昨日，本报报道《江城小升初“占坑班”乱象调查》见报后，新华网、人民网、腾讯网及地方教育类网站纷纷转载。同时，武汉部分家长来电呼吁：“这类占坑班乱象，教育部门应该管一管，不能让小学生培优这么‘热’下去。”

yesterday,This newspaper reported[Another river"Of pit class"Mess survey]After China,xinhuanet/we/Tencent and local education sites are reproduced.At the same time,Wuhan some parents call called for:"This kind of mess of pit class,Education department should tube of a tube,Can't let pupils the pew so‘heat’down."

家长：培优5年孩子厌学 parents:The pew 5 years child was tired of learning

　　“从小学3年级，儿子就开始占坑培优，每个周末都在各种培优班中度过，结果是钱花了，家长累了，儿子也厌学了。”昨日，家住武昌宝安花园的郑先生说，他儿子现在读初二，“占坑”培优不仅没让儿子成绩提高，反而让儿子没了学习兴趣，“如今他一上数学课就说头疼，遇到考试就不敢上学，奥数培了这多年，数学成绩还是一塌糊涂。”

"From primary school grade 3,Son began to account for pit the pew,Every weekend in all kinds of the pew class through,The result is the money spent,Parents tired,Son also to be disgusted with."yesterday,Live in wuchang baoan garden zheng said,His son is now reading there,"Of pit"The pew not only didn't let the son to improve performance,But let the son didn't interest in learning,"But now he is on a math said have a headache,Meet test can't go to school,Aoshu culture this years,Math scores or in a great mess."

　　郑先生呼吁，教育部门应该管一管如今的培优市场，一些培优机构宣称是与某重点学校合作，就是希望家长把孩子送到他那培优。

Zheng called for,Education department should tube a tube of today's pew market,Some of the pew agency says is a key school cooperation,Is hope parents send their children to him that the pew.

网友：这是一部血泪史 Net friend:This is a history of blood

　　“中国孩子从小学习累死，到了大学相当轻松。而国外孩子的童年是快乐而轻松地度过，到了大学时，学业反而忙碌。”在大楚网互动社区，网友“栗子夜雨”直指我国小学教育的怪现象。“武汉小升初就是一部血泪史，去年此时，我就是那样陪着女儿，真是心力交瘁。虽然最后如愿进了武珞路中学，但现在回想起来都觉得难受。”网友“风无颜色”发帖说。

"Chinese children from learning dead tired,The university is quite easy.And foreign child's childhood was happy and easily through,The college,Academic but busy."In the big chu network interactive community,Net friend"Chestnut night"Directed at our primary school education of strange phenomenon."Another wuhan is a history of blood,At this time last year,That's how I accompany daughter,Really be mentally and physically exhausted.Although finally get into the martial Luo road middle school,But in retrospect all feel uncomfortable."Net friend"The wind no color"Post said.

　　在武汉家长100论坛上，网友“流星如月”说，小升初问题的根源在于教育部门的选拔和考核机制。初中为什么要择生源？因为小升初没有公开的考试，而初中有考核机制中考！为了追求升学率，名优初中必须择优。

In 100, wuhan parents on BBS,Net friend"Meteor such as month"said,Another problem is the root cause of the education department's selection and assessment mechanism.Why choose junior high school students?Because no open another test,And a junior high school examination system tests!In order to pursue the graduation rates,Famous junior middle school must be preferred.

小学校长：打好组合拳 Primary school principals:Play a good combination

　　对本报报道，江汉区单洞新村小学校长刘胜深有感触，他忧心忧忡忡地说，“现在的各种校外培优班，大多是以利益为主，效果并不理想，劳民伤财不说，反而占据了孩子大量的课外时间，伤害了学生的身体，尤其是戴眼镜的小学生多了。”

In this report,Ruling by jianghan district single hole xincun primary school principals lead vocal about identity,He is burdened with worries worry said,"Now all kinds of pew outside class,Most of the benefits is give priority to,Effect is not ideal,Waste man power and money not,But accounted for children a lot of after-class time,Damage the student body,Especially wear glasses of the primary school students."

　　崇仁路小学校长张彦平认为，规范校外培优机构，需要打好组合拳。以教育部门为主，形成联动机制，加强监管，严厉打击不合规范或者夸大宣传的辅导培优机构。

General road primary school principals ZhangYanPing think,Standard outside the pew mechanism,Need to play a good combination.Education department to give priority to,Form linkage mechanism,Strengthening the supervision of,Crack down on out of specification or exaggerated propaganda guidance the pew mechanism.

教育部门：今年起严查 Education department:This year attracted

　　针对本报报道，武汉市教育局有关负责人昨日表示，“小升初”政策坚持“免试、就近”的原则，严格规范义务教育阶段学校招生入学秩序。按照适龄儿童、少年数量和学校分布情况，科学划定学校服务范围，落实免试、就近入学政策。

According to the report,Wuhan education bureau officials said yesterday,"another"Policy to"An exemption/near"principle,Strict obligation education stage school recruit students admission order.According to the school-age children/Young quantity and distribution of the school,According to the scientific school scope of services,Implement an exemption/Came near to the admission policy.

　　今年起，武汉市将严查“占坑班”，禁止义务教育阶段公办学校单独或与社会培优机构联合（或者委托）举办以选拔生源为目的的各类培优班（就是社会上俗称的“占坑班”），严禁公办学校和教师参与各类“占坑班”活动，严厉查处学校和教师在举办“占坑班”过程中的收费行为，对于违反规定的学校和教师，要依规追究责任。

This year,Wuhan will be attracted"Of pit class",Ban compulsory education stage is business school alone or combined with social culture optimal mechanism(Or entrust the)Hold to select students for the purpose of all kinds of the pew class(Is that the society is in common"Of pit class"),It is strictly prohibited to public schools and teachers to participate in all kinds of"Of pit class"activities,Schools and teachers have been investigated and severely in the host"Of pit class"In the process of the charges,For, in violation of the regulations of the school and teachers,It depends on the gauge shall be investigated for responsibility.