郭兴艳

GuoXing colourful

　　投资美国、加拿大还是澳大利亚？这可能是今年8月将齐聚香港2012中国海外投资年会的400家中国企业们不得不思考的一个问题。

Investment the United States、Canada or Australia？This may be August will meet in Hong Kong 2012 China's overseas investment of the annual meeting of the 400 Chinese companies have to think about a problem。

　　8月22日至23日，这些中国企业家们将与来自19个国家和地区的人们在港探索全球经济转型与海外投资新模式。其中，投资美国、加拿大和澳大利亚的专题投资论坛将于8月23日下午同时召开，届时企业家们可能需要广派人手分头出击了。

August 22 to 23，These Chinese entrepreneurs will and from 19 countries and regions of the world economy in Hong Kong people to explore the transformation and overseas investment in new mode。Among them，Investment the United States、Canada and Australia's project investment BBS will on August 23 afternoon and hold，When entrepreneurs may need to send people separate out wide。

　美、加、澳欢迎中资 beauty、add、Macao welcome Chinese

　　7月19日，美国、加拿大和澳大利亚驻港领事馆人员，在第二届中国海外投资年会香港新闻发布会上率先为该国的专题论坛“摇旗呐喊”。

July 19,，The United States、Canada and Australia to Hong Kong consulate staff，In the second China's overseas investment conference Hong Kong news conference for the country to take the lead in the project BBS“Cheer the”。

　　美国驻香港总领事馆署理首席商务领事陆景文用中文吟起了欢迎到美国投资的自创诗。他强调，美国非常愿意看到中资企业投资美国，美联邦政府发起的“选择美国”项目将为投资者提供服务和协助。8月23日的研讨会上将有众多专家为中国投资者介绍投资美国的政策优惠、税务减免、人力资源、选址等信息，并将有成功投资美国的中国企业现身说法。

U.S. consulate in Hong Kong acting chief business LiuJingWen consul in Chinese sing up welcome to America a poem of investment。He stressed that，The United States is willing to see Chinese enterprise investment the United States，The federal government launched“Choose America”Project will serve for the investors and assistance。August 23, international conference on the will for many experts Chinese investors introduction of investment preferential the policy of the United States、Tax relief、Human resources、Location information such as，And there will be successful investment American Chinese enterprise that advise。

　　加拿大驻港总领馆领事及高级商务专员简倩彤列举了中资投资加拿大的成功案例。她表示，从2005年至今，中国企业已在加拿大投资逾230亿加元，涉及石油、矿产、风力发电等多方面项目。同时，中国主权投资基金中投在多伦多设立了投资中心，华为也在渥太华成立调研中心。

Canadian consular and senior business 'grief to Hong Kong lists the commissioner JianQianTong Chinese investment Canada's successful cases。She says she，From 2005 to now，Chinese enterprises have invested more than $23 billion in Canada，Involving oil、mineral、Wind power and so on various projects。At the same time，China's sovereignty investment funds in Toronto convention has set up an investment center，Huawei also established in Ottawa research center。

　　澳大利亚驻港总领事馆副总领事（商务）殷格林则以澳大利亚是发达国家中21年来唯一持续保持经济增长作为“卖点”。他说，中国已成为澳大利亚外资直接投资增长最快的来源国。去年中资直接投资澳大利亚共5500亿澳元，比2010年增长6.6%。从2006年至今，已有5000家中国企业获批在澳大利亚投资，累计增加89%。但他也表示，中国资金迄今占澳大利亚外资直投不到4%，仍有很大的增长空间。

Australia the consulate general of the vice consul general（business）Yin, with a green Australia is developed countries in 21 years of continued economic growth as the only“Selling point”。He said，China has become the Australian foreign direct investment of the fastest growing source。Chinese direct investment Australia last year were $550 billion，A 6.6% increase over 2010。From 2006 to now，There were 5000 China enterprise approved investment in Australia，Cumulative increase 89%。But he also said，China's capital of Australia to foreign straight investment is less than 4%，There are still a lot of growth space。

内地与香港企业联合“走出去” The mainland and Hong Kong joint enterprise“Go out”

　　尽管各国代表纷纷抛绣球，中国企业进行海外投资却并非一帆风顺。

Although delegates cast in succession of silk，Chinese enterprise to invest overseas but was not all plain sailing。

　　今年7月1日，胡锦涛主席在庆祝香港回归十五周年的讲话中提出，要“充分发挥香港国际联系广泛等方面的优势，拓展香港与祖国内地交流合作的广度和深度”。胡锦涛主席带来的支持香港措施中也明确指出，要“推动内地与香港企业联合"走出去"”。在此之前的6月26日，国务院十三部委联合出台了《关于鼓励和引导民营企业积极开展境外投资的实施意见》。

On July 1 this year，Celebrate the return of Hong Kong to President hu jintao in 15 anniversary of the proposed in his speech，to“Give full play to the Hong Kong international contact the advantages of the widely，Developing Hong Kong and mainland exchanges and cooperation of the breadth and depth”。President hu jintao brings support measures also explicitly pointed out that in Hong Kong，to“Push inland and Hong Kong joint enterprise"Go out"”。The previous June 26,，The state council jointly issued 13 ministries《About encourage and guide the private enterprises actively develop the implementation of the overseas investment advice》。

　　香港中国商会主席、中国海外投资年会组委会执行主席陈经纬昨日表示，此次年会将探讨全球经济变局背景下中国企业“走出去”的路径选择、风险防控手段和品牌经营之道等。同时还将针对中国海外投资中的一些具体问题，如人民币国际化对中国海外投资的影响、中国企业海外投资的融资、并购如何突破等话题进行深入探讨和交流。

The Hong Kong Chinese chamber of commerce President、China's overseas investment conference organizing committee executive chairman ChenJingWei said yesterday，This meeting will discuss global economic upheavals background Chinese enterprise“Go out”Path choice of、Risk prevention and control means and the way of brand management, etc。And it will China's overseas investment in some of the specific problem，Such as RMB internationalization of China's overseas investment effect、Chinese enterprises overseas investment financing、How to break through m&a such topics are discussed and communication。

　　实际上，香港已是中国企业海外投资的重要中转站。商务部资料显示，中国企业非金融类境外投资65%是投资香港或通过香港向海外投资完成的。今年前5个月，中国境内投资者对全球115个国家和地区的1709家境外企业进行了直接投资，累计实现非金融类直接投资285.2亿美元，同比增长40.2%。

In fact，Hong Kong has been China enterprise overseas important investment transfer station。The ministry of commerce data shows，China's overseas investment enterprise non-financial sectors is 65% investment Hong Kong or through the Hong Kong to overseas investment finish。The first five months of this year，Chinese investors to over 115 countries and regions on the 1709 enterprises direct investment，Cumulative realize non-financial sectors direct investment of $28.52 billion，Year-on-year growth of 40.2%。

　　在去年11月举行的首届中国海外投资年会上，国家发改委副主任张晓强指出，2010年中国对外直接投资达688亿美元，位居世界第五位。截至2010年底，中国对外直接投资累计达3172亿美元。

In November last year at the first China overseas TouZiNian meeting，The national development and reform commission, deputy director of the ZhangXiaoJiang said，In 2010, China's foreign direct investment of $68.8 billion，Fifth in the world。By the end of 2010，Chinese foreign direct investment amounted to $317.2 billion。

　　商务部副部长陈健在去年同一场合提出三条建议推动内地和香港联合“走出去”。包括内地和香港企业可通过设立联合企业等方式共同开拓国际投资市场，内地企业在“走出去”过程中可利用香港多币种、多功能的融资平台，展开相关融资和资金管理。

Vice minister of commerce in the same occasions last year Chen was quoted as put forward three Suggestions to promote the mainland and Hong Kong“Go out”。Including mainland China and Hong Kong enterprises can set up a joint enterprise way through together to develop international investment market，Mainland enterprises in“Go out”Available in the process of many Hong Kong currency、Muti_function financing platform，On financing and capital management related。