本市幼升小增加2.6万人 This city baby l little increase of 26000

　　2012年本市小学入学人数为141738人，初中入学人数为108133人。从区县汇总数据来看，今年小学入学在174616人左右，比去年增加26421人，初中入学人数为113558人，比去年增加了5716人。

2012年本市小学入学人数为141738人,Junior high school enrollment of 108133.From the area county summary data,Primary school entrance in about 174616 people this year,26421 more than last year,Junior high school enrollment of 113558,More than last year, 5716 people.

　　由于近几年学生生源持续增加，市教委启动了三年行动计划。2013年建立30所城乡一体化学校，计划增加8000个学位，预计2014年增加2.4万个学位。

由于近几年学生生源持续增加,Municipal education commission launched three years plan of action.Established in 2013, 30 school of urban and rural integration,Plans to add 8000 degree,In 2014 is expected to increase to 24000 degrees.

户籍地居住地选一处登记 Choose registered permanent residence registration

　　今年本市将对未来3至5年适龄儿童入学进行信息采集。5月2日后各区县工作细则将挂网。

今年本市将对未来3至5年适龄儿童入学进行信息采集.May 2 detailed rules for the districts and counties in the future work will hang nets.

　　人户分离，如何进行信息采集？市教委副主任罗杰表示，信息采集必须保证唯一性，适龄儿童只能在户籍所在地或者居住地任选一处进行登记。各区县将对学生身份证号进行认证，一个登记号对应一个身份证号码，不得重复登记。学生根据登记地址到所在片区进行审核入学。

人户分离,How to make information collection?Roger said deputy director of the municipal education commission,Information gathering must guarantee uniqueness,School-age children can only in the census register seat or choose any one to register.Districts and counties are in student id number for authentication,A registration number corresponding to an id number,No duplicate registration.Students according to the registered address to place the audit area entrance.

　　外来人口入学也需先在网上进行信息采集，登记过程中，需考虑到长期居住或半年以上的才能进行登记。

外来人口入学也需先在网上进行信息采集,In the process of registration,Need to consider the long-term living or to be registered for more than six months.

随迁子女入学仍凭“五证” The trailing their children to school is still on"5 card one"

　　随迁子女入学今年仍保持“五证”不变。非本市户籍的适龄儿童、少年，因父母或者其他法定监护人在本市工作或者居住需要在本市接受义务教育的，由其父母或其他法定监护人持本人在京暂住证、在京实际住所居住证明、在京务工就业证明、户口所在地乡镇政府出具的在当地没有监护条件的证明、全家户口簿等证明、证件，经居住地所在街道办事处或者乡镇人民政府审核确认后，到居住地所在区县教委确定的学校联系就读；学校接收有困难的，可申请居住地所在区县教委协调解决。

随迁子女入学今年仍保持"5 card one"The same.School-age children without the registered permanent residence of this municipality/young,Because their parents or other statutory guardians work or live in this city needs to receive compulsory education in our city,By their parents or other statutory guardians hold his temporary residence permits in Beijing/The actual residence in Beijing residential certificate/Migrant workers in Beijing employment certificate/Issued by the township government seat of registered permanent residence in the local have no proof of guardianship conditions/Family residence booklet, etc/certificate,The residence sub-district offices or township people's government of the audit confirmation,到居住地所在区县教委确定的学校联Department of就读;The school have difficulty in receiving,You may apply for residence in area county education committee to coordinate to solve.

　　四类外地儿童可按本市户口对待入学，其中包括持有区县教委开具的《台胞子女就读批准书》，全国博士后管理部门开具的《博士后研究人员子女介绍信》以及父母的《进站函》、部队师（旅）级政治部开具的随军家属证明及现役军人证件、区县侨务部门开具的《华侨子女来京接受义务教育证明信》等证明的适龄少年儿童。

四类外地儿童可按本市户口对待入学,Including holding area county education committee[Taiwan compatriots children attend instrument of ratification],The national postdoctoral management department[Postdoctoral researcher at children of introduction]As well as the parents[Into the station letter]/Forces division(brigade)Level of political department of the army's family and active documents/Area county of overseas department[Beijing overseas Chinese children to receive compulsory education certificate]Certificate of school-age children.

跨片入学将建立审核制 Across the entrance will establish a audit system

　　按照免试、就近入学原则，凡年满6周岁（2007年8月31日以前出生且具有本市常住户口)的适龄儿童，均需按区县教委划定的学校服务片就近登记入学。

按照免试/Neighborhood school principle,All reaching the age of 6(Prior to August 31, 2007 was born and has permanent residence in the city)The school-age children,Must be according to the district education commission designated school nearby enrollment services.

　　罗杰表示，将建立跨片流动审核制度，对提出跨片入学需求的学生，跨片理由必须合情合理，具体跨片要求要由区县教委审核决定。

罗杰表示,Will be set up across the flow audit system,For students across a slice of entrance requirements is put forward,Across the reason must be reasonable,Across specific requirement for checking by district education commission decision.

严查将奥数纳入招生标准 Scrutiny include mathematical olympiad in admissions standards

　　2013年将重点就公办学校通过考试、培训班等形式选拔学生，奥数竞赛与入学挂钩，学校私自招生行为以及区县教委建立和落实控制跨片流动审核制度等方面进行专项检查，对违规行为坚决予以纠正，对情节严重的要在全市进行通报批评，对相关责任人严肃处理。

2013年将重点就公办学校通过考试/Training course selection form of students,Mathematical olympiad pegged to the entrance,Schools to recruit students behavior as well as the district education commission set up and implement control flow such as audit system for special inspection,The irregularities resolutely corrected,To criticized the clue is serious in the city,For those responsible serious processing.

　　区县落点

区县落点

西城小升初取消“双向选择” Wl among cancelled"Two-way choice"

　　西城区教委相关负责人表示，西城区将按照市里相关政策要求，坚决贯彻执行“严禁奥数及各种比赛成绩作为学生入学依据，与升学挂钩”等政策。

西城区教委相关负责人表示,Xicheng district will be in accordance with the policy requirements related to the city,Determined to carry out"Mathematical olympiad and all kinds of performance are strictly prohibited to students as the basis,Pegged to the entrance"Such policies.

　　在小升初入学考试政策上，原来学生从外区跨入到西城区就读，符合就读条件的，施行“双向选择”政策，而今年西城区将这一政策取消，这部分学生纳入到四种招生办法中。据介绍，特长生、推荐派位、共建生、大派位，这是西城区现行的四种小升初招生办法。

在小升初入学考试policy上,Students from outside the area to xicheng district,Conform to the conditions,Implementation of"Two-way choice"policy,This year, this policy will be cancelled, xicheng district,This part of the students into four kinds of recruitment method.According to introducing,Special immortal/Recommend central allocation/Build the life/Big central allocation,This is the current xicheng district four among admissions.

　　今年西城区小学入学压力非常大，仅户籍适龄儿童数量就达到9000人，比去年增加3000人，增幅高达50%。

今年西城区小学入学压力非常大,Only the household registration number of school-age children will reach 9000 people,3000 more than last year,Growth rate is as high as 50%.