1月8日，颍上县社会儿童福利院名誉院长王家玉（右）老人在询问孩子们新食堂的伙食情况。

On January 8,,Ying county on social welfare home for children WangGuYu honorary President of the(right)The old man asked the children new canteen food situation.

　　河南兰考袁厉害收养所发生火灾后，孤儿收养问题引起社会广泛关注。在安徽颍上县，刚建成的儿童福利院面临财务压力，35名护理员大多是年逾六旬的农村妇女。在河北武安，县民政局正在为李利娟收养的48个孩子办理低保，但因为政策原因，无法认定为孤儿，也无法由他人收养。昨天，民政部孤儿排查督查工作组在吉林长春救助管理站召开座谈会，就如何全面提升孤儿收留养育水平问计基层。

Henan LanKao yuen badly adopt what happened after the fire,Orphans adoption cause social attention.Yongxin as in the county,Newly built welfare home for children face financial pressure,35 orderly mostly body more than the distinction of rural women.In hebei WuAn,County civil affairs bureau LiLiJuan is adopted and a child for residents,But because the policy reason,Cannot be regarded as orphans,Can't adopted by others.yesterday,The ministry of civil affairs of protecting group regularly orphans in jilin changchun rescue management station held a forum,How to improve the level of raising orphans received advice base.

　　据新华社央视报道

According to the xinhua news agency reported CCTV

　　

>>安徽颍上 >>The yongxin as

　　

民办孤儿院转正后也无奈 The orphanage run by the local people after become a full member also helpless

　　1月9日5时，天色尚暗，50岁的彭勤顶着寒风走向颍上县社会儿童福利院，为福利院孩子们准备早饭。昏暗的路灯下，彭勤却发现院门口有个女婴。“这是今年9天以来，第四个遗弃到福利院的婴儿了。”颍上县社会儿童福利院院长朱峰说，这个仅三个月大的女婴成了这家福利院的第230名成员。

On January 9, 5,It was still dark,Fifty years old PengQin against the cold wind to ying county on social welfare home for children,Welfare homes for children to prepare breakfast.Under the dim lamps,PengQin found at the door of the hospital has a baby girl."This is this year 9 days,The fourth left to the welfare of the baby."The ying county social orphanage directors zhiqun zhu said,The only three months old baby girl became the 230 members of the children's welfare homes.

　　仅去年，就有37名儿童被遗弃或送到这里，平均每十天一名。这些孩子中大多数患有唇腭裂、唐氏综合征等先天性疾病。

Only last year,Have 37 child or to be left here,Every ten days name.Most of these children with cleft lip and palate/Down's syndrome and congenital diseases.

　　

新建福利院条件好 New welfare home conditions are good

　　在朱峰看来，那些将孩子遗弃在福利院旁的父母，“可能觉得院里条件还比较好，还可能因为王家玉的名气”。王家玉曾是国内最大民间孤儿院的负责人，自1994年起，他先后收养过500多名孤儿，到现在王家玉仍是两百余名孩子的“父亲”。2012年，颍上县建起了社会儿童福利院，他的民间孤儿院终于“转正”，如今73岁的王家玉受聘为名誉院长。

Zhiqun zhu looks in,The children left in welfare home by parents,"May feel yard condition is relatively good,May also because WangGuYu fame".WangGuYu was largest in folk orphanage,Since 1994,He has adopted a more than 500 orphans,Now WangGuYu is still more than two hundred children"father".In 2012,,Ying county built on social welfare home for children,His folk orphanage finally"Become a full member",Now the 73 - year - old WangGuYu for honorary President of the employment.

　　“现在孩子们生活的条件好多了，我的心里也踏实了。”在王家玉看来，这座耗资600万元、占地40亩的福利院比自家的院子好得太多。孩子们住进了带卫生间的卧室，游戏活动室、图书室宽敞明亮。现在所有孩子都办了户口，适龄的孩子上了学，患病的孩子也在民政部门的安排下接受治疗。每个孩子每月还享受1000元补助。

"Now the children living conditions for the better,My heart is also better."In WangGuYu seems,The cost of $6 million/Covers an area of more than forty acres of welfare home his yard good too much.The children live in the bedroom with bathroom,The game room/Library capacious and bright.Now all children do the account,School-age children in the study,Sick children in the civil affairs department under the arrangement of the treatment.Every child can also enjoy a month 1000 yuan subsidy.

　　

护理员多年逾六旬 Orderly years more than sixty

　　但福利院里的工作人员却没法和孩子们一样开心。最头疼的是接收的孤儿越来越多。有的外地人也把孩子遗弃到福利院周围，福利院的压力也随之增大。据颍上县民政局局长魏伟计算，过去一年福利院共花费达600万元，其中一半由县财政支持。

But in the welfare of the workers, but can't and children happy.The most headache is receiving more and more of the orphan.Some foreigners also abandoned children around to welfare homes,The pressure of welfare is getting higher.According to the county civil affairs bureau director wei wei ying calculation,The past year has been spent on the welfare of up to 6 million yuan,Half of them by the county financial support.

　　护理员也是福利院的一大短板。现在的35名护理员绝大多数都是超过60岁的农村妇女，在护理班班长张晓晨看来，她们有爱心，但文化程度不高，照顾这些身患疾病的孤儿常常心有余而力不足。“可是要24小时陪着这些孩子，每月一千多元的工资，年轻人又根本不愿意来。”

Orderly is making a big short board.Now the 35 orderly most are more than sixty years old of rural women,In nursing class monitor ZhangXiaoChen looks,They have a love,But the cultural level is not high,To take care of the orphans in sickness often the spirit is willing, but the flesh is weak."But to 24 hours with these children,The salary of one thousand yuan a month,The young man and don't like to come."

　　颍上县民政局局长魏伟认为，他们也希望更多的孩子能找到家庭寄养，或被领养，更有利于孩子的成长。但因为不少孩子都患有疾病，加上收养门槛很高，过去一年中福利院里只有7名孩子被领养走。

Ying county civil affairs bureau director wei wei on that,They also hope that more children can find family foster,Or adopted,More conducive to the growth of children.But because a lot of children are suffering from disease,With adoption threshold is very high,In the past year in welfare only 7 name be adopted children go.

　　

>>河北武安 >>Hebei WuAn

　　

李利娟48个孩子将上低保 LiLiJuan forty-eight children will guarantee on

　　在河北邯郸武安市，“感动河北”人物李利娟17年来收养了48个孩子。目前孩子们都上了户口，但由于政策原因，这些孩子无法算作孤儿，也无法由他人收养。武安市民政局负责人9日表示，希望政府尽快出台相关法规，以便操作。

In hebei handan WuAnShi,"Moved hebei"Figure 17 years LiLiJuan adopted and a child.Now the children are in the account,However, due to the policy reason,The children can't count as orphans,Can't adopted by others.WuAnShi civil affairs bureau chief 9 said,Hope that the government has issued relevant laws and regulations as soon as possible,So that operation.

　　李利娟现年42岁，自1996年收养了一个5岁女孩至今已收养48个孩子，其中只有10个是健康的。另外38个孩子，不管病情多重，她都没放弃，没有一个孩子因病去世。2006年，李利娟被评为感动河北人物，赢得了“爱心妈妈”的光荣称号。

LiLiJuan 42-year-old,Since 1996, adopted a 5 year old girl has been adopted and a child,Of which only ten is healthy.In addition and a child,No matter the illness multiple,She didn't give up,Not a child died due to illness.In 2006,,LiLiJuan was named hebei people moved,Won the"Love mother"Glorious title.

　　“我很伤心，几夜没有合眼。”9日，说起河南兰考县袁厉害事件，李利娟顿时落泪。她说：“弃婴被送往政府福利院就可以办孤儿证，但我这里的孩子只能算是弃婴。另外，政府福利院的孩子可以被收养，但在我这里我就不敢这么做。”

"I am sad,A few nights without sleep."9,Speaking of henan LanKaoXian yuen bad events,LiLiJuan suddenly tears.She said:"Abortion was sent to the government welfare homes can do orphan card,But I'm here children can be abandoned babies.In addition,The government of the welfare of children can be adopted,But in my here I dare not to do so."

　　9日，武安市民政局副局长李景文对记者说，民间孤儿收养是一个遗留问题。李利娟收养孤儿，民政局全力帮助，但也只能在政策允许的条件下支持。李景文介绍，两年前，民政局给李利娟收养的孩子都上了五保，今年正在办理低保，每个孩子每月将领到300元左右。如果能认定为孤儿，孤儿待遇对孩子的成长更有利。但认定孤儿必须出具父母双亡的证明。另外根据规定，收养孩子也必须在政府的福利院中进行。李景文呼吁有关部门尽快出台相关法规。

9,WuAnShi civil affairs bureau deputy director LiJingWen told reporters,Folk orphans adoption is a legacy.LiLiJuan orphans,Civil affairs bureau to help,But also only in policy allows conditions support.LiJingWen introduced,Two years ago,Civil affairs bureau to LiLiJuan adopted children are on the supporting,This year is being dealt with subsidies,Each child will receive 300 yuan a month.If can be regarded as orphans,Orphan treatment to children's growth more advantageous.But that orphans must provide proof of parents.In addition, according to the provisions,Adopted children must also be in the government's welfare homes in.LiJingWen called on relevant departments to publish relevant laws and regulations as soon as possible.

　　

>>民政部 >>The ministry of civil affairs

　　

督查组在吉林问计基层 DuZhaZu advice base in jilin

　　连日来，民政部督查各地收留孤儿大排查工作组在东北三省开展督查。10日，督查工作组在长春市救助管理站召开座谈会，就如何全面提升孤儿收留养育水平问计基层。

For the last few days,The ministry of civil affairs of protecting peasant received all the machines in the three provinces in the northeast of China to carry out supervision.10,The supervision in changchun rescue management station held a forum,How to improve the level of raising orphans received advice base.

　　“爱心应鼓励，监管需加强。”长春市民政局局长徐连东说，在基层，大多数收养孤儿的都是好心肠的普通群众，很容易出现资质不合格、有安全隐患等情况。

"Love should be encouraged,Need to strengthen supervision."Changchun city civil affairs bureau chief XuLianDong said,In the basic unit,Most of the orphans are kind-hearted the general public,Very easy to appear aptitude is not qualified/Is there safe hidden trouble, etc.

　　“政府应进一步引导、扶持、帮助，鼓励社会爱心善举。”长春市社会福利和慈善事业促进处处长冀莉说，个人、民办机构收养孤儿也符合社会福利社会化的趋势，政府应制定完善落实好各项政策，该监管的一定要监管到位。

"The government should further guide/support/help,Encourage social love good works."Changchun social welfare and charity promoting marshal JiLi said,personal/Private institutions to adopt orphans also accord with the trend of the socialization of social welfare,The government should formulate the perfect implementation of the policy,The supervision of the supervision must be in place.

　　民政部副部长窦玉沛表示，民政部门要按儿童利益最大化的原则，通过继续加强儿童福利机构建设，鼓励公民收养、寄养、助养，推动出台儿童社会福利条例，加大监管力度等途径，全面依法保护好孤儿合法权益。

Vice minister of civil affairs, DouYuPei said,Civil affairs departments according to the principle of children benefit maximization,Through the continue to strengthen the construction of child welfare agencies,Encourage citizens to adopt/foster/sponsorship,To promote social welfare regulations on children,Increase the way such as regulation,Overall, in accordance with law, protect the legal rights and good orphans.