新华网广州1月13日电（记者叶前、乌梦达）一条“借孤儿应付上级检查”的微博，让人们把目光从兰考“袁厉害事件”转向广东省揭阳市。记者调查发现，“借孤儿”的荒诞源头，是当地一所政府福利院1995年已建成主体大楼却被挪作他用沦为“空壳”，导致当地115个孤儿一直散落在寺庙和居民个人家庭里。

Xinhuanet guangzhou jan. 13 (Reuters)(Reporters before the leaves/Black dream of)a"Borrow orphan cope with superior inspection"Micro bo,Let people turn my eyes from LanKao"Yuen severe events"Jieyang city, guangdong province to.Reporter survey found,"Borrow orphan"The absurdity of the source,Is one of the local government welfare homes built in 1995 main building has been to any other purposes"shell",Lead to local 115 orphans have been scattered in the temples and resident individuals in the family.

“借孤儿应付检查”还是“接孤儿去福利院”？ "Borrow orphans to cope with a check"or"After orphans to welfare homes"?

　　1月10日，实名认证为“夏楚辉”的网民在微博上曝料，“揭阳市榕城区民政局为应付广东省民政厅明天的检查，前往紫峰寺借孤儿，遭到师父的拒绝”，同时配上了图片和视频。

January 10,,Authentication for the rule"XiaChuHui"Internet users in micro blog exposure material,"Jieyang city, guangdong province RongCheng district civil affairs bureau to cope with the department of civil affairs tomorrow's inspection,Purple peak temple to borrow orphans,Was the master of the refuse",At the same time with the pictures and video.

　　在“夏楚辉”提供的视频里，一名男子对收养了50多名孤儿的紫峰寺师父释耀概说，榕城向上级汇报当地设有福利院，但实际上没有。因为上级要来检查，需要借十来个孤儿过去给领导看一下。

in"XiaChuHui"Provide the video,A man more than half to adopt orphans purple peak temple master release yao prevue,RongCheng report with local welfare homes,But the fact is that no.Because the superior to check,Need to borrow a dozen orphans in the past to see leadership.

　　榕城区民政局办公室主任黄晨辉12日接受记者采访时确认了视频画面的真实性：当时黄晨辉在场，他承认“借孤儿”的话也是真实的，但他强调说这话的是民政局殡葬监察队的借用人员黄建伟，“不能代表榕城区委区政府和民政局的观点”。

RongCheng district civil affairs bureau, director of the office of yellow sunlight 12 when accepting a reporter to interview confirmed the authenticity of the video screen:When yellow sunlight is present,He admitted that"Borrow orphan"Word is also true,But he stressed that this is a civil affairs bureau and the JianChaDui borrow HuangJianWei personnel,"Do not represent RongCheng district and the district civil affairs bureau's point of view".

　　黄建伟12日晚接受记者电话采访时说：自己当时正在寺院拜佛，“碰到”黄晨辉等民政局官员；知道有检查，因为自己常来拜佛，与释师父熟悉，想帮民政局的忙；“是我自己说错了，说成借了。”但视频显示，黄建伟当时对释师傅明确说的是：“黄主任叫我来说的。”

HuangJianWei 12 told reporters late telephone interview:His heart was the temple,"met"Yellow sunlight and civil affairs bureau officials;Know check,Because they often come to heart,And release the master familiar with,Want to help civil affairs bureau of busy;"I said is wrong,Said to borrow the."But video display,HuangJianWei was released to master is clear:"Yellow director call for me."

　　根据榕城区的解释，黄晨辉等人是前去商量“接收孤儿”的事，但师父不同意孩子们离开。这些天一直在做工作。2012年6月开始，已多次前往紫峰寺做劝说工作。

According to the RongCheng explanation,Yellow sunlight, is to discuss"Receiving orphan"things,But the teacher don't agree with the children leave.These days has been in the work.Began in June 2012,Already many times to purple peak temple to do work.

　　这一说法遭到了释耀概的否认。他说，民政局的人以前是来过，但只是表示可以提供帮助，从没说过要接走孩子。

This is disputed by the release of yao is denied.He said,Bureau of civil affairs of the people used to be been to,But just said can offer help,Never said to go pick up the child.

福利院“空壳”17年 Welfare home"shell"17 years

　　从1996年收养第一个弃婴开始，释耀概已记不清楚自己总共收养了多少孤儿。“有的来了，又走了，有的死了，又有新的来了。”他说。

From 1996 to adopt the first began to abandon,Release yao is already can't remember their adopted a total of how many orphans."Some come,And go,Some died,And a new coming."He said.

　　在这座离中心城区约10公里的寺庙里，现在住着31个孤儿，加上寄养在周边人家的孤儿，释师父一共收养了54个孤儿。最小的只有几个月，最大的30岁，不少是生活不能自理的残障人。

In the urban area from the center about 10 kilometers of the temple,Now live with 31 orphans,And foster the surrounding the somebody else's orphans,The interpretation of a total of 54 adopted an orphan.A minimum of only a few months,Biggest 30,Many is the life cannot provide for oneself of disabled people.

　　周边几乎人人知晓紫峰寺收养弃儿，特别是残障儿。榕城区民政局局长林响标等官员均承认，早就知道紫峰寺收养了大量孤儿。

Peripheral almost everyone knows purple peak temple adoption foundling,Especially handicapped son.RongCheng district civil affairs bureau director Lin rang scale and officials are admitted,Knew purple peak temple adopted a large number of orphans.

　　在这里帮忙照料了7年的一位阿姨告诉记者，这几年，把弃儿送到这里的越来越多。这些孩子，不仅仅是无德父母丢下的，也不仅仅是捡到弃儿的好心人送来的。释耀概说，政府、医院也把弃儿送到这里，都说是先寄养，等找到收养人家就抱走。但都是一丢下就杳无音讯。

Here to help take care of the seven years of a aunt told reporters,Over the past few years,Here the foundling to more and more.These children,Is not only the parents without virtue left,Also is not only the man picked up foundling brought.Release yao prevue,The government/The hospital is also the foundling to here,Said to foster,Find adoption, they will walk away.But there is a drop it.

　　一座寺庙无奈收养了这么多弃儿，主管部门在做什么？

A temple but adopted so many foundling,The competent department doing?

　　事实上，榕城区民政部门1995年就以建一所专门用于接收孤寡老人和孤儿的福利院的名义建成了一栋大楼。但记者在现场看到，这个五层大楼的所谓“福利院”已被用于殡葬服务队、婚姻登记处等民政部门办公用房和残联康复中心。首层甚至被用作职工宿舍，有的人家正在装修。

In fact,RongCheng district civil affairs department in 1995 to build a special used for receiving aged widows and widowers or adopt the orphans in the name of the welfare homes built a building.But the reporter sees in the spot,The five layer building of so-called"Welfare home"Has been used in funeral and interment service/Marriage registration office of civil affairs departments such as office occupancy and disabled persons' federations and rehabilitation center.The first layer and is used as a worker dormitory,Some people are decorating.

　　黄晨辉承认：“实际上，这个福利院只是个空壳”，原因是“资金短缺”后续工程跟不上。在榕城区民政局不久前起草的设立儿童福利部的方案中，准备装修改造、建成60个床位的福利院，预算是100万元。

Yellow sunlight admit:"In fact,The welfare home is just a shell",Reason is"Fund shortage"The subsequent project can't keep up.In RongCheng district civil affairs bureau recently drafted the establishment of the children's welfare in the solution,Ready to decorate transformation/Completed sixty bed welfare homes,Budget is 1 million yuan.

　　林响标说，曾口头向区里汇报过，希望建儿童福利院，“但没有正式打报告”。他一再强调，“之所以拖了这么多年没解决，很大原因还是资金的问题。”

Lin ring mark said,Have reported to oral area,Want to build children's welfare home,"But not officially a dozen report".He emphasized,"The drag for so many years have not been resolved,A big reason or the question of funds."

　　但记者调查获悉，榕城区2012年一般财政预算支出达到了8.74亿元。到底是缺钱还是缺乏对社会福利事业的担当？面对记者一再追问，林响标说：“有钱的原因，也和决心不够有关系。”

But journalists to investigate that,RongCheng area 2012 general budget spending achieved 874 million yuan.It is lack of money or lack of social welfare undertakings of the bear?In the face of the reporter asked again and again,Lin ring mark said:"Rich reason,Also and determination is not a relationship."

孤儿何处安身？ Orphans shall where?

　　当兰考的一场大火夺走7名孤儿后，全国各地都开始行动，排查儿童福利院建设和孤儿收养情况。

When a fire LanKao take 7 after orphans,All parts of the country are beginning to action,Children's welfare home construction and traffic conditions to adopt orphans.

　　释耀概说，过去17年得到的关注，都没有这两天多。“出了事，有了任务，就急急忙忙来应付，所谓"临时抱佛脚"，不外如是。”

Release yao prevue,In the past 17 years to get attention,No more than two days."The accident happened to,Have the task,Will rush to deal with,The so-called"Cram for",Is nothing more than."

　　黄晨辉称，截至去年11月的统计数据，包括紫峰寺收养孤儿在内，当地共有115名孤儿，其中14人已解决户口问题。从2012年6月以来民政局一直在协调当地公安部门办理孤儿的申报入户手续，从而争取由国家、省和县区财政共同负担每人每月1000元基本生活补贴，“寺庙是不能收养孤儿的，但不解决户口问题，不落实经费，民政局也没法建立起儿童福利院。”

Yellow sunlight says,As of November last year statistical data,Including purple peak temple, orphans,The local 115 orphans,14 of them has solved the problem of registered permanent residence.Since June 2012 from bureau of civil affairs have been coordinating the local public security department of the fatherless declare a formalities,Thus for by the state/Provincial and county finance is collective burden each every months 1000 yuan basic living allowance,"The temple is not adopted the orphan,But don't solve the problem of registered permanent residence,Do not implement the funds,Civil affairs bureau can't build up children's welfare home."

　　但半年多过去了，这些孤儿的户口问题仍在“协调解决中”。

But more than half a year past,These orphans account problem is still in"Coordinate and solve the".

　　记者在采访中发现，一些健康的孤儿在被紫峰寺收养一段时间后，多数寄养在周边的家庭，最大的困难是那些有身体残障、无人认养的儿童。十多年来，释耀概既不接受有关部门的“送温暖”，也从未出去募捐。他说：“这些孩子生活花费不多，我需要的不是钱也不是偶尔来帮忙，需要的是给这些孩子固定的、持续的照顾。”

Reporter in the interview found,Some healthy orphans in purple peak temple adopted after period of time,Most of the foster family in surrounding,The biggest difficulty is those who have physical disabilities/No one adoption of children.Ten years,Release yao is neither by departments concerned"Send warm",Never go out collection.He said:"These children are not the cost of living,I don't need the money is not occasionally to help,Need is to give these children a fixed/Constant care."

　　释师父今年66岁，4年前因癌症做过手术。义工小罗说，师父担心自己日子不多了，他走后这些孩子怎么办？

The 66 - year - old released this year,Four years ago to do for cancer surgery.Volunteer ronaldinho said,The master had only a short time to worry about,He left the children how to do?

　　人们希望，“空壳”了17年的揭阳市榕城区福利院，不要让孤儿们空等太久。

People want to,"shell"17 years of jieyang city RongCheng area welfare homes,Don't let orphans empty wait too long.

　　作者：叶前 乌梦达

The author:Before leaf black dream of