上海六部门发通知要求中小学生寒假不得补课 Shanghai six departments issued notice request primary and secondary school students winter vacation shall not make up a missed lesson

　　全市中小学生即将迎来寒假，市文明办、市教卫党委、市教委、市青保委、团市委、市妇联昨日下发《关于做好2013年上海市未成年人寒假工作的通知》，鼓励中小学生过一个“安全、温馨、健康、快乐”的寒假。

The primary and middle school students in the winter holiday,City civilization office/JiaoWei city party committee/Municipal education commission/City green is protected appoint/pku/The city women's federation issued yesterday[About 2013 Shanghai to minors winter vacation work notice],Encourage primary and middle school students have a"safety/warm/health/happy"Winter vacation.

　　通知强调，学校要做好学生假期健康和安全的教育宣传工作，放假前集中进行一次健康和安全教育专题活动，普及安全知识及技能，切实提高未成年人自助、自护、自救能力。学校不得安排学生寒假补课，切实减轻未成年人学习负担。要指导家长合理安排子女假期生活，特别要注重指导未成年人文明、合理地使用网络。提倡未成年人开展家庭阳光体育活动，坚持每天一小时的体育锻炼时间，养成良好的健身习惯。(记者 陆梓华)

Notice emphasizes,School students to do holiday health and safety education propaganda work,The former focus on a health and safety education project activities,Universal safety knowledge and skills,In order to improve minor self-help/Since the guard/Self-help ability.School students winter vacation shall not be arranged to make up a missed lesson,To reduce the learning load minors.Parents should guide their children arrange holiday life,Particularly want to pay attention to guiding minors to civilization/Reasonable use of network.Advocate minors to carry out family sunshine sports activities,Insist that every one hour of exercise time,A good fitness habits.(Reporter LiuZiHua)