警方公布死因，认定为一氧化碳中毒死亡；家属称安装工人被刑拘

Police announced the cause of death,As carbon monoxide poisoning death;Family members said installation workers were detained

　　调查称热水器安装不当。

The survey said water heater installed improperly.

　　“5哈医大学生疑一氧化碳中毒亡”追踪

"5 HaYiDa students suspected of carbon monoxide poisoning death"tracking

　　2月4日，朝阳区一出租房内，哈尔滨医科大学（大庆）5名大四学生被发现身亡。昨日上午，警方公布5名学生死因调查结果，排除他杀，认定为一氧化碳中毒死亡。多名学生家属称，热水器安装工人已被刑事拘留。该说法未得到警方证实。

On February 4,,A rented accommodation in chaoyang district,Harbin medical university(daqing)Five senior students were found dead.Yesterday morning,Police released five students cause the results of the survey,Rule out murder,As carbon monoxide poisoning death.Many students' families,Water heater installation workers was criminal detention.The police statement has not been confirmed.

中毒死亡三个原因 Poisoning death three reasons

　　昨日上午10时许，中日友好医院二楼会议室，警方召集5名遇难大学生家属，公布学生死因鉴定结果。

Yesterday at 10 PM,China-japan friendship hospital on the second floor conference room,The police called killing five families of college students,Students reported cause of death appraisal result.

　　多名学生家属称，警方表示5名学生死亡已排除他杀，认定为一氧化碳中毒死亡。

Many students' families,Police say five students death a homicide has been ruled out,As carbon monoxide poisoning death.

　　家属提供的录音显示，警方人士说学生中毒死亡有三个原因，一是燃气热水器安装不当，二是排气管老化漏气，三是学生使用热水器不当。

Families of the recording shows,Police say deaths of students for three reasons,A gas water heater is installed incorrectly,Second, exhaust pipe aging leak,Three is the student use improper water heater.

家属质疑“使用不当” Family members of the question"Improper use"

　　学生家属说，热水器连接的五根水管，其中一根连接着马桶上。学生上完厕所后，因按马桶按钮冲水时，没有弹跳起来，水一直在流，热水器一直处于开启状态。加上排气管老化漏气，造成煤气倒灌，造成一氧化碳中毒。

Student's family said,Five pipe connection of the water heater,One connected to the toilet.Students after using the bathroom,Button on the toilet flush,No jumping up,Water flows have been,Water heater has been open.Plus the exhaust pipe leakage of ageing,Due to the gas flow backward,Caused by carbon monoxide poisoning.

　　但对于学生使用热水器不当，多名家属并不认可。他们称，5名学生住了大半年都没出事，这次怎么突然出事了？假如热水器没事，谁用都不会出事。

But for the students to use improper water heater,Several family members are not accepted.They say,Five students we haven't an accident,How do you suddenly had an accident this time?If water heater is ok,Who won't be an accident.

“学生曾反映热水器问题” "Students who reflect the water heater"

　　多名学生家属称，事发房屋的主人去国外，将出租房全权委托给中介公司。5名学生租房要求房子要能洗澡，中介公司就找人安装了热水器，“学生入住出租房之前换过热水器，但排气管没有换，出现排气管老化漏气。”

Many students' families,The host of the house to go abroad,Will be rental housing carte Blanche to intermediary company.Five students rent house to take a shower,Intermediary company to install water heater,"Students to rent room in water heater before,But the exhaust pipe has no change,Aging in the exhaust pipe leakage."

　　一名学生的家长说，此前曾听说学生向中介公司反映过，热水器有过问题，“但中介始终没有维修”。

A student's parents said,Previously heard that students reflect the had to intermediary company,Water heaters have problems,"But the mediation has not repair".

　　对此，记者未能向中介进行核实。

For this,Could not verify to mediation.

　　学生家属们称，听民警说，目前安装热水器的工人已被刑拘。但记者未能向警方核实到此事。

Student family members said,Police said,Now workers install water heater has been detained.But could not check into the matter to the police.

家属认为五方都有责 Family members think five parties is responsible for all

　　对于5名学生死亡由谁承担责任，多名学生家属表示，房东、安装公司、中介、学校、中日友好医院，“五方都难逃其责”。

For death by five students who bear the responsibility,Many students' families,The landlord/Installation company/The mediation/The school/China-japan friendship hospital,"Five parties are not escape its responsibility".

　　家属们称，事发时，这5名学生尚未从学校毕业，学校作为一方监护人，也应该承担起责任，“学生被安排到中日友好医院实习，学校跟医院应该有协议，学生实习时发生此事，医院也难逃其责。”

Relatives said,At the time,The five students have not graduated from school,The school as a guardian,Should also take responsibility,"Students are arranged to china-japan friendship hospital internship,Schools and hospitals should have agreement,Students practice occurs when the matter,Hospitals can't escape from its responsibility."

　　“孩子都没了，赔再多钱又有什么用。”对于赔偿问题，多名家属称暂时没考虑。

"Didn't the child,Compensate more money and have what use."For compensation,Several family members didn't consider temporarily.

逝者 The dead

“儿子找到工作，本想过个喜庆年” "Son to find work,Would like to have a happy year"

　　郭佩佩，20岁，哈尔滨医科大学（大庆）大四学生。

Guo Peipei,Twenty years of age,Harbin medical university(daqing)Senior student.

　　由于学习成绩优异，郭佩佩被学校选中，安排到中日友好医院实习。

Due to the excellent grades,Selected by the school Guo Peipei,Arrange to china-japan friendship hospital internship.

　　去年6月，他和班上5名一起来北京实习的同学，通过一同学亲戚介绍，联系到一家房屋中介公司，租住在朝阳区樱花园东街一套房子里。

In June last year,He and five together to Beijing internship students in the class,Introduced by a classmate relatives,Connection to a housing intermediary company,Rent in chaoyang district YingHuaYuan tung street a house.

　　那套房子是两室一厅，面积约60平米，一间屋内摆放两三张床。

The house is two rooms one hall,Area of about 60 square meters,A room to put two or three beds.

　　这套出租房，成了郭佩佩等5名学生生命的终点。

The rental house,Became Guo Peipei five students, such as the end of your life.

最大愿望做医生 Biggest wish do doctor

　　2月4日，北京，立春，距离春节只剩5天。

On February 4,,Beijing,Spring begins,From the Spring Festival with only 5 days.

　　郭佩佩距北京600多公里外的老家郑州，父亲郭学战正操办年货，特意买了儿子喜欢吃的菜，满心欢喜等儿子回家过年。

Guo Peipei outside more than 600 kilometers from Beijing home in zhengzhou,The father Guo Xuezhan is arranged special purchases,Specially bought son likes to eat the food,Delighted son home for New Year's day.

　　然而等来的却是噩耗。

Yet to receive news.

　　母亲眼中，儿子个头有一米六，平时特别听话，学习成绩也好。

Mother's eyes,Son 1 m 6,At ordinary times special obedient,Grades or.

　　郭佩佩最大的愿望是做一名医生。父亲说，儿子已找好工作，在河南一家大医院。今年1月19日，儿子去郑州办理了工作事宜。因时间匆忙，郭佩佩没回家看望父母，“没想到竟阴阳相隔”。

Guo Peipei biggest wish is to be a doctor.My father said,Son has to find a good job,In a large hospital in henan.On January 19 this year,Son to go to zhengzhou to carry out the work.Because of the time in a hurry,Guo Peipei didn't come home to see parents,"Didn't expect unexpectedly apart of Yin and Yang".

　　“儿子工作找好了，本想过个喜庆年，竟红事变白事。”郭学战说。

"Son to find a good job,Would like to have a happy year,Red incident heavy."Guo Xuezhan said.

每隔一周给家打电话 Call home every other week

　　郭佩佩很孝顺。

Guo Peipei very filial piety.

　　母亲回忆，自从儿子上大学后，每逢放假都会回家。去年6月份到北京实习后，一年就回家过一次。儿子平时特别孝顺，心里有话总是打电话给母亲。每隔一个星期，儿子总打电话诉说工作和生活的事情，“他说实习累，但心里却很高兴，因为实习老师对他特别照顾。”

Mother's memories,Since the son to go to college,Will come home every holiday.In June last year to Beijing after the internship,Go home once a year.At ordinary times special filial son,The in the mind have words always make a phone call to mother.Every once in a week,Son always make a phone call about work and life,"He said the internship tired,But the in the mind very happy,As a student teacher to him special care."

　　今年1月23日，郭佩佩还给母亲打电话祝贺生日，“我当时心里特高兴。”郭佩佩的母亲说。

On January 23 this year,Guo Peipei mother call back the congratulations on birthday,"I was the in the mind very happy."Guo Peipei's mother said.

　　“事发前，儿子已经买好车票了，说腊月廿八就回家，没想到突然就没了。”得知噩耗，郭学战一时无法接受，夜深人静时，他独自一人走出宾馆，偷偷抹眼泪。

"Before the incident,Son bought tickets already,Said December 18 come home,Thought suddenly didn't."Know that bad news,Guo Xuezhan temporarily can't accept it,The night,He was alone out of the hotel,Secretly wipe the tears.

　　新京报记者 刘保奇

The Beijing news reporter LiuBaoJi

探访 To visit

物业贴出安全通知 Property notice posted on the safety

　　昨日下午，事发住宅楼的电梯内，贴有物业通知。

Yesterday afternoon,The residential buildings of the elevator,With property notification.

　　通知称，当热水器质量出现问题或安装不当及烟气排放不当时，容易发生天然气泄漏及一氧化碳中毒等安全隐患，直接危及住户的生命安全。物业提醒：凡家中使用燃气热水器的住户，请立即与热水器的厂家联系，要求厂家派人进行检查维修及热水器的排烟处理。排烟管道须直接从各层楼道窗户排出，严禁在楼道内排放废气。（记者刘保奇）

Notice said,When quality problems or improper installation of water heater and flue gas emissions are not at that time,Prone to gas leakage and safe hidden trouble such as carbon monoxide poisoning,Directly endanger the life safety of the occupants.Property to remind:Residents who use gas water heater in the home,Please immediately contact the manufacturer of water heater,Request factory send someone for inspection and maintenance of water heater exhaust treatment.Exhaust pipe shall be directly from the corridor Windows in each layer,It is forbidden to discharge waste gas in the corridor.(The reporter LiuBaoJi)