这个春节，李蓉两口子思前想后，最终作出了在长沙过年的决定。这是最近十年以来，李蓉第一次既没有回娘家，也没有去永州婆家过年。

The Spring Festival,Li rong couple consider over and over again,Finally made the decision of the Chinese New Year in changsha.This is the last ten years,Li rong first neither return,Also did not go to YongZhou new husband's family.

　　儿子瑞瑞上六年级。老师们说，“小升初”是一场不见硝烟的战役，而李蓉一家的备战至少比别人晚了大半年。

Son rui rui in grade six.Teachers said,"another"Is a smoke of battle,Li rong and a preparation for at least a few months later than everyone else.

　　李蓉有些急了。除了交钱送孩子上“坑班”(指名校的培训班)，她和丈夫还四处托人，比如，初四和初五他们就参加了两场以往不常参加的同学会，希望有“混得好”的人可以牵线搭桥。

Li rong some nasty.In addition to make money to children"Pit class"(Refers to the training school),She and her husband also subject around,Such as,Fourth and fifth day they took part in the past two games don't often to participate in the homecoming,Hope to have"Mix well"People can pull wires bypass.

洗脑 “孩子一定要上名校” brainwashed "Children must be in school"

　　1月26日，瑞瑞所在的学校举行休学典礼。此前，班主任老师通过家校信息平台发了两次短信，要求家长一定要按时参加。

On January 26,,Red red school ceremony held off.after,The teacher in charge teacher through the home school information platform to send two messages,Urged parents must attend.

　　与其说这是一场寒假休学典礼，不如说，这是一次择校总动员、一次振聋发聩的“洗脑课”。

This is not so much a winter vacation quit school ceremony,as,This is a school general mobilization/One of the author"Brainwashed class".

　　“别让孩子输在起跑线上”，这已经是陈词老调了，但是，老师透露的一系列数据，仍旧让李蓉错愕不已。

"Don't let children lose in the starting line",This is the old address,but,The teacher has revealed a series of data,Still let li rong staggering reach.

　　“2012年，长沙中考考生总数为23295人，6A生总计1950人，6A率是8.4%。其中长郡双语、一中湘一、南雅、北雅、麓山、广益、博才等七所名校的6A生总数高达1701人，6A率是23.90%，接近平均6A率的3倍。综合6A率最高的是湘一，35.02%；第二名是麓山，28.18%；第三名是南雅25.88%。湘一的初中毕业生，进入一中的比例高达48%，进入四大名校的比例高达52.9%。”

"In 2012,,Changsha mid-term exam candidates for a total of 23295 people,6 a total of 1950 people born,6 a rate is 8.4%.The ChangJun bilingual/A xiang a/NaYa/North and/Mountain foot/Wide the/Bo to such seven school 6 a total life up to 1701 people,6 a rate is 23.90%,Close to the average 6 a rate three times.Comprehensive 6 a rate is the highest a xiang,35.02%;The second is the mountain foot,28.18%;The third is NaYa 25.88%.Hunan a junior high school graduates,Enter the proportion is as high as 48%,In four of the best universities rates as high as 52.9%."

　　“这些数字意味着什么？意味着你的孩子如果在湘一读初中，那么他就有半只脚踏入了四大名校！如果你的孩子在南雅上初中，进入四大名校的概率是三分之一！”

"These Numbers mean?Means that your child if in hunan read junior high school,So he will have a half a foot into the four schools!If your child in the NaYa top junior high school,Into the four school is the probability of a third!"

　　“这些数字还意味着什么？如果你的孩子在非名校读初中，高中考入四大名校的概率只有1.54%!”

"These figures also means???????If your child in the school to middle school,High school was admitted to four school rate is only 1.54%!"

　　在长沙，所谓“名校”初中，一方面泛指几所跟公认的四大重点高中有“血缘”关系的初中学校，同时也暗指那几所费用不菲的“民办”初中。

In changsha,The so-called"school"Junior high school,On the one hand refers to several and is recognized as one of the four key high school has"blood"The relationship between junior middle school,At the same time also implies that several significant cost"Run by the local people"Junior high school.

　　有人说，“小升初”很关键，关系着能不能进重点中学、重点高中、重点大学；有人说，“小升初”很敏感，关系着家长和孩子智力、精力、财力、物力的大比拼。

Some say,"another"Is the key,The relationship can into the key middle school/Key high school/Key university;Some say,"another"Very sensitive,The relationship between parents and children intelligence/energy/financial/Material battle.

　　过去，在“小升初”上不上“名校”的问题上，李蓉和丈夫一直抱着“不强求”的态度。但是，经过休学典礼的“洗脑”之后，夫妻俩暗暗下了一定要让瑞瑞上名校的决心。

In the past,in"another"On the"school"On the question of,Li rong and her husband has been hold"Don't demand"attitude.but,After the suspension of the ceremony"brainwashed"after,A couple secretly the must let red red on the determination of school.

　　家住南城，再加上对“百年雅礼”的莫名好感，李蓉心里依稀把南雅视作了瑞瑞的第一志愿，其次是长郡双语。至于青竹湖湘一，李蓉这时候已经觉得遥不可及了。

Live in Beijing,Add to"In one hundred YaLi"Inexplicable good,In the NaYa li rong dim the red red as the first volunteer,The second is ChangJun bilingual.As for a green bamboo hunan,Li rong at that time already feel the remote may not and.

　　然而，怎么上名校，却是一筹莫展。

however,The school how,To wreak havoc.

　　在家长群一位热心家长的指引下，李蓉进入了一个“小升初”的QQ群。只见满屏暗语刷刷地飞，什么普蛙、牛蛙、蹲坑、上岸、点招、推优……李蓉四处小窗求教，泡了一晚上论坛和QQ群，才大致摸清了上名校的一些门道。

In the parent group of a dedicated parents' guidance,Li rong has entered a"another"QQ group.See full screen argot brush to fly,What general frog/bullfrog/Crouch hole/ashore/Point for/directing……Li rong around small window for advice,Made a night BBS and QQ group,The school only roughly on some of the gate.

　　也正是在这个晚上，李蓉才惊觉，自己一家的备战至少比别人晚了大半年，而相当多的孩子，从四年级开始，就已经加入了小升初的“持久战”了。

It was also in this night,Li rong just became,Their preparation at least a few months later than others,And quite a number of children,Start from the four grade,It has been in the of another"A protracted war"the.

煎熬　难以上岸的“普蛙” Suffering is difficult to land"Tome frog"

　　指望微机派位无异于天上掉馅饼，上选当然是考进去。李蓉一直对瑞瑞的成绩挺有信心，孩子年年三好学生，考试成绩回回都接近满分。

Count on computer 1 school places allocation is heaven fell pie,Selected, of course, is in test.Li rong has been to red red result quite confident,Children from year to year, studious, and helpful student,The examination results are close to full marks.

　　去年11月底的时候，同事给自己的孩子报了某培训学校的“趣味数字与阅读写作”培训班，说是“可以考南雅”。李蓉也给瑞瑞报了名，她以为，只要上了培训班，考上的希望就会比较大。

By the end of November last year,Colleagues for their children for a training school"Interesting Numbers and reading and writing"training,say"Can test NaYa".Li rong also give red red applied,She thought,As long as the training class,Examination of hope will be bigger.

　　群友们对李蓉的天真抱以嗤笑在名校的大门前，父母心中的牛蛙，99%都是普蛙“普蛙”就是“普通娃娃”，与那些杯赛“牛蛙”相对应，泛指那些成绩普通、特长背景奖杯不足以入名校慧眼的孩子。不过李蓉很快便得知，和瑞瑞一样，他们的孩子也是“普蛙”。

Group of friends to li rong is innocent in the arms with scorn in front of the school,Parents heart bullfrog,99% is general frog"Tome frog"is"Ordinary doll",And the cup"bullfrog"corresponding,Referring to the common result/Specialty background cup to school children into the eyes.But li rong soon learned that,And red red as,Their children also"Tome frog".

　　普蛙要上名校，“蹲坑”几乎是一条必由之路参加相应的名校的培训班，又称“坑班”，从而获得选拔考试的机会。能不能考上很难说，但蹲坑是必须的。

General frog want to go to the school,"Crouch hole"The only way is almost a school in the corresponding training,Say again"Pit class",To get the chance to test selection.Can you take an examination of it's hard to say,But crouch hole is a must.

　　原因有两点：迫于舆论压力，名校的选拔考试大都转入了地下，坑班是获得考试信息的一个途径；即使有机会参加考试，名校的试题全都是小学阶段不教的内容，但是坑班会教。

There are two reasons for:Under pressure of public opinion,The most famous selection test into the ground,Pit is a class a way of the test information;Even have the opportunity to participate in the exam,The school test are all primary school don't teach content,But the pit teaching class meeting.

　　在QQ群里，这个位于长沙劳动西路某大厦四楼的培训学校有着一个“不足为外人道”的别称，叫做“雅培”南雅中学的对口培训学校。培训班的学生，如果结业考试成绩达到双一(两个一等奖)就有机会上南雅。一个更绝对的说法是：“不上雅培，就别指望考上南雅。”

In the QQ group in,This is located in changsha labor west address on the fourth floor of the building has a training school"For the lack of humanity"'s nickname,called"abbott"NaYa middle school of the right training school.Training students,If the certificate test scores to double a(Two first prize)NaYa organic meeting.A more absolute says:"The abbott,Don't count on NaYa passed."

　　同事的信息灵通，正是冲着南雅的“坑班”才推荐给李蓉的。“一般人我真不告诉他，多一个人多一个对手。”李蓉感激不尽，第二天起了个大早，叫醒孩子去上课。

His colleagues well-informed,It is the NaYa blunt"Pit class"To recommend to the li rong."The average person I don't tell him,One more many an opponent."Li rong appreciate,The next day I got up very early,Wake up the children go to class.

　　培训课程共计60个课时，分15次，每次半天。在等候的时间里，李蓉有机会和其他孩子的家长进行交流，得到的信息却不免令人沮丧。

Training course of sixty class,Points and 15 times,Every time the along while.In the waiting time,Li rong have the opportunity and other children's parents to communicate,The information is not frustrating.

　　首先，没有任何信息证明，这所培训学校和南雅有半点关系，而学校也反复强调，不承诺提供南雅考试信息，最多是推荐优秀学生去南雅面试，不会直接录取。“南雅的面试好难的，数学基本上都是奥数题。”这是不少家长的共识。

First of all,Do not have any information proof,The training school and NaYa a little relationship,And the school has repeatedly said that,Don't promise to provide NaYa the test information,The most outstanding students is recommended to NaYa interview,Not direct admission."NaYa interview good difficult,Mathematics is basically all Olympic math problem."This is the consensus of many parents.

　　瑞瑞的优势是英语，可是南雅和双语这两所学校都不考英语，只考奥数和语文。回家的路上，李蓉忍不住问瑞瑞课程“难不难”，瑞瑞最初说“没感觉”，几天之后，便以沉默来回答了。

Red red is the advantage of English,But NaYa and bilingual the two schools are not the English exam,Just got Olympic math and language.On the way home,Li rong cannot help but ask rui rui course"Difficult to",He said he first"Don't feel",After a few days,And to answer the silence.

　　一个家长透露了一个未经证实的数据：去年雅培4000个学生，只有200人上了南雅，几率与微机派位差不多。“有的孩子从四年级开始蹲坑，蹲了两年都没上岸。”竞争之激烈远远超出了李蓉的想象。

A parent has revealed a unconfirmed data:Last year abbott 4000 students,Only 200 people on the NaYa,Probability and microcomputer is almost 1 school places allocation."Some children from grade four began to crouch hole,Squat down for two years didn't go ashore."The fierce competition far beyond the li rong's imagination.

　　培训班期间，李蓉还听到一个消息，2013年长沙小升初招生将严禁任何形式的违规招生，各种民办培训机构以“名校”的名义组织小升初考试招揽生源等也属违规。

During training,Li rong also heard a message,In 2013, changsha another recruit students are to any form of illegal recruitment of students,All kinds of private training institutions to"school"In the name of the organization, such as another test solicit students are illegal.

　　这些消息，让李蓉越发觉得看不到“上岸”的希望。

The news,Let all think li rong to see"ashore"hope.

焦虑 不确定的“六度空间” Anxiety uncertain"Six dimensional"

　　培训课程持续到2月7日，也就是腊月二十七才放假。瑞瑞还有一个新概念英语班，课时调到了下午，寒假一周上三次。夫妻俩只好轮流请假陪读。

Training course continue until feb. 7,,Also is the year 27 to off.Red red and a new concept English class,Transferred to class in the afternoon,Three times a week on winter vacation.A couple had to take turns off or relatives can apply for.

　　坑班培训课正月初七复课，还有结业考试。夫妻俩思前想后，决定不回双方的老家过年了。“拿了‘双一’能不能进南雅先不去管，首先是要争取考好。”除了计划春节多花时间帮瑞瑞复习功课，丈夫还有另外的算盘要打。

Pit class training course on the seventh resumption of school,And certificate.A couple think it through,Decided not to return the home the New Year."took‘Double a’Can you into NaYa first not to tube,The first thing is to strive for the exam."In addition to plan the Spring Festival to spend time to help rui rui review,Her husband and other abacus to play.

　　在陪读的过程中，李蓉得知，南雅2012年秋季招生，除了通过择校考试和微机派位进入南雅的学生之外，也不乏通过推优、点招、特长生、共建生等方式入学的。而家长们对此的解读是：“大有操作空间，既要看本事，又要看关系。”

In the process of or relatives can apply,Li rong that,NaYa fall 2012 admissions,In addition to school through test and computer 1 school places allocation into NaYa students outside,There are directing through/Point for/Especially immortal/Build a way of life of the school.And this is the interpretation of the parents:"Operating space is,Depends on both skill,Relationship and want to see."

　　数学领域有一个猜想，名为六度分割理论，理论指出：你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过六个。也就是说，任何两个素不相识的人，通过一定的方式，总能够产生必然联系或关系。各种错综复杂的关系，通过各种渠道指向同一个目标，“条子生”便应运而生。

Mathematics has a guess,Name six degrees segmentation theory,Theory points out that:You and any a stranger interval between the one who is, won't more than six.that,Any two unknown person,Through a certain way,Can always produce necessary connection or relationship.All kinds of complicated relationship,Through various channels to the same goal,"Striped born"Will come into being.

　　李蓉夫妇都是普通职员，老家均在外地，在长沙并没有什么过硬的社会关系。夫妻俩绞尽脑汁，也找不到啥靠得住的渠道。

Li rong couples are ordinary staff,Home is in the field,In changsha and no good social relationship.A couple rack one's brains,Also can not find what tried-and-true channel.

　　丈夫有个牌友是个各方面都“混得开”的人，听说夫妻俩的难处之后，当场打了几个电话，终于联系上了一个大学同窗。可是，对方是在长沙另一所中学任职，跟南雅属于“竞争关系”，基本帮不上忙。

Her husband is a players all aspects"Mixed open"people,Heard that a couple difficulty later,On the spot made some phone calls,Finally made contact with a college classmate.but,The other party is in changsha for another high school,With NaYa belong to"Competition relationship",Basic can't help you.

　　孩子的爷爷奶奶从永州来到长沙，虽然心疼瑞瑞，却也使不上劲。“公公有个战友，儿子据说在教育局，可也不是要害部门。”

The child's grandpa's grandmother from YongZhou came to changsha,Although love red red,But also make not with gusto."Grandfather has a brother,It is said that in the son of education,But is not the key departments."

　　除夕夜在两老操持下，平平淡淡地过了。瑞瑞还算懂事，大年初一仍旧坚持按部就班在做题。

New Year's eve in two old manage down,Go lightly over the.Rui rui is a sensible,On New Year's day still insist on step by step in question.

　　初四和初五，李蓉和丈夫分别参加了两场同学会。照例是“混得好”的同学做东，男生是当然的主角，大口喝酒、大声吹牛，这样的场合，李蓉往年是很少出席的，今年却特意带着儿子去了。

4 and 5,Li rong and her husband respectively in two games homecoming.Routinely is"Mix well"Classmate shout,The boy is the leading role of of course,swipe/Loudly brag,Such occasions,Li rong is the last few,But this year have took his son on a trip to the.

　　乖巧的瑞瑞得了不少红包。席间自然就谈到了“小升初”的话题，也不乏主动提出牵线搭桥的同学。比如“谁谁的高中老师调到雅礼了”，“谁谁的女儿去年进了博才，据说是某某的关系”。

Clever of red red got a lot of red packets.Table nature is talked about"another"topic,There are offered as bypass of the students.Such as"High school teacher who transferred to the YaLi","Who's daughter last year into the Po only,It is said that the relationship is xx".

　　信息繁多而模糊，指向的是一个不确定的未来。“听说，去年南雅中学的校长当众撕了1000多张‘条子’。现在‘条子生’越来越不好进了。”一个同学说。

Various information and fuzzy,Pointing to an uncertain future."Heard that,Last year NaYa school principal tear in more than 1000 zhang‘note’.now‘Striped born’More and more bad into the."A classmate said.

　　背着儿子，李蓉诚恳地说：“要能把瑞瑞搞到南雅、长郡或者是博才一类的学校，我一定好好感谢他，该付出的代价我也心里有数。”但是李蓉更希望儿子能够光明正大地考上名校。

Carry son,Li rong cordially say:"To be able to get the red red NaYa/ChangJun or bo just kind of school,I have to thank him,The cost of I also got the picture."But more hope li rong son can aboveboard admitted to school.

　　“小升初”的乱象屡遭媒体诟病，半“地下”的培训和招考总是首当其冲。李蓉颇为委屈：“‘条子生’完全是‘拼爹’，没有公平和规则可言，我们这些交钱送孩子上培训班的‘三无家长’，才是真正的弱势群体。”

"another"The mess was repeatedly for media,half"underground"Training and recruitment always bear the brunt.Li rong rather injustice:"‘Striped born’Is completely‘Spell dad’,There is no justice and rules,We make money these send children on the training course‘Neutral parents’,Is the real disadvantaged groups."

　　家长们说，接下来的一个季度，将是名校招考的“旺季”。瑞瑞的寒假“坑班”还有四次课，李蓉说，上完这一期，这坑怕是还得继续蹲下去。(潇湘晨报记者 张冬萍）

Parents say,The next quarter,Will be the school recruitment"season".Red red winter vacation"Pit class"There are four classes,Li rong said,After this period,I'm afraid the pit still have to continue to squat down.(Xiaoxiang morning paper reporter ZhangDongPing)