老师发现他没有带试卷，将他留下……10岁的小阳(化名)说，随后他被英语老师施暴掐住了脖子。这起发生在盘龙区园博小学、由一份英语试卷引发的纷争，家长和学校扯了半年多至今仍无定论。家长认为孩子被老师打伤，医治半年之久，移位的颈椎至今无法复位，谈判的基础是要求学校首先承认老师施暴殴打学生。前天，双方为此再次发生揪扯，还惊动了警方。而校方和当事老师都否认殴打学生的说法，称为学生垫付上万医药费是属于私人垫付。

The teacher发现他没有带试卷,Will he stay……Ten little Yang(Not his real name)said,Then he was an English teacher violence grabbed his neck.The case in PanLongOu park elementary school/The disputes caused by an English language test,Parents and schools pulled more than half a year still not determined.Parents think children wounded by the teacher,For half the year,Shift of the cervical spine still can't reset,Negotiation is based on the requirements of the school violence is the first to admit that teacher students beating.The day before yesterday,Both sides JiuChe this happening again,Also alerted the police.The teacher and school authorities and the parties will deny beating students,Referred to as the student has paid tens of thousands of medical expenses is belong to private spending.

讲 述 About above

没有英语试卷老师让其留下 No English test teacher let it leave

　　小阳在盘龙区园博小学上四年级，如今他在公众场合都要戴着颈椎托，戴上这个东西给小阳的生活和学习带来了诸多不便。为何要戴上颈椎托？小阳不想去回忆。

小阳在盘龙区Garden Po primary school上四年级,Now he is in public wearing a cervical vertebra,Put on Yang's life and learning in this thing to bring much inconvenience.Why put on cervical vertebra?Small Yang don't want to recall.

　　对于半年前发生的事，小阳至今心有余悸。面对陌生人时，他一直低着头看起来很害怕。对记者的问话，他不敢作答。在其母亲的劝说下，小阳才逐渐放松了心理戒备，向记者讲述了自己的遭遇。小阳称，去年10月30日下午，最后一节课是英语课，英语老师焦老师上完课后，便延时对之前考过的一份英语试卷进行订正，由于他的试卷在当天早上交给了班里的小组长，在老师进行订正中，小阳因为没试卷，只能和同桌一起看。

对于半年前发生In the matter,Small Yang concerned so far.The face of a stranger,He always low head looks very frightened.On the reporter's question,He didn't dare to answer.In the mother's persuasion,Small Yang gradually relaxed their guard,To reporters about his experience.Small Yang said,In the afternoon last October 30,Last class is English class,English teachers focus on the teacher after class,Will delay to pass an English test paper for correction of before,Because of his papers in the morning to the group leader in the class,In the teacher carries on the correction,Small Yang because no papers,Can only see with deskmate.

学生 students

“老师突然掐着我的脖子” "The teacher suddenly choked my neck"

　　“在挨个排队进行订正改错时，焦老师发现我没有试卷，问我卷子哪去了？我说交了！”小阳称，当时老师就对他说：“好！你给我留下来。”在小阳的记忆中，后来同学们都走光了，只剩下他和焦老师在教室。焦老师向他走过来，他有点害怕地退到了教室的最后一排，蹲在了地上。“这时，焦老师也蹲了下来，随后掐住我的脖子，嘴里还唠叨着：‘我让你不带。"小阳回忆，焦老师掐住他的脖子大概有七八秒的时间，当时他感到很难受，呼吸都很难。趁焦老师站起来之机，害怕的小阳跑出了教室。“你给我回来重做一份，今天的事情不许告诉你父母，不然你回来更惨！”小阳说在他逃跑时，焦老师还在后面喊着。

"When subjects were in each queue for corrections,焦The teacher发现I don't have试卷,Ask where is my paper?I said made!"Small Yang said,The teacher said to him at that time:"good!You gave me to stay."In the small memory,The classmates all sneaked away,Only he and focal teacher in the classroom.Coke teacher coming to him,He retreated a bit afraid of the last row of the classroom,Squatting on the ground."At this time,Coke teacher also squat down,Then grabbed my neck,His mouth is about:‘I let you don't take."Small Yang memories,Coke teacher grabbed his neck about seven or eight seconds,At that time, he felt very uncomfortable,It is very difficult for breathing.Take advantage of coke teacher stood up,Afraid of little Yang ran out of the classroom."You give me back to do a,Don't tell your parents today,Or you come back worse!"Small Yang said in his escape,Coke teacher shouts is yet to come.

说 法 Said method

不敢回家街上流浪了5小时 Dared not go home the streets for five hours

　　小阳跑出学校后，一路沿着穿金路、圆通大桥等地四处流浪。小阳的父母回忆，儿子在跑到穿金路一处铁道口时给他们打来了电话，从儿子的语气中能听得出来儿子很害怕。

小阳跑出学校后,All the way along the road wear gold/Wandered yuantong bridge, etc.Small Yang parents' memories,Son at a run to wear gold road railway to give them a call from the mouth,Tone of voice can be heard from the son son was afraid.

　　小阳跑了，学校的老师和小阳的父母迅速在全城四处寻找。小阳的父母称，学校还通过互教通短信通知全班学生家长，有小阳的消息及时告知学校。当晚，小阳失踪5个小时后，在南屏街昆百大广场被找到了。小阳的父母说，找到孩子时，焦老师一句安慰的话都没有。

Small Yang ran,School teachers and small Yang's parents in the city looking for quickly.Small Yang's parents said,The school also by mutual teaching through SMS to inform parents of students in the class,Have small Yang news timely inform the school.In the evening,Small Yang after missing 5 hours,Was found in nanping street KunBaiDa square.Said the little Yang's parents,Find the child,Coke teachers don't have a comforting word.

　　“我当时很害怕，怕老师出来追我，所以一直不敢回家，跑了几条街。”小阳说。

"I was very afraid,Afraid of the teacher out after me,So have been afraid to go home,Ran a few streets."Said the little Yang.

家长 parents

儿子受伤颈椎体半脱位 Son injured cervical vertebra body subluxation

　　小阳的父亲称，当晚他们就发现小阳的脖子上有指甲印，但就这些指甲印如何来的，儿子不愿意说。3天后，儿子才把真相告诉给他们。小阳的父亲表示，儿子说出实情那天是星期六，因学校不上课，他们没有去找学校理论。星期一(2012年11月5日)，他才带着儿子到了学校讨说法。他说，“在第一次找学校之前，儿子就发了短信给焦老师说：我凭哪样要做你的英语作业，5天啦，脖子还是转不动，指甲印还在，毛(莫)想狡辩。”这条短信焦老师也出示给了记者看。

小阳的父亲称,That evening they found little nails print Yang's neck,But just how these nail printing,Son not willing to say.Three days later,Son didn't tell them the truth.Yang's father said,Son to tell the truth that day is Saturday,Because school does not class,They didn't go to school.On Monday,(On November 5, 2012),Did he take son to school for that.He said,"Before the first to find the school,Son is sent text messages to coke teacher said:I with which to do your English homework,5 days!,Neck or motionless,Nail printing is still in,MAO(The mo)Want to justify."This message coke teachers also showed the journalists present.

　　“当天我们找到学校，带着儿子到了五三三医院进行检查，结论是小阳可能是寰枢关节半脱位。随后，小阳被送到了云南省第一人民医院做进一步检查，检查确认了小阳颈椎体半脱位。”小阳的父母说，检查有了明确的结论后，小阳被送往了昆明市延安医院住院治疗。

"We find the school on the day,With a son in the 533 hospital inspection,Conclusion is small Yang may be atlanto-axial joints subluxation.then,Small Yang was sent to yunnan province the first people's hospital for further examination,Check the small Yang cervical vertebra body subluxation."Said the little Yang's parents,Check after a definite conclusion,Small Yang yan 'an hospital in kunming, was taken to the hospital treatment.

　　整个治疗中，学校和小阳家都出了钱，小阳的父母表示，今年2月25日左右，怕孩子耽误的课程太多，还没有彻底康复的小阳只能一边治疗一边上学。小阳的父母很担忧，目前小阳的治疗费用已经花去了2万多元，昆明的各大医院都治疗了一圈，但儿子的颈椎还无法正常回位。

整个治疗中,学校和小阳家都出了money,Small Yang's parents said,In February 25th or so,Afraid of children of course too much delay,Has not yet been thoroughly rehabilitation treatment small Yang only as she go to school.Small Yang's parents worried,Small Yang treatment costs are spent 20000 multivariate,Kunming every large hospital treatment,But the son's cervical vertebra is not normal.

学校给个说法解决问题 The school gives a view to solve the problem

　　“我们始终想不明白，就为一份卷子的事，老师就用这样粗暴的方式对待学生，将孩子打伤，半年的时间都无法康复。”小阳的父母说，之前学校一直叫他们不要闹，学校会解决这件事，但如今学校却翻脸不管了。小阳至今尚未彻底康复，不知道会不会留下什么后遗症。前天，小阳父母找到学校要求给儿子继续治疗并给一个说法。但双方没有谈拢，最后还惊动了新迎派出所，但至今双方矛盾仍未化解。

"We always don't understand,Just for a paper,The teacher treats students in such a rough way,The child wounded,Half a year's time is unable to recover."Said the little Yang's parents,Before the school has asked them not to,The school will solve this matter,But now the school has turned against.Small Yang is not yet complete recovery,Don't know what will leave sequela.The day before yesterday,Little son Yang parents find schools require to continue treatment and to give a statement.But both sides did not talk properly,Finally reached the new police station to meet him,But the two sides has so far been unable to resolve.

　　小阳的父母称，让他们寒心的是，如今医院方交纳的14000元，学校说是私人垫付的，还叫他们要还钱。

Small Yang's parents said,Let them be chilling,Now hospital party pay 14000 yuan,The school is private spending,还叫他们要还money.

老师 The teacher

事发时还有学生在 When the student is still here

　　昨天当事老师焦老师接受了记者的采访。提及小阳说她殴打学生，掐脖子的事情，焦老师也在喊冤。焦老师首先否认了殴打小阳，掐小阳脖子的说法。焦老师说，当时她接手这个班才有一个多月，为提高孩子们的学习成绩，当天3点多，她通过学校的互教通给学生家长发了这天试卷要“订正”的事，并告知家长接孩子的时间。

昨天当事The teacher焦The teacher接受了记者的采访.Yang said she beat students mentioned,necks,The teacher is in the package.Coke teacher first denied the beaten little Yang,Put small Yang neck.Coke said the teacher,When she took this class is more than a month,In order to improve children's study,More than 3 points on the day,She came in through the school teach each other through papers sent parents this day"Reduction of"In the matter,And told the parents pick up their children's time.

　　对于英语试卷她采取了学生排队，改正一个走一个的方式，班里的学生走到了2/3时，有学生告诉她小阳的卷子不在了，小阳在哭泣。她听了后安慰小阳：“卷子不在找一份重新做。”焦老师说，对于她的劝说，小阳不停地哭泣，这时，她打通了小阳父亲的电话告知：“小阳没有卷子，不知什么原因，他一直在哭。”打完这个电话，她回了办公室，当时班上还有两名学生，她吩咐这两名学生看着小阳，当她还在办公室时，其中一个学生跑来告诉她，小阳跑了。

对于英语试卷她采取了students排队,Correct a walk a way,To the two-thirds of the students in the class,Have students tell her little Yang isn't in the paper,Small Yang in cry.After she heard the comfort small Yang:"Paper is not to find a to to do."Coke said the teacher,For her persuasion,Small Yang kept crying,At this time,She got through small Yang father's phone let me know:"Small Yang without paper,I don't know what the reason,He has been crying."Play the phone,Her back to the office,There are two students in the class at that time,She looked at small Yang told the two students,When she is still in the office,One of the students ran and told her,Small Yang ran.

没与小阳有身体接触 No body contact with little Yang

　　焦老师称，事发当天，她自始至终没有与小阳有任何的身体接触，怎么可能掐小阳的脖子。焦老师说，当时他们和家长一起找到小阳后，小阳也没有说她打小阳的事，为什么在事发5天后，小阳才发短信给她，说被她打伤了？为什么5天后，孩子的家长才找来说，孩子被老师打伤了？

焦The teacher称,On the day of the incident,Her from beginning to end without any physical contact with little Yang,How could choke little Yang's neck.Coke said the teacher,When they and their parents were found after little Yang,Small Yang didn't say her little Yang,Why in the 5 days later,Small Yang to send text messages to her,Was she wounded?Why after 5 days,The child's parents didn't find it,Children were wounded by the teacher?

　　焦老师表示，当晚他们找到小阳时，好好地将小阳交给了其父母。对于小阳的伤情，当晚他跑出去了五六个小时，中途也不知道发生了什么事，这事可以找当事的学生调查。

焦The teacher表示,That evening they found little Yang,Well the small Yang to his parents.For small Yang injury,That night he went out for five or six hours,Midway also don't know what happened,It can find party student survey.

信 访 Letter to visit

相关部门要求学校妥善处理 Require schools to properly handle the relevant department

　　小阳的父亲向记者提供了一份盖有“园博小学”公章的“对小阳父母信访回复纪要”的文件。文件中说，为妥善处理小阳父母的信访事件，今年1月30日，由昆明市教育局召集盘龙区教育局、园博小学、小阳父母就信访问题进行协商。“协商纪要”表明，要求盘龙区教育局和园博小学进一步做好与家长的沟通、协商，妥善处理此事。

小阳的父亲向记者提供了一份盖有"Garden Po primary school"The official seal"For small male parents reply letters and notes"In the file.Said in the file,To properly handle the small Yang parents reporting events,On 30 January this year,By the education bureau of kunming city bureau of education convenes PanLongOu/Garden Po primary school/Small Yang parents reporting problems in consultation."Negotiation minutes"Suggests that,Request PanLongOu garden bo elementary education and further communication with parents/negotiation,Properly handle the matter.

　　小阳尚在医院治疗中，学校将以积极的态度配合家长、医院继续跟踪对小阳的医治，在人力、物力、财力等方面给予帮助，使孩子早日康复。对于家属提出的赔偿问题和对相关老师进一步处理的问题，等小阳病情好转，治疗有阶段性的结论后，妥善解决。

小阳尚在医院治疗中,The school will cooperate with parents in a positive way/Continue to track for small Yang heal hospital,In human/Material resources/Financial aspects for help,Make the child get well soon.For families of compensation and the related teachers to further deal with,Such as small Yang got better,Got some conclusions after treatment,Proper solution.

校方 The school

“老师没有动手打伤学生” "The teacher didn't begin injured students"

　　对于这份“纪要”校方并没有否认，承认确实有这份“纪要”存在。

对于这份"The minutes of"The school does not deny that,Admit that did this"The minutes of"There is.

　　既然校方一直坚持焦老师没有殴打小阳，掐他的脖子，为何还要带小阳去医院检查，并交纳了14000元的医药费呢？

既然The school一直坚持焦The teacher没有殴打小阳,Put his neck,Why take small Yang went to the hospital to check,And pay 14000 yuan medical bills?

　　“学校在之前也没有承认过小阳是焦老师打伤的，也没告诉家长不要闹，学校会解决问题。”该校刘校长在接受晚报记者采访时这样回应：“按照学校的惯例，只要学校的在校生出现任何不适情况，学校都会带去检查。”

"School never admitted before small focal teacher Yang is injured,Also didn't tell parents not to make,The school will solve the problem."That Mr. Liu at evening news reporter interview that response:"According to school's practice,As long as the school's students appear any discomfort,The school will be taken to check."

　　就为何会交纳医药费的事？昨天接受采访的学校另外一名负责人称，小阳的父母找到学校称家庭经济困难，反映到区、市里，当时双方对事件真相说法不一，于是学校先垫付了医药费。

就为何会交纳医药费In the matter?In an interview yesterday another school officials say,Small Yang's parents find school said the family economic difficulties,Reflected in the area/In the city,When both sides different versions of the truth,So the school first paid medical expenses.

建议家长走司法途径 Advise parents access to justice

　　同一问题，刘校长则表示，小阳的父母一直认为是焦老师打伤了孩子，要求老师负全责，但校方了解的情况是，焦老师没有打小阳。双方就此问题反反复复扯不清，学校本着先医治娃娃后解决问题的方式，所以才私人垫付了这部分医药费。

同一问题,Mr. Liu said,Small focal teacher Yang's parents always think is wounded children,Asked the teacher take full responsibility,But school officials to understand the situation is,Coke teacher not dozen small Yang.Both sides on the issue and not independent enough,School after heal dolls in the first way of solving problems,So private spending that part of the medical expenses.

　　就下一步学校将如何解决这件事，刘校长表示，家长认为是老师打伤了小阳，要求负全责，并保证孩子假如生活到80岁，有什么后遗症都要学校负责，并要求书面保证。如果按照这样的要求学校很难解决问题，校方建议家长走司法途径。

就下一步学校将如何解决这件事,Mr. Liu said,Parents think that is the teacher wounded little Yang,Require full responsibility,If life and ensure children until 80,What sequela is responsible to the school,And requires a written guarantee.If according to the requirements of this school is very difficult to solve the problem,The school suggested that parents go access to justice.