记者今天从省教育厅获悉，按照我省全日制中小学2012—2013学年度校历规定，我省小学从1月26日、中学从2013年2月2日开始放寒假，中小学下学期报名注册时间为2013年2月25-26日，正式上课时间为2月27日。

Today, reporters learned from guangdong provincial,According to the full-time elementary and middle schools in our province in 2012-2013 academic year calendar,Primary school in our province from January 26/Middle school from the winter holiday will begin on February 2, 2013,Primary and middle school next semester registration time for February 25, 26, 2013,The formal class time for February 27.

　　为了让全省广大中小学师生平安、愉快地度过假期和春节，省教育厅要求认真做好学生安全和学校保卫工作，积极倡导、组织中小学生参加健康、有益的活动，严格规范办学行为，保证师生有充足的休息时间。各中小学校要遵守相关规定，严格规范补课、办班行为。高三年级为适应高考时间要求，可以在征得学生和家长同意的前提下，由教育行政主管部门批准在假期进行适当时间的补课，其他年级在假期一律不得补课。省教育厅将组织专项检查组对该要求的执行情况进行抽查。

In order to make the province the primary and secondary school teachers and students/Happily spend the vacation and the Spring Festival,Guangdong provincial request earnestly students safety and security work at the school,Actively advocate/Organization primary and middle school students to participate in health/The activities of the beneficial,Strictly regulate the behavior of running,Ensure the teachers and students have plenty of time to rest.The primary and secondary schools to abide by the provisions of the relevant,Strict make up a missed lesson/The class behavior.Grade in order to adapt to the university entrance exam time requirements,Can be on the premise of students and parents consent,Approved by the competent administrative department of education of proper time make up a missed lesson during the vacation,Other grades may not make up a missed lesson during the vacation.Guangdong provincial will organize special inspection of the implementation of this requirement on the spot.

　　省教育厅表示，各中小学校要在放假前对学生开展一次安全专题教育活动，让学生知晓国家和地方有关燃放烟花爆竹的具体规定，增强安全使用煤气、电器及防火、防盗、防骗等自我保护意识和应对技能，谨防和杜绝各类安全事故的发生。(记者郭景水通讯员李孙巧)

Guangdong provincial said,All primary and secondary schools should before the holiday to students to develop a safety project education activities,Let the students know national and local setting off firecrackers on the specific provisions,Enhance the safe use of gas/Electrical and fire/Guard against theft/FangPian and ego to protect consciousness and coping skills,Guard against and prevent the occurrence of all kinds of accidents.(Reporter GuoJingShui correspondent LiSun perfect)