昨日下午，深圳市人民政府在香港举办深圳市前海深港现代服务业合作区政策宣讲暨招商推介会。会上，香港贸易发展局、香港生产力促进局以及新世界发展有限公司、汇丰银行有限公司等机构和企业分别与深圳市前海管理局签署意向和合作协议，签约总金额超过2200亿元。

Yesterday afternoon，Shenzhen city people's government in the Hong Kong held before the deep sea port of shenzhen modern service industry zone policies and investment promotion meeting preaching。meeting，The Hong Kong trade development council、Hong Kong productivity council and new world development Co., LTD、HSBC bank Co., LTD institutions and enterprises with shenzhen respectively the sea before administration signed intent and cooperation agreement，The total amount of the contract of more than $220 billion。

　　广东省委常委、深圳市委书记王荣在推介会上表示，前海未来重点发展金融业、信息服务、物流业及其他科技服务四大重点产业，将有针对性地加快颁布有关投资指引、项目名录，为投资者提供更为便利的服务。

Guangdong provincial party committee of、Shenzhen municipal party committee secretary WangRong in promotion meeting said，The sea before to the development of the financial industry in the future、Information service、The logistics industry and other technology service four key industry，There will be pointed to issue guidelines to speed up investment、Project list，For investors with a more convenient services。

　　国家发改委地区司司长范恒山表示，这次国务院正式批准的前海政策，充分体现了“特中之特”和“先行先试”的特点。他指出，前海政策是新形势下深化深港合作的重要平台，在前海政策中也第一次明确前海要构建跨境人民币业务创新试验区。

The national development and reform commission DeOuSi priests FanHengShan said，The approval of the state council before the policy，Fully embodies the“In, especially”and“First try first”Characteristics of。He pointed out that，The sea before policy is under the new situation to deepen cooperation an important platform of shenzhen and Hong Kong，In the sea before the first clear policy and the sea before to construct the cross-border RMB business innovation experimental district。

　　范恒山表示，香港可借前海政策拓宽香港服务业的发展空间。金融服务业是香港的支柱产业，香港金融机构可以利用前海的各优惠政策，发挥资金、技术、管理以及人才等方面的优势，在前海成立机构以及开办金融业务，为前海企业赴港发行人民币债券提供服务，通过前海拓宽香港人民币资金的回流渠道，创新跨境人民币业务门类，积极探索资本金结汇、投资、基金管理等新模式新路径，给香港金融业带来更大商机，并进一步巩固香港国际金融中心地位。

FanHengShan said，Hong Kong can borrow the sea before policy to broaden the development of service industry of the Hong Kong space。Financial service industry is the pillar industry in Hong Kong，Hong Kong financial institutions can make use of the sea before each of the preferential policies，Play money、technology、Management and talent advantages，In the sea before established institutions and open the financial business，For the sea before the issuance of RMB bonds in Hong Kong enterprises to provide services，Through the sea before Hong Kong RMB funds to broaden the backflow channels，Innovation cross-border RMB business departments，Actively explore capital settlement of exchange、investment、The fund management and other new model a new path，Hong Kong financial industry to bring more business opportunities，And to further consolidate Hong Kong as an international financial centre。

　　此外，范恒山表示，前海政策中对相关法律事务举措采用“探索”二字，并不是有意模糊条款的具体落实，而意在提供更多政策空间。

In addition，FanHengShan said，The sea before to the related legal affairs in the policy measures adopted“explore”Two words，And not to the specific terms of the fuzzy implementation，And aims to provide more policy space。

　　据悉，在昨日与前海管理局签约的37家企业中，有15家世界500强企业，12家港资企业，12家外资企业，其中设立企业资金结算中心、运营控制中心等的总部项目13个，签约总金额达2200亿元。其中，与前海管理局签约的金融业相关企业达18家，占签约企业总数近50%，签约总金额达1770亿元，占签约总金额的78%。

It is reported，Yesterday in the sea before signing with the administration of 37 of companies，15 of the world's top 500 enterprises，12 home hong kong-invested enterprises，Foreign capital enterprise 12 home，Establishment of enterprise capital settlement center、Operation control center and the headquarters of the project 13，Signing the total value of RMB 220 billion。Among them，And the sea before signing the financial industry related enterprise administration for up to 18 home，Accounting for nearly 50% of total signed enterprise，Signing the total value of RMB 177 billion，Accounting for 78% of the total amount of the contract。