德国杜塞尔多夫大学5日对外正式宣布，该校学位认证委员会经过全面调查取证，最终认定德国教育和科研部部长安妮特·沙范1980年的博士论文存在隐瞒引文出处及剽窃问题，并正式决定取消沙范获得了33年之久的哲学博士学位。成为两年来第三位栽倒在学历问题上的德国高官。

Dusseldorf university 5th foreign officially announced,The school degree certification committee after thorough investigation and evidence collection,Finally recognized the German education and otherwise SSRD minister Annette · ShaFan 1980 Ph.D. Thesis exist hide citation source and plagiarism problem,And officially decided to cancel ShaFan won 33 years of a doctor's degree in philosophy.In the past two years become the third fall in education on the question of the German official.

　　安妮特·沙范6日说，不接受杜塞尔多夫大学剥夺她博士学位的决定，将采取法律行动。

Annette · ShaFan 6 said,Don't accept Dusseldorf university deprived of her doctor's degree decision,Will take legal action.

沙范：我不会接受，将采取法律行动 ShaFan:I wouldn't accept,Will take legal action

　　沙范现年57岁，正在南非访问。杜塞尔多夫大学宣布剥夺她博士学位后，沙范发表简短声明：“我不会接受杜塞尔多夫大学决定，将就此采取法律行动。”

ShaFan, 57,,Is South Africa to visit.Dusseldorf university announced deprived of her PhD,ShaFan in brief statement:"I wouldn't accept Dusseldorf university decision,Will take legal action."

　　“鉴于将展开的司法诉讼程序，希望你们理解，我今天将不做更多声明，”沙范说。沙范先前坚称，自己没有在1980年所完成的论文《人和良知：关于现今良知教育的条件、需要和要求研究》中剽窃他人著作，获得总理安格拉·默克尔声援。

"In view of the spread of judicial procedure,I hope you understand,Today I will not do more statement,"ShaFan said.ShaFan previously insisted,Have no in 1980 completed the paper[And conscience:On the condition of conscience education today/The needs and demands]Plagiarism in other publications,Get chancellor Angela merkel support.

因论文涉嫌剽窃丢了博士头衔 Because paper suspected plagiarism lost doctorate

　　德国杜塞尔多夫大学5日对外正式宣布，该校学位认证委员会经过全面调查取证，最终认定德国教育和科研部部长安妮特·沙范1980年的博士论文存在隐瞒引文出处及剽窃问题，并正式决定取消沙范获得了33年之久的哲学博士学位。

Dusseldorf university 5th foreign officially announced,The school degree certification committee after thorough investigation and evidence collection,Finally recognized the German education and otherwise SSRD minister Annette · ShaFan 1980 Ph.D. Thesis exist hide citation source and plagiarism problem,And officially decided to cancel ShaFan won 33 years of a doctor's degree in philosophy.

　　该校学位认证委员会主席、哲学系主任布鲁诺·布勒克曼在当天的记者会上宣布,该委员会最终认定沙范于1980年在杜塞尔多夫大学完成的题为《人和良知:关于现今良知教育的条件、需要和要求研究》的博士论文中存在“系统及蓄意将他人智力成果窃为己有的行为”。

The school degree certification committee chairman/Director of the department of Bruno black man on the day of the press conference announced,The committee ShaFan maintained finally in 1980 at the university of Dusseldorf, complete[And conscience: about current education conditions of conscience/The needs and demands]Existing in the doctoral dissertation"System and deliberately will others stolen intellectual achievements for himself some behavior".

德国三高官栽倒在学历问题上 Germany three official fall in education issues

　　算起来，沙范是两年来第三位栽倒在学历问题上的德国高官。前两位是德国政坛的“金童玉女”前国防部长卡尔－特奥多尔·楚·古滕贝格和前欧洲议会副议长西尔瓦娜·科赫梅林。

Consisting of,ShaFan is two years fall in the third degree on the question of the German official.The top two German politics"Jennifer"Former defense minister Karl theodor · chu · ancient teng office and the former European parliament deputy speaker silvana · Koch merlin.

　　2011年3月，时年39岁的古滕贝格因为博士论文“未充分交代引用来源”，被迫放弃博士头衔。尽管古滕贝格是总理默克尔阵营里的新秀，在德国人气极高，很有可能成为默克尔的接班人，但媒体对这位风度翩翩的“希望之星”不依不饶，古滕贝格被送绰号“谷歌贝格”，重压之下被迫辞职。

In march of 2011,Then the ancient teng 39 office for doctoral dissertation"Not fully replacement reference source",Forced to give up his doctorate.Although the ancient teng office is chancellor Angela merkel in camp rookie,High popularity in Germany,Is likely to be ms merkel's successor,But the media to the elegant"Hope star"Take off the gloves,Ancient teng berger's nickname was sent"Google office",Under pressure was forced to resign.

　　2011年5月，德国籍欧盟议会副议长科赫梅林因“抄袭门”宣布辞去职务。科赫梅林是德国自民党高层人物，她于2001年在著名的海德堡大学获得博士学位。但是她的博士论文被德国新开张的两家“学术维基”网站盯上。其中一家通过电脑对比软件测试显示，论文抄袭指数为27.36%，达到55页。

In May 2011,The German national the European parliament vice-chairman Koch merlin for"Copy door"Announced resign.Koch merlin is Germany LDP top man,She in 2001 in the famous and a doctorate from the university of Heidelberg.But her doctoral dissertation by German newly opened two"Academic wikipedia"Website on.One through the computer software testing shows that contrast,The paper copy index is 27.36%,At 55 pages.

各方反应强烈 要求沙范承担后果 The parties reaction strong demand ShaFan take the consequences

　　沙范涉嫌“剽窃”事件曝光后，德国社民党、绿党等反对派已经公开要求沙范“承担后果”；各大媒体均发表评论呼吁沙范辞职，《柏林日报》的社论认为其已“不合适再赖在教育部长的位子上”。

ShaFan suspected"plagiarism"Events after exposure,Germany the SPD/The green party and the opposition has publicly ShaFan requirements"Take the consequences";Each big media are calling for ShaFan comment to resign,[Berlin daily]Editorial thought it already"Don't fit to staying in education minister's seat".

　　德国世界报报道称，沙范的博士头衔被取消，她的博士导师和杜塞尔多夫大学都需承担相应的责任。她的论文“人与良知”本不需要写那么大的范围对整个西方的思想进行一个总结，但是并没有导师告诉她这一点。报道指出，当人们涉足一个完全不熟悉的领域时，当然希望借鉴前人的见解，比如沙范借鉴了前人对于古希腊的研究见解。可能那个年代就像当今一样，教授并没有仔细检查论文的脚注。为什么教授不对年轻的博士生进行保护，为什么教授不帮着学生进行补救呢？

Germany reported the news of the world,ShaFan doctorate is cancelled,Her doctor tutor and Dusseldorf university must bear corresponding responsibility.Her thesis"Man and conscience"This does not need to write so big range to the western thoughts a summary,But no teacher told her that.Reports say,When people in a completely unfamiliar field,Certainly hope reference to previous ideas,Such as ShaFan lessons from the previous research on ancient Greek ideas.May be that's like the same,Professor and have no careful check paper footnotes.Why not professor young doctoral protect,Why not to help the students professor remedy?

德国当官 文凭糊弄不得 The German officer diploma not deceive

　　这两天，“抄袭门”再度成为德国社会热点。一方面，德国杜塞尔多夫大学宣布，最终认定德国教育和科研部部长安妮特·沙范博士论文存在隐瞒引文出处及剽窃问题，决定取消其拥有了33年之久的哲学博士学位；另一方面，沙范发表声明称要采取法律行动，不接受剥夺其学位的决定。

These two days,"Copy door"Germany has once again become the social hot spot.On the one hand,Dusseldorf university announced,Finally recognized the German education and otherwise SSRD minister Annette · ShaFan doctoral dissertation there hide citation source and plagiarism problem,Decided to cancel its have 33 years of a doctor's degree in philosophy;On the other hand,ShaFan issued a statement that said to take legal action,Don't accept deprived of his degree decision.

　　沙范是两年来第三位栽倒在学历问题上的德国高官。前两位是德国政坛的“金童玉女”前国防部长卡尔－特奥多尔·楚·古滕贝格和前欧洲议会副议长西尔瓦娜·科赫－梅林。

ShaFan is two years fall in the third degree on the question of the German official.The top two German politics"Jennifer"Former defense minister Karl theodor · chu · ancient teng office and the former European parliament deputy speaker silvana · Koch - merlin.

　　无论是政坛“金童玉女”，还是老资格政客，只要沾上论文抄袭，不仅名誉扫地，而且可能搭上政治生命。这让世人不得不感慨：在德国当官，莫糊弄文凭。

Whether politics"Jennifer",Or senior politicians,As long as the rub off on paper copy,Reputation not only,And may take on the political life.It makes the world had to sigh with emotion:In the German officer,Don't deceive diploma.

　　说到底，“抄袭门”触及的是德国社会对诚信问题的零容忍。就算不贪污受贿，政客们一旦被抓住“诚信有问题”这个小辫子，下台走人一般是不二选择。

In the final analysis,"Copy door"Touch is the German society for integrity problem of zero tolerance.Even if no corruption,Politicians once being caught"Integrity problem"The handle,To step down leave is generally not two choice.

　　在德国民间，人们成立了论文剽窃纠察队，专盯拥有高学历的政客名人。这些“纠剽猎手”没有任何政治目的，也不做毁谤或是人身攻击，只为“保证德国博士学位的信誉”。据德国媒体报道，除了政客，在德国最大的30家跨国公司中，还有十多名高管被发现有抄袭嫌疑。

In the German folk,People set up paper plagiarism picket,Only with a higher degree at the famous politicians.these"Rectifying Piao hunter"No political purpose,Also do not slander or personal attack,for"Ensure that the German doctor's degree of credibility".According to German media reports,In addition to politicians,In Germany's largest 30 in multinational company,There are more than 10 executives were found to have suspected plagiarism.

　　学术是独立的，诚信是大问题，即使政治家也爱莫能助。古滕贝格出事后，默克尔曾一度力挺，声称请的是部长，而非“研究助理”。然而，学界很快作出反应，两万多名德国学者加入要求古滕贝格辞职的行列，给默克尔寄去了联名信，抗议其留任决定。在国防部大楼外的铁栅栏上，几十双臭鞋挂在栏杆上，一张标语上写着：“辞职＝进步”。面对如此压力，古滕贝格再不辞职，恐怕连整个党派都要受连累，默克尔不得不“挥泪斩马谡”。沙范亦是如此，虽是默克尔的“密友”，默克尔也是无能为力。

Academic is independent,Honesty is big problem,Even if politicians also can't help it.Ancient teng berger's accident,Merkel once force is,Says please is the minister,Rather than"Research assistant".however,Academic circles to respond quickly,More than twenty thousand German scholars to join requirements ancient teng berger's resignation ranks,Angela merkel to send the signatories,Protest against the decision to stay on.In defense of the iron railings outside the building,Dozens of double smelly shoes to hang on the railing,A slogan written:"Resign = progress".In the face of such pressure,Ancient teng office don't quit,I'm afraid the whole party will be compromised,Merkel had to"Adopts a cut".ShaFan also is so,Although it was Angela merkel"Close friends",Ms merkel is powerless.

　　“抄袭门”是一面镜子，让全世界看到一个民族对诚信问题的执着，值得我们深思。

"Copy door"Is a mirror,Let the world see a nationality to the integrity of persistent,Is worth us thinking deeply.