怀抱着自己养的狗狗，玉珍对它很亲昵，还给它取了个叫“丝丝”的名字 Embrace their dog dog,YuZhen to it's very intimate,Back to it to take a call"Filar silk"name
　　

春节的期盼： Look forward to the Spring Festival:
　　

希望爸爸带回葡萄干和开心果 Hope my dad back to raisins and pistachios
　　杨玉珍,11岁，仁寿县始建镇营山村人。自从生下来，爸妈就四处奔波，无暇照顾她，爸爸最近一次的打工地点是新疆乌鲁木齐一家屠宰场，在那个地方已经呆了三年，一个月工资两千多元。

YangYuZhen,11 years of age,RenShouXian built town village people camp.Since the birth,And on the move,Too busy to take care of her,Dad a recent work site is xinjiang urumqi a slaughterhouse,In that place has been for three years,A monthly pay two thousand yuan.

　　“我一个月用家里的座机给爸爸打一次电话，其实挺想他的。”

"I a month with home machine to father play a telephone,Actually quite want to his."

　　被问及对春节的期盼时，杨玉珍显得略微很兴奋，“希望爸爸带回葡萄干和开心果”。

Asked about the Spring Festival when looking forward to,YangYuZhen appear a little excited,"Hope my dad back to raisins and pistachios".

因为相处对象不同，玉珍的态度转变很大。就像玉珍家堂屋半开的门，她的心总是选择开一半，关一半 Because get along with different objects,YuZhen attitude change big.As YuZhen walks home ajar door,Her heart is always choose half open,Off half
　　

孩子的多面： The child's face more:
　　

有着很明显的时代烙印 Has the very obvious brand era
　　面对记者时，怯生生地，说话声音小到听不见，而且语句含糊；在爷爷奶奶和妹妹面前，甚是活泼；怀抱着自己养的狗狗，她对它很亲昵，还给它取了个叫“丝丝”的名字。

In the face of the,timidly,A small voice to hear,And the statement vague;In grandpa's grandmother and sister before,Is very lively;Embrace their dog dog,She it was an intimacy,Back to it to take a call"Filar silk"name.

　　因为相处对象不同，玉珍的态度转变很大。半个小时之内，记者看到了这个有些腼腆的孩子的多面个性。

Because get along with different objects,YuZhen attitude change big.Within half an hour,The reporter sees the some shy child's brilliant personality.

　　就像玉珍家堂屋半开的门，她的心总是选择开一半，关一半。玉珍学习成绩不好，班里52个学生，她大概在第48名左右。刚读五年级的她也并不完全理解“民工潮”的历史和由来，但作为民工潮二代的后代，她的身上有着很明显的时代烙印。

As YuZhen walks home ajar door,Her heart is always choose half open,Off half.YuZhen underachievement,52 students in the class,She probably in no name or so.Just read the fifth grade she did not fully understand"Of migrant workers"History and origin,But as the generations of the second generation of migrant workers,Her body has obvious time brand.

　　玉珍告诉记者，在所有课程中，她最喜欢的课程就是体育，在学校的运动会上，她得了立定跳远、400米、50米比赛的一等奖，奖状被爷爷挂在堂屋正中的墙上。墙体斑驳，各色奖状倒使它鲜亮起来。

YuZhen told reporters,In all courses,Her favorite subject is sports,In the school sports meeting,She had the standing long jump/400 meters/Fifty meters game the first prize,Diploma is grandpa hung on the wall of the prototype is.Wall mottle,All kinds of diploma but make it bright up.

　　玉珍学习成绩不好，但是喜欢体育，在学校的运动会上，她得了立定跳远、400米、50米比赛的一等奖，奖状被爷爷挂在堂屋正中斑驳的墙上 YuZhen underachievement,But like sports,In the school sports meeting,She had the standing long jump/400 meters/Fifty meters game the first prize,Diploma is grandpa hanging in the middle of the prototype and mottled walls

家庭的困窘： Family embarrassment:

爷爷奶奶疾病缠身 Grandpa's grandmother with disease

　　玉珍的爷爷今年64岁，老人家看过《西游记》，也知道九九八十一难。但是，他从未想过自己家庭的磨难压得他有些喘不过气。

YuZhen grandfather this year 64 years old,Old man seen[Journey to the west],Also know 9981 difficult.but,He had never thought of his family trials to pressure him some gulp.

　　“今年我得了脑溢血，5天时间用了四千多，都不知道明天啥时候会离去。”玉珍爷爷说，那时候吐了有两小盆血，吐了就把它喝进去，喝了又吐，吐了又喝......

"This year I got a cerebral hemorrhage,Five days with more than four thousand,Don't know what time will be gone tomorrow."YuZhen grandpa said,The sick have two small basin blood,Sick it in drink,Drank and vomiting,Vomit and drink...

　　也在今年，玉珍的奶奶被检查出患心脏病，医生说是劳累所致，千叮万嘱以后不能过度劳累。

Also in this year,YuZhen grandma is check out the risk of heart disease,The doctor says is caused by fatigue,Thousand ding told all don't overwork.

　　远在乌鲁木齐的玉珍爸爸知道这些事情，但是也只能在电话那头表示关怀和歉意，“爸，我确实没办法”。

Far YuZhen urumqi father know these things,But also only in telephone the head said care and regret,"dad,I really can't".

　　玉珍爷爷也理解儿子的苦楚，全家就儿子一根顶梁柱，媳妇在仁寿一家面粉厂上班，一个月一千多块钱的工资也不够用，还得靠儿子挣钱养家。“再说了，仁寿离乌鲁木齐那么远，来回花时间不说，还得花不少路费”。

YuZhen grandpa also understand the sufferings of the son,The family is son a root pillar,Daughter-in-law in the a flourmill work,More than one thousand dollars a month wages are also not enough use,Still have to rely on son to earn money."Besides the,The urumqi from so far away,And take time to say,Still have to spend a lot of money".

　　因为日子过得紧巴，玉珍爷爷还经常去建筑工地打工，挑泥或者背砖头之类的，一天挣80块钱，用来补贴家用，有时候也给孙女一些零花钱。

Because JinBa day,YuZhen grandpa also often go to the construction site work,Pick mud or back brick and so on,One day earn 80 dollars,Used to support their family,Sometimes also give some pocket money granddaughter.

　　说起自己的新年愿望，玉珍爷爷希望能把屋旁大树上的一个蜂窝拿掉，害怕那蜂窝里的蜂子跑出来把两个孙女蜇伤。

About his wish in the New Year,YuZhen grandpa hope house large tree near a honeycomb take off,Be afraid that the bees honeycomb ran out the two granddaughter sting.