导语：     Guide language:2013年1月22日，由搜狐网、搜狐教育频道联合主办的“向教育提问”搜狐教育年度盛典在北京隆重举行，包括顾明远、钟秉林、梁晓声、毕淑敏、马洪涛、陈晓楠、朱清时、杨东平、于丹、邓飞、张千帆等在内的思想界、教育界、公益界名人参加了论坛，就教育公平、教育体制创新、教育界民间公益以及民营教育机构的未来进行了深度探讨。搜狐教育作为互联网首席教育媒体，呼吁教育人士追寻教育本源坚守最初的理想情怀，让我们有机会把中国教育变得更好。 On January 22, 2013,By sohu net/The auspices of the joint sohu education channel"Ask the education"Sohu education annual festival was held in Beijing,Including Gu Mingyuan/Zhong Binglin/Liang Xiaosheng/Bi shumin/Ma Hongtao/Chen Xiaonan/Zhu qingshi/Yang dongping/Yu Dan/DengFei/Zhang Qianfan ideological circle, etc/education/The public celebrity attended the BBS,Education justice/Innovation education system/Folk public welfare education and private education institution has carried on the deep discussion in the future.Sohu education chief education media as the Internet,Call for education people to pursue education source and stick to the original ideal feelings,Let us have the opportunity to put China's education better.
    》》》进入“向教育提问”2012搜狐教育年度盛典专题     ]]]To enter"Ask the education"2012, sohu education annual festival

　　每月花费2000元以上给孩子报班学习，已不再是新鲜事。近日发布的《2012搜狐教育行业白皮书》显示，这样的家庭已经超过调查人数的一半以上，这些家庭的课外辅导消费支出，也位居家庭开支首位。

Monthly cost 2000 yuan of above quote child class,Is no longer new.Recently published[White paper 2012, sohu education industry]display,The number of such households have already more than half,These families extracurricular counselling in consumer spending,Also in the family first.

　　调查分析 70%的孩子 参加过辅导班

70% of children had attended remedial class survey analysis

　　近日，在“向教育提问”2012搜狐教育年度盛典上，《2012搜狐教育行业白皮书》（以下简称白皮书）正式发布。此调查历时两个多月，共收集有效样本逾9万份。

recently,in"Ask the education"2012, sohu education annual festival,[White paper 2012, sohu education industry](Hereinafter referred to as the white paper)Issued a formal.The survey lasted more than two months,Effective samples from more than 90000 copies.

　　《白皮书》显示，约70%的孩子参加过英语及奥数辅导班，该数据比2011年上升了10%。而由此产生的花销，较2011年也大幅增加。

[White paper]display,About 70% of the children participated in the English and Olympic math classes,The data are up 10% on 2011.And the resulting costs,Increase from 2011.

　　调查显示，每月课外辅导班花销在2000元以上的家庭占了参与投票人数的一半以上，这些家庭的课外辅导消费支出，也位居家庭开支首位。

According to the survey,Extracurricular remedial class monthly spending in 2000 yuan of above family accounted for more than half of the vote,These families extracurricular counselling in consumer spending,Also in the family first.

　　值得注意的是，《白皮书》调查显示，目前报名辅导班的趋势“低龄化”愈发明显。超过半数的受访学生在小升初期间就已报班。同时，有近三分之一的孩子甚至在学前时期，就已开始参加课外辅导班。

It is important to note that,[White paper]According to the survey,At present the trend of the application classes"Younger age"Increasingly obvious.More than half of the students surveyed during among has been submitted to the class.At the same time,With nearly a third of children even in the pre-school period,Began to participate in extracurricular remedial class.

　　不少家长表示，之所以热衷于报名课外辅导班，既是为了提高孩子的成绩，也有因工作繁忙，希望起到托管的因素在其中。

Many parents said,Are keen to sign up extracurricular remedial class,Is in order to improve the child's grades,Due to the busy work,Hope to have custody of the factors in it.

　　在牛街小学上六年级的小于，每天除了要完成老师布置的任务外，包括周末在内，每天都要追加奥数、英语、语文阅读等课外辅导班安排的繁重功课。

Less than on the NiuJie elementary school sixth grade,Every day in addition to the teacher assigned tasks to complete,Including the weekend,,Additional Olympic math every day/English/Chinese reading extracurricular classes such as arrangement of the heavy homework.

　　“小升初最关键了，这一步落下了以后更麻烦，辛苦也没办法。”于妈妈告诉记者，从四年级开始就给孩子报了奥数和英语课程，一方面是为了巩固学校学习的知识，另一方面则是想通过辅导班的学习被重点校优先录取。

"Among the most critical,This step down after more trouble,Hard didn't also the way."Mother told reporters,Starting from the fourth grade, called the Olympic math and English classes to the child,On the one hand is to consolidate a school to study knowledge,On the other hand, is to want to be ChongDianJiao through remedial class learning preferences.

　　专家看法

Expert opinion

　　市场供求所致

Market supply and demand caused by the

　　短期难有改变

Short-term difficult to change

　　北京大学经济学周教授今天上午指出，家长热衷给孩子报班是市场上供求关系所趋。

Peking University economics professor zhou pointed out this morning,Parents love to give the child to class is the trend of the market supply and demand relationship.

　　不论是否涉及应试教育，在中国的国情下，家长还是会尽其所能地去培养、塑造自己的孩子。

Whether or not involving the exam-oriented education,Under the situation in China,Parents would try their best to develop/Shape their own children.

　　另一方面，即便不存在应试教育的框架，在就业过程中依旧会有类似的指标，依旧会导致孩子面对各个方面学习的压力，报补习课程还会成为一种形势。

On the other hand,Even if there is no framework of exam-oriented education,Still in the process of employment will have similar indicators,Still can cause children face various aspects of the pressure of learning,Refresher courses will also become a kind of situation.

　　周教授表示，当今社会竞争激烈，报补习班是一种增强竞争力的手段，从某种角度上看，报班竞争也存在一定的不公平，但在有新的解决途径出现前，这种形势很难改变。

Professor zhou said,Current society competition is intense,Cram school is a kind of means of competition,At some point of view,Competition also exists certain unfair to class,But before there is a new solution to appear,The situation is difficult to change.

　　文/记者 刘汨 朱天龙

Wen/reporter liu Mimi Zhu Tianlong

　　上辅导班的时间

Remedial class on time

　　小学

Elementary school

　　27.1%

27.1%

　　中学

Middle school

　　阶段

phase

　　其他：2.6%

other:2.6%

　　阶段

phase

　　学前

preschool

　　阶段

phase

　　13.7%

13.7%

　　56.6%

56.6%