take this privilege,Is beneficial,Hope can follow up from other cities.