华商校训 Chinese school motto

　　“ 一切不走天桥的过马路都是违法横跨；一切不领证的男女关系都是违法嫖娼；一切不属饭堂的餐厅都在用地沟油。呼吁广大同学，如果走，上天桥；如果吃，上饭堂；如果爱，请领证。”

" All don't go across the bridge crossing the street is illegal;All men and women relation is not license is illegal prostitution;All does not belong to the dining hall of the restaurant in edible oils.Called on the students,If you go,On the bridge;If you eat,In the dining hall;If love,Please get the l/c."

　　羊城晚报讯 记者梁爽、钟传芳摄影报道：到学校对面的城中村消费会被取消评优推优，男女学生开房一律视为“滥交”、“买娼”？近日，位于增城的华商学院发出一则“安全教育承诺书”，其附带说明中“雷语”连连。据了解，该校要求学生签署此类承诺书已不止一次，校方回应称“安全教育只是建议，不强制”。

Yang cheng evening news reporter LiangShuang/ZhongChuanFang photography:To the school the villages across the consumption will be cancelled according to directing,Men and women students check in will be considered"promiscuous"/"Buy the case"?recently,Located in zengcheng issued a Chinese college"Safety education undertaking",The attached specification"Ray language"repeatedly.It is understood,This school students are required to sign the undertaking has more than once,School officials responded that"Safety education is recommended,Don't force".

学生签承诺书仍去消费 Students still sign form to consumption

　　“禁止男女生到在学校周围及内部开房，尤其是收费站前面原职院路口对面的房间去开房住宿，现在公安局已经通过监视器发现了很多非法同居，一旦抓住，被一律将被认定为男女生滥交，或者买娼行为……(注：均为原文)”上月27日，相关内容的微博在网上大量转发。

"Prohibited to both men and women around the school and internal check in,Especially the toll station in front of the office of intersection across the room to check in hotel,Now the public security bureau has through the monitor found many illegal cohabitation,Once catch,Are all male and female students will be considered promiscuous,Or buy the case……(note:As the original)"Last month 27,Related contents of the micro bo a forwarding on the Internet.

　　这条错字连连的“通知”据称传达的是27日下午广东商学院华商学院院务会议的内容，涉及交通、社交、食品三方面要求，核心是“禁止到对面从事一切消费活动，违纪者除立刻取消所有的评优推优资格荣誉、奖学金发放、给予撤职外，还要严惩。”

The wrong word repeatedly"notice"It conveys is 27 at guangdong college of Chinese college set up the content of the meeting,Involved in the traffic/social/Food from three aspects,The core is"Ban to the opposite in all consumption activities,WeiJiZhe except immediately cancel all qualified directing honor of plan optimization/Scholarship issue/Give removed outside,To punish."

　　一位网友用相机拍下了该校艺术系辅导员下发的两份文件。其中一份与上述“通知”内容完全相同，另一份为《广东商学院华商学院学生安全教育承诺书》，内容涉及不横穿马路、不到“三无”餐馆就餐、不私自在校外租房居住、不搞私包车等内容。

A netizen using camera took two document issued by the school art instructor.One of the part with the above"notice"Content is the same,Another for[Guangdong college of Chinese college students' safety education undertaking],Content involves don't cross the road/Less than"3 without the"restaurant/Don't keep outside rent to live/Don't make personal expenses, etc.

　　上月31日，记者来到华商学院，发现学校门口紧靠荔新公路。有学生告诉记者，荔新公路在华商学院正门路段原本有一个路口，行人可以直接横过马路。前几天，该路口在没有任何通知的情况下突然被封。紧接着各班级学生陆续接到安全协议书和通知，要签名承诺“不到对面消费、不横跨马路”。

31 last month,Reporters came to the college of Chinese businessman,Found that the school doors tight lipped by li new highway.A student told reporters,Li new road sections at Chinese college entrance was a crossroads,Pedestrians can directly across the street.A few days ago,The intersection in the absence of any notice was suddenly.Then the class students have received a security agreement and notice,Commitment to sign"Less than the opposite consumption/Don't cross the road".

　　“签名就签名呗，不用担心，照样可以到对面消费、开房，你不说自己是华商的学生就行了。”一位大一的学生说。记者了解到，华商学院已经不止一次要求学生签署类似的“安全承诺书”。2010年11月，华商学院学生签署了“不参与包车、经商、同乡会活动”的承诺书；2012年2月，又有学生签署了包括“按照学校规定不越过后山围墙去开展各种活动”的承诺书。

"Signature is signature bai,Don't worry,So can go to the opposite/Check in,You don't say you are Chinese students."A freshman student said.The reporter understands,Chinese college students have asked more than once signed a similar"Safety commitment".In November 2010,Chinese college students signed"Don't participate in charter/To do business/The association activities"The undertaking;In February, 2012,Have students signed including again"According to the provisions of the school is not beyond reckoned wall to carry out various activities"The undertaking.

学校个别字眼属于误传 School individual words belong to the misinformation

　　华商学院办公室主任王中德表示，安全承诺书是学校安全教育的手段。“学生签名前总会看一看内容吧，这就达成安全教育的效果。”华商学院学生处副处长邱会锋说，“安全教育只是建议，不是强制性的”。

Institute of Chinese businessman said WangZhongDe, director of the office,Safety commitment is a means of school safety education."Students will take a look at the content by signature,This is to achieve the effect of safety education."Chinese college attendance officer, deputy director of the high places will feng said,"Safety education is recommended,Is not mandatory".

　　对于通知中提及的“公安局已经通过监视器发现了很多非法同居”等备受争议的内容，王中德表示，这只在内部会议上提及，个别辅导员将此内容当做“会议精神”传播，引起学生误解。

Mentioned to notice"Public security bureau has been through the monitor found many illegal cohabitation"The contents of such controversial,WangZhongDe said,This only in the internal meeting,As individual instructors will this content"The spirit"spread,Cause misunderstood.

　　另外，华商学院有关负责人表示，派发安全承诺书另一目的是配合增城市委市政府对学校周边路段的整治行动。

In addition,Chinese college officials said,Distributed security commitment to another purpose is to cooperate with zengcheng municipal party committee municipal government section of surrounding the action of the school.

律师： The lawyer:

不听劝发生意外 Not be persuaded accidents

学校可部分免责 School can be part of the service

　　据了解，今年1月，华商学院的校道上多了一幅手写的《通告》，物业公司要求华商校区广大师生“不要横跨马路到对面消费”，对于不听劝阻的学生，“一经查获，报学生处并通报批评处分”。

It is understood,January of this year,Institute of Chinese school on more than a picture of the handwritten[notice],Property management company for Chinese school teachers and students"Don't across the road to the opposite",To not listen to discourage the students,"A cracked,Submitted to the attendance officer and criticized".

　　如果有学生违反承诺书内容横跨马路、或到城中村消费发生意外，学校是否可以免责？邱会锋的回答是：“如果学生发生了安全事故，该谁负责就谁负责。”

If any students undertaking content across the road/Or villages consumption accidents,Does the school can escape?High will feng's answer is:"If the student safety accidents happened,The who is in charge who is responsible for."

　　有学生疑惑，学校是否推卸责任？对此，广东省德科律师事务所律师陈震表示，学校与学生签署的安全承诺书确实有法律效力。“这份安全承诺书表明，学校已经提醒过学生不安全的消费场所，如果有学生发生安全事故，学校可以免除大部分责任。”

Have students doubt,Whether schools shirk responsibility?this,Guangdong deco law firm's lawyers said beads,Sign the safety of the school and its students undertaking do have legal effect."The safety laws,School has warned the safety of the students don't consumption place,If a student safety accidents happened,School can be exempt from most of the responsibility."

　　同时陈震认为，学校不能用此承诺书作为免责的挡箭牌，应该加强学校管理，让学生学会保护自己。

At the same time beads that,Of the school can't use this commitment as a shield,Should strengthen the administration of the school,Let the students learn to protect themselves.

　　延伸阅读： readings:

　　中学雷人校规：异性同学不准近距离聊天或同行 Middle school shocking the school rules:Heterosexual students are not allowed to close chat or peers

　　武汉高校规定：贫困生手机超千元影响助学金申领 Wuhan university regulations:Poor mobile phone exceeds one thousand yuan grants application effect

　　杭州职高校规：上学不背双肩书包扣品德分(图) Hangzhou vocational school:Go to school not character points back shoulder bag(figure)

　　带手机、吃方便面违反校规 21名高中学生被劝退 With mobile phones/Eating instant noodles in violation of the rules and high school students were QuanTui

　　组图：爆笑校规大盘点 周末禁看湖南卫视 indicating:Joke rules large inventory ban the hunan satellite TV on the weekend

　　评论： comment:

　　网曝多地“雷人”校规 校规为何成“笑规”？ Nets exposed to more"shocking"Why are school rules into"Smile rules"?