深市两只中小企业 Shenzhen exchanges two small and medium-sized enterprises

　　私募债明日上市 SiMuZhai tomorrow on the market

　　证券时报记者从深交所获悉，浙江中欣化工股份有限公司2012年中小企业私募债券（第二期）等2只中小企业私募债券将于7月18日起在深交所综合协议交易平台进行转让。

Securities times reporter from shenzhen learned，Zhejiang hin chemical Co., LTD in 2012 years, small businesses private bonds（The second phase of the）Two small and medium-sized enterprises such as private bonds will be in July 18 th on the comprehensive agreement on shenzhen trading platform to transfer。

　　浙江中欣化工股份有限公司2012年中小企业私募债券（第二期）证券代码“118008”，证券简称“12中欣02”，发行总额3000万元，票面利率9.99%，债券期限2年；浙江富立轴承钢管有限公司2012年中小企业私募债券代码“118012”，证券简称“12浙富立”，发行总额8000万元，票面利率10.50%，债券期限3年。(胡学文)

Zhejiang hin chemical Co., LTD in 2012 years, small businesses private bonds（The second phase of the）Securities code“118008”，Stock short“12 in-02, and a hin of”，Issue of 30 million yuan RMB，The coupon rate 9.99%，Bonds period 2 years；Zhejiang rich made bearing steel pipe Co., LTD 2012 years small businesses private bond code“118012”，Stock short“12 zhejiang rich made”，Issue of 80 million yuan RMB，The coupon rate 10.50%，Bonds deadline 3 years。(HuXueWen)

　　5公司首发申请 5 the company starting application

　　本周五上会 On Friday

　　昨日，证监会创业板发审委公布将于7月20日审核南京宝色、四川创意信息技术、北京恒华伟业科技和黄石邦柯科技等4家公司的首发申请；主板发审委公布将于7月20日审核北京金一文化发展的首发申请。此前，南京宝色和四川创意信息技术都曾冲击创业板首发未果。南京宝色因关联交易原因于2011年3月22日被否，四川创意信息技术于2011年2月28日因持续盈利能力原因被否。

yesterday，Securities regulatory commission announced FaShenWei gem from July 20, audit nanjing treasure color、Sichuan creative information technology、Beijing HengHua band technology and HuangShiBang ko technology and other four companies starting application；Released FaShenWei motherboard will July 20 audit Beijing gold of the cultural development of application for a start。after，Nanjing treasure color and sichuan creative information technology have impact gem starting not if really。Nanjing treasure color for reasons associated business in March 22, 2011 was no，Sichuan creative information technology in February 28, 2011 for continuous profitability cause was no。

　　此外，昨日创业板预披露了西安未来国际信息、湖北永祥粮食机械、上海昊海生物科技和北京中矿环保科技等4家公司的招股书申报稿。（刘璐）

In addition，Yesterday the disclosure the xian gem future international information、Hubei ever auspicious grain machinery、Shanghai HaoHai biological technology and environmental protection science and technology middlings Beijing four companies in the prospectus in draft declaration。（when）

　　城市节电将获财政奖励 The city will receive financial reward saving electricity

　　每千瓦最高奖550元 Each kw highest award of 550 yuan

　　财政部、发改委昨日下发通知，明确了电力需求侧管理城市综合试点工作中央财政奖励资金的奖励范围和奖励标准。

The Treasury、The national development and reform commission issued a notice yesterday，Clear the power demand side management urban comprehensive experimental work of the central financial reward fund award scope and awards。

　　通知明确，财政部和国家发改委选择部分符合一定条件的城市开展电力需求侧管理综合试点工作。具体办法另行制定。

Notice clear，Ministry of finance and the state development and reform commission choose part accord with certain condition in the city the power demand side management comprehensive experimental work。Specific measures shall be formulated separately。

　　根据昨日发布的《电力需求侧管理城市综合试点工作中央财政奖励资金管理暂行办法》，奖励资金奖励标准为：对通过实施能效电厂和移峰填谷技术等实现的永久性节约电力负荷和转移高峰电力负荷，东部地区每千瓦奖励440元，中西部地区每千瓦奖励550元；对通过需求响应临时性减少的高峰电力负荷，每千瓦奖励100元。（郑晓波）

According to published yesterday《Power demand side management city integrated pilot work reward fund the central finance the provisional measures》，Financial incentives for awards：Through the implementation of the energy efficiency of power plants and move the peak and valley technology of the realization of the permanent saving power load and transfer the power load，The eastern region every kw rewarded 440 yuan，The Midwest every kw rewarded 550 yuan；For through the demand of the decrease of the peak response temporary power load，Each kw rewarded 100 yuan。（ZhengXiaoBo）

　　央企将全面推行 Scholars from renmin full implementation of will

　　企业总信息师制度 Enterprise total information division system

　　国务院国资委昨日就加强“十二五”时期中央企业信息化工作发出指导意见，敦促各中央企业全面推行企业总信息师（CIO）制度，大力提高其专职率，设置信息化专项预算，强化信息化领导小组工作机制。

The state council on strengthening the sasac yesterday“1025”The central enterprise informatization a period work guidance，The full implementation of the central enterprise urged enterprise total information division（CIO）system，To improve its full-time rate，Set up special budget information，Strengthen information leading group work mechanism。

　　国资委要求，各企业要进一步加强信息化工作的归口管理和集团管控力度，形成“一把手”挂帅、CIO具体领导、信息化部门统一组织实施、业务部门有效参与、全体员工深度配合的信息化工作机制和体制。（于扬）

State-owned assets supervision requirements，The enterprise must further strengthen the information work by management and group control efforts，form“a”now、CIO specific leadership、Information department unified organization is carried out、Participate effectively in the business department、All the staff of the working mechanism of information with depth and system。（In Yang）