这个学期还没结束，幼儿园就通知家长，1月10日之前交齐下个学期的学费。昨天，福州市民林先生(化名)向本报反映，耶鲁福州丽景天诚幼儿园要求家长提前缴纳下学期费用，其中包括保育教育费和伙食费，他认为很不规范。

This term is not over,The kindergarten will notify the parents,1 month in ten days before the next semester's tuition.yesterday,Fuzhou citizen Mr. Lin(alias)To reflect the,Yale fuzhou li JingTianCheng kindergarten parents pay in advance for next semester fee,Including conservation education and board wages,He thought that is not standard.

　　对此，教育部门表示，提前收取下学期保育教育费的做法不合理，而幼儿园的伙食费则必须分月缴纳。

this,Education department said,Charge in advance for conservation education practice is not reasonable,And kindergarten board wages must be paid monthly.

跨学期缴费家长难接受 Cross term capture parents difficult to accept

　　前几天，耶鲁福州丽景天诚幼儿园通过园内的公告栏，通知家长开始缴纳下学期的4000多元费用，这样跨学期缴纳费用的做法，让林先生和不少家长难以接受。

A few days ago,Yale fuzhou li JingTianCheng kindergarten through the campus bulletin board,Inform parents began to pay the cost for 4000 yuan,Such cross term pay cost approach,Many parents let Mr. Lin and hard to accept.

　　据林先生介绍，该幼儿园此前采用的做法是，家长在开学前先缴纳几百元，在正式开学前后再补齐其他余款。记者了解到，耶鲁福州丽景天诚幼儿园是一所民办幼儿园，林先生表示，他理解民办幼儿园有招生的压力，如果是先缴纳部分费用他可以接受，但现在就要交下学期的所有费用实在是说不过去。

According to Mr. Lin is introduced,The kindergarten before it is used,Before the start of the parents to pay hundreds of dollars,In the formal school again before and after polishing other spare money.The reporter understands,Yale fuzhou li JingTianCheng kindergarten is a private kindergarten,Mr Lin said,He understands a private kindergarten enrollment pressure,If is first pay part cost he can accept,But now is about to pay all the expenses for it is said not the past.

　　该幼儿园的其他两位家长证实了林先生的说法，据他们介绍，这4000多元的费用主要包括下学期的保育教育费和伙食费。

The kindergarten's other two parents confirmed Mr. Lin said,According to their introduction,The cost of 4000 yuan in the next semester including conservation education and board wages.

园方表示：并非强制缴费 The zoo said:Is not forced to pay cost

　　记者随后联系上了耶鲁福州丽景天诚幼儿园的李园长，她表示园方确实曾通知家长本月10日之前缴纳下学期的费用，其中包括下学期的保育教育费和伙食费，但本着的是自愿的原则，并非强制。

Reporter then contact the Yale fuzhou li JingTianCheng kindergarten LiYuan long,She said the zoo did notice this month ten days before the parents pay the cost of the next semester,Including the second semester of conservation education and board wages,But in line with the principle of is voluntary,Is not compulsory.

　　李园长解释，作为民办幼儿园，他们幼儿园相比公办幼儿园来说，招生压力比较大，生源流动性相对大，所以选择了提前收费，确定一些留园的孩子。她同时表示，如果有家长不愿意现在缴纳，他们也可以选择在下学期开学之前再缴费。

LiYuan long explain,As a private kindergarten,They compared the kindergarten for public kindergarten,Recruit students pressure is bigger,Relatively large student mobility,So choose the fee in advance,Sure some lingering children.She also said,If parents don't want to pay now,They also can choose in the next semester before pay cost.

　　对于李园长的说法，林先生依然无法接受：“现在不少家长都交了钱，如果我们现在不缴费，到了下个学期，如何保证孩子的入学名额？”

For LiYuan long statement,Mr. Lin is still can't accept it:"Now many parents hand over the money,If we don't pay cost,At the next semester,How to ensure the child's entrance seats?"

教育部门：此做法不合理伙食费必须按月缴 Education department:This action is not reasonable board wages must be paid by the month

　　一位福州幼教领域的业内人士向记者表示，提前收取保育教育费的做法，在福州幼儿园中并非个案。特别是在民办幼儿园，由于招生的压力，一些幼儿园就会选择采用提前收费的方式。

A fuzhou preschool education field of insiders told reporters,Advance charge conservation education practice,In fuzhou in kindergarten is not the case.Especially in private kindergarten,Because of the pressure of recruit students,Some kindergarten will choose the way ahead of the charge.

　　对此情况，福州市教育局计财处负责人表示，现行的《福建省幼儿园收费管理办法》对保育教育费的缴纳时间并无明确规定，但跨学期收费的做法是不合理的。而幼儿园提前收取下学期伙食费的做法则不符合规定，“参照《管理办法》，幼儿园的伙食费必须按月收取，不得强制跨月预收。”(海峡都市报 记者 王林成)

This situation,Fuzhou education bureau meter money place person in charge said,current[The measures for the administration of the kindergarten fees in fujian province]To conservation education of the time and pay no specific provisions,But cross term charge way is not reasonable.And ahead of next semester kindergarten for the practice of board is not in conformity with the provisions,"reference[Management measures],Kindergarten board wages must be charged by the month,May compel kuayue prepaid."(WangLinCheng channel metropolis daily reporter)