@华西都市报:

@ west China metropolis daily:

　　节后上班，不少白领抱怨还没耍够。这边，学生也开始嚷道，补课太辛苦，一天跑几堂，补完这门补那门。记者走访发现，今年的补课大军中，出现了不少陪读的家长，他们还带着饭盒，方便孩子在“连轴转”的补课中吃上热菜热饭。

After go to work,Many white-collar workers complain that haven't play enough.On this side,Students are also beginning to shouted,Make up a missed lesson is too hard,One day run for several sessions,Fill out the door to repair the door.Reporter visited found,Make up a missed lesson in the army this year,The many with the parents,They also with a lunch box,Children in"The twitterverse"Eat hot food hot meals in make up a missed lesson.

　　还有不到10天，我省各中小学即将开始春季学期。昨日，记者前往几家培训学校，观摩“寒假补课族”。

In less than ten days,The primary and secondary schools in our province is about to start spring semester.yesterday,Reporters visited several training school,To inspect"Make up a missed lesson of winter vacation".

　　城西某小学六年级学生王津在课间嚷道：“我们比上班族还辛苦，别人都大年初七上班，我们从大年初五就开始补课！”

West of a primary school grade 6 students Wang Jin cried at recess:"We have hard than an office worker,The other people all big NianChuQi work,We began to make up a missed lesson from annual 5!"

　　不仅如此，今年的补课大军中不仅学生多，还出现了陪读的父母身影，不少家长甚至带着饭菜，方便孩子吃饭。

Not only that,Make up a missed lesson in the army not only are there more students this year,Also appeared with parents,Many parents even with a meal,Convenient child to eat.

娃娃初五开始补课 爸妈带上饭菜陪读 Fifth began to make up a missed lesson parents take the food with the doll

　　在成都市方池街上的一家培训机构，记者坐在“奥数寒假班”听了半节课。比上班族恢复上班还早，这里大年初五就开始行课了。教室里，不仅有近30名六年级的小孩在补习，还坐了十几位父母。

In a training institution in chengdu people in the street,Reporter sitting in"Mathematical olympiad class winter vacation"Listen to the half stanza lesson.Earlier than office workers back to work,This year began to row lesson fifth.In the classroom,Not only has nearly 30 grade 6 children in the tutorial,Also took more than a dozen parents.

　　下午1点半，老师先开始评讲头一天的作业，稍后又发下试卷让学生做，再现场点评。孩子们神情专注看着老师、做着题，家长们有的在玩手机、有的讲小话、有的自由出入接水喝，还有的在做笔记。

1 PM in the afternoon,The teacher started commented first day's homework,Later send the papers to let the students do,On-site review again.The children looked attentive looked at the teacher/Do the problem,Parents play in mobile phone/Some speak little/Have free access to water to drink,And in taking notes.

　　下午的辅导一直要持续到4点。坐在教室后方的杨女士和记者聊道：“反正没上班，我这样陪读，既省了来回接送的麻烦，还更方便回家再辅导。”陪读的不仅有父母，不少家长还带着保温饭盒，“没办法，孩子要在这里呆一天，不可能让他天天在外面小店吃啊。”

Coaching lasts until 4 PM.Ms Yang in the rear of the classroom and journalists to chat:"Didn't go to work anyway,I like this with,Save the back and forth from trouble,Still more convenient home tutoring again."Not only with the parents,Many parents also insulated lunchbox,"No way to,Children want to stay here for a day,Can't let him outside in the shop every day to eat ah."

教室成“临时食堂” 补课赶场上满一天 Into the classroom"Temporary canteen" Make up a missed lesson the rounds on the full day

　　下午5点半，记者再度来到培训学校。教室变成“临时食堂”，十多位父母和孩子们边吃盒饭边摆谈。“寒假里，教室就是我们的根据地，我们为何要带饭菜，因为不少娃娃都要赶场，一天跑几个课堂。”一名小男孩的妈妈拿出儿子的假日课程表，上午9：00—11：30，二楼补语文；下午1：304：00，五楼补习奥数、晚上6：30—9：00，还要到别处补习数学。

At half past five in the afternoon,Reporters once again came to the training school.The classroom into a"Temporary canteen",More than a dozen parents and the children eat lunch box while talking."In the winter vacation,The classroom is our base areas,Why we have to take the food,Because a lot of dolls will drive field,Run a few class a day."A little boy's mother took out his son's holiday schedule,9 in the morning:00-11:30,Fill the language on the second floor;1 in the afternoon:304:00,The fifth floor cram mathematical olympiad/At 6:Thirty - nine:00,Go to cram mathematics elsewhere.

　　在方池街上，两百米之内就有五六家培训机构，分布在几幢大楼的不同楼层。它们并不是平日常驻这里的培训机构，大都是专门开设的寒假冲刺班。冲刺班打着“奥赛、华赛冲刺”的广告。一位家长认为，还有不到3个月孩子就要升学了，寒假是集中冲刺的好时机，“与孩子一同辛苦，是必须的！”

The people in the street,Have a half-dozen training institutions within two hundred meters,Distributed in several different floors of the building.They are not normally resident in the training institutions,Mostly have specialized winter vacation the sprint class.The sprint class in"orsay/China game sprint"The advertising.A parent said,I will attend the entrance in children less than 3 months,Winter vacation is the best time to focus the sprint,"Hard together with children,Is a must!"

　　大多数寒假补习从大年初五到2月21日结束，有的学生在一栋大楼里补几门课就要呆一天。一般一堂3小时的课程是70多元钱。

Most of the winter vacation cram from annual fifth to the end of February 21,Some students in a building several course will one day.Usually a 3 hours of the course is 70 multivariate money.

北京教师来蓉 白天晚上连教数拨学生 Beijing teachers to rong even teach number dial the students day and night

　　中午12点，下午6点，以及晚上9点过，都能在这条街上看到很多前来补习或者“赶场”的学生。有两家机构特别火，因为老师是从北京来的。前几年只有一位北京的老师来补课，发现成都生源非常好，今年另一机构又增加了从北京前来的老师。

12 noon,At 6 PM,And 9 PM,Can be seen in the street a lot to come to the tutorial or"The rounds"Of the students.There are two special fire agencies,Because the teacher is from Beijing.Only a few years ago a teacher to make up a missed lesson in Beijing,Found that students in chengdu is very good,Another agency this year increased from Beijing to the teacher.

　　一名家长介绍，这位老师主要针对小学六年级的毕业生，带一些超前的奥数题目来，不少学生慕名。一名从彭州赶来的家长说：“我每天开车几十公里送娃娃来，希望名师出高徒。”

A parent is introduced,The teacher mainly aimed at graduates of primary school grade 6,Bring some advanced mathematical olympiad title,Quite a few students pay.From the pengzhou a parent said:"Every day I drive doll to a few tens of kilometers,I hope masters."

　　相应的，这里10天(每天3小时)1250元的费用也较其他补习班贵一些。但高价格并未阻挡前来补课的学生，这里的学生分成下午、晚上数拨来上课，待晚间下课已是9点过。

The corresponding,Here for ten days(3 hours a day)1250 yuan of cost than other classes also expensive.But high prices did not stop to make up a missed lesson of the students,The students into the afternoon here/Dial number to class at night,Late for class is at 9 o 'clock.

记者手记 Reporter's note

别让假期失去意义 Don't let the holiday

　　面对想要进入更优质学校的愿望，孩子紧张的同时，家长其实更应该理性。小学六年级即搞得草木皆兵，让孩子在初中、高中，更长的路途上如何保有快乐之心？一名家长曾经说，我没有送他补课，只让他做自己喜欢的事情，并不是不知道“不要让孩子输在起跑线上”这句话，而是认为他这一生并非只面对升学这场比赛。

To make it into more high quality schools face,Children tense at the same time,Actually parents should be more rational.Primary school grade 6 or extreme nervousness,Let the children in the junior middle school/Senior high school,A long way on how to keep happy heart?A parent said,I didn't give him make up a missed lesson,Just let him do what you like,Not don't know"Don't let children lose on the starting line"This sentence,But think his life is not only facing the entrance the game.

　　原本，“寒假”应该与“大自然”，“亲朋好友”有关，可没有想到，在孩子们开学之前还有如此一场从早到晚的“马拉松”。更让人无奈的是，父母还在身边，他们不是在陪孩子玩耍，而是在“照顾”学习和生活。

originally,"The winter holiday"Should be the same"nature","Relatives and friends"About the,Can not think of,Have so a day before the start of the children"The marathon".What is more let a person helpless,Parents are still in the side,They are not playing with their children,But in the"Take care of"Study and life.

　　本是让孩子学习课堂外知识的寒假，好像渐渐失去了它的本来意义。（张庆 华西都市报记者 肖笛影报道）

This is to let children learn outside the classroom knowledge of winter holiday,As if gradually lost its original meaning.(Zhang Qing west China metropolis daily reporter XiaoDiYing reports)