今天下午1点50分左右，娄底市新化县上梅镇的北渡中心小学发生一起惨案。当地一名男子翻墙进入校园，刺伤了一名正在上课的学生。59岁的校长奋不顾身追赶歹徒，在与歹徒搏斗的过程中头中数刀，不幸当场遇难。受伤学生被紧急送往医院救治。当地已成立专案组，全力以赴缉拿凶手，并要求不惜一切代价抢救受害学生。

Today afternoon 1 point about fifty points,LouDeShi XinHuaXian shangmei town north cross center primary school massacre happen together.A local man over the wall into the campus,Stuck in a class are the students.59 years old headmaster desperateness after the gunman,In the process of fighting with the head mean knife,Unfortunately died on the spot.The students were rushed to the hospital.Local has established efforts,Go all out to arrest the murderer,And at all costs for rescue victims students.

第一现场：操场 The first site:playground

一男子翻墙进入校园行凶 A man over the wall into the campus the loose

　　今天下午3点40分，记者接到读者爆料，称“位于娄底市新化县一小学发生严重命案”。爆料人说，2个小时前，一男子冲进新化县上梅镇北渡中心小学刺伤一名小学生，校长追赶歹徒时被刺伤致死，被刺伤的小孩送去了新化县人民医院救治，医生表明存活的几率不大。现在警察正全力追捕凶手。

Forty points at 3 o 'clock this afternoon,Reporters kept from the reader,says"Located in a primary school LouDeShi XinHuaXian serious homicide case".Kept people say,2 hours ago,A man rushed into the XinHuaXian shangmei town north cross center primary school stabbed a pupil,The principal after the gunman was stabbed to death,After being stabbed in the child to go to the XinHuaXian people's hospital treatment,Doctors' chance of survival, that is.Now the police are trying their best to pursue the murderer.

　　下午5点20分，记者来到离新化县城不到5公里的北渡中心小学。知情人士王先生告诉记者，当天下午，北渡中心小学三年级学生正在操场上体育课。1点50分左右，学生们正分组做游戏，突然从校园围墙上翻入一名男子，手持一把剪刀对准王振宇同学就刺，这名年仅9岁的小男孩随即倒在了血泊中。

Twenty points 5 p.m.,Reporter from xinhua county to less than 5 km north cross center primary school.People familiar with Mr Wang told reporters,In the afternoon,North cross center primary school grade three students are in the playground physical education.1 point about fifty points,The students are group games,Suddenly from the campus fence turn into a man,Carrying a pair of scissors alignment WangZhenYu students they stabbed,A 9-year-old boy immediately fell in a pool of blood.

　　王先生带记者来到了王振宇被刺杀的现场，篮球场的一个球架旁，鲜红的一摊血迹触目惊心。

Mr. Wang with reporters came to the WangZhenYu was of the assassination of the field,The basketball court a ball frame side,Bright red a pool of blood deceived.

第二现场：菜地 The second field:Vegetable field

校长追赶歹徒搏斗中遇难 The principal after the gunman killed fight

　　当地一姓刘的村民告诉记者，惨案发生时，校长杨建一正在教学楼的拐角处修理前几日被冻坏的水龙头。“听到学生和女体育老师求救的呼喊声，杨校长立即追了出去。他从校园内一直追到了校园外，足足追了200多米远。”

A local villagers liu told reporters,Tragedy occurs,The principal YangJianYi is the corner of the building repair several days ago was frozen bad faucet."Hear students and female physical education teacher for help cry,Ms yeung immediately after go out.He from the campus has been reached to the outside campus,Fully after more than 200 meters."

　　这位村民说：“校长在追凶手的过程中，当场被剪刀刺死，倒在了一块菜地里。”新化县委宣传部告诉记者，在菜地里，杨建一与凶手展开了搏斗，头中数刀。

The villagers said:"The principal after the process of the murderer,On the spot stabbed to death by scissors,Fall in a block in the vegetable."Xinhua county party committee propaganda department told reporters,In the vegetable in,The YangJianYi and started fighting,Head median knife.

　　在这位村民的指引下，我们来到了校长遇难的现场。只见校长上身穿一件深褐色的皮衣，胸前蓝白相间的保暖衬衣上有一大块血斑，满脸血肉模糊，紧握拳头的左手上沾满了泥土。

In under the guidance of the villagers,We came to the headmaster the victims of the field.See the headmaster was dressed in a dark brown leather,Chest blue and white shirt warm a bulk of blood,Face flesh fuzzy,Hold the fist left hand was covered in dirt.

案由 the

或为邻里宿怨 Or for neighborhood old scores

凶手曾放狠话“让王家断后” The murderer was put malicious words"Let the wangs after"

　　在北渡中心小学的操场上，当地公安民警行色匆匆。在湘·K0856警的警车上，几位办案民警正在分析案情。一位民警告诉记者，此案目前正在调查，不方便透露犯罪嫌疑人的详情。据一名知情人士说，学校已要求全体老师避谈此事，相关情况要找当地教育局联系。

In the northern cross center primary school the playground,The local police in a hurry to depart.In hunan · K0856 p on the police car,Several policemen are handling the case analysis.A policeman told reporters,The case are investigating,It is not convenient to reveal details of the criminal suspect.According to an insider said,The school has asked all the teachers to avoid talking about this matter,The situation to find the local education bureau contact.

　　据一名匿名的村民透露，凶手是受伤学生王振宇的邻居，与其家长一直不和，有宿怨。这位村民说，“凶手曾多次扬言，要让王家断后。”

According to an anonymous villagers,The murderer is injured students WangZhenYu neighbor,And parents have been discord,Have old scores.The villagers said,"The murderer has repeatedly threatened,To make the wangs behind."

处理 processing

当地已成立专案组，不惜一切代价抢救受害学生 Local has established efforts,Students at all costs rescue victims

　　惨案发生后，新化县副县长、县公安局局长罗宜秋，副县长康燕青立即带领相关部门负责同志第一时间赶赴现场指挥处置。新化县委书记胡忠威接报后立即作出批示，要求不惜一切代价抢救被害学生，全力以赴抓捕凶手，妥善做好有关善后处置工作。新化县委、县政府成立了“1·15”事件处置领导小组，由县委副书记邓敏炉任组长。

After the massacre,XinHuaXian, deputy head of/County public security bureau chief LuoYiQiu,Assistant deputy county head KangYanQing immediately led related departments responsible for the first time comrade to on-site command disposal.Xinhua county wei secretary HuZhongWei notified immediately after a instructions,At all costs for rescue slain students,Go all out to catch the murderer,Proper disposal of the rehabilitation work.Xinhua county party committee/County government established"1 · 15"Disposal of events leading group,The deputy secretary of county party committee DengMin furnace RenZuChang.

　　目前，公安部门正全力以赴组织侦破案件，受伤学生王振宇已送至娄底市中心医院进行紧急抢救，有关善后工作正在有条不紊地进行。三湘都市报 谢能武 康飞龙

At present,The public security department of the organization are doing our best to solve the case,The students WangZhenYu has been sent to the LouDeShi center hospital for emergency rescue,The rehabilitation work is orderly.Sansho metropolis daily thanks to wu kang dragon