“2012第一财经·中国资本力年会（CCA）”于今日正式启动。活动将全方位盘点助推中国资本市场成长的力量，汇聚参与中国资本市场变革的力量。

“2012 the first financial · China capital force annual meeting（CCA）”Today the official start。Activities will be comprehensive inventory thrusting China capital market is the power of growth，Gathering in Chinese capital market force for change。

　　回顾2011年，世界经济金融形势异常复杂，国内经济运行中的不确定因素明显增多。尽管如此，金融改革的步伐却愈发坚定。资本市场合理配置资源、服务经济转型的功能都得到了较好发挥。进入2012年，我国资本市场在新股发行体制改革、养老金入市、建立全国统一场外交易市场等金融政策中迎来了转型之年。对中国资本市场进行客观的分析和评价，并据此研究有效的发展战略已成为保证经济持续增长的关键举措之一。

Reviewing 2011 years，The world economic and financial situation is extremely complex，The domestic economy operation the uncertain factors of increased obviously。Even so，The pace of financial reform were increasingly strong。Capital market rational configuration of resources、The economic transformation of the service function are a good play。In the 2012 years，China's capital market in the ipo system reform、Pension market、To create a unified national the over-the-counter market, and other financial policy ushered in the year of transition。In Chinese capital market of objective analysis and evaluation，And based on the study of the effective development strategies to ensure economic growth has become one of the key measures。

　　《第一财经日报》迎合时代需求，适时出击，全力打造“第一财经·中国资本力年会（CCA）”，聚焦“价值投资”，引导投资者形成长期、理性的投资理念，倡导上市公司将保障投资者利益作为核心诉求。

《The first financial daily》To cater to The Times demand，Timely attack，To build“The first financial · China capital force annual meeting（CCA）”，focus“Value investment”，Guide form the long-term investors、Rational investment philosophy，Advocate the listed company will protect investors interests as the core appeal。

　　作为本报2012年新启动的面向资本市场的活动品牌，本活动汇集了业界专家、经济学家、金融、证券权威人士和智库的价值判断，通过客观数据解析、市场调查和专家评审，最终科学、公正地遴选出投行、上市公司、融资范例等四类奖项，并探讨资本市场发展趋势、解读政策热点，见证中国资本市场的发展和创新。

As this newspaper in 2012 new start for the activities of the capital market of the brand，This activity collected the industry experts、economists、financial、Securities authorities and of the think-tank, the value judgment，Through the objective data analysis、Market research and experts，Finally science、Justice to select the investment Banks、Listed company、Financing such as examples of four awards，And discusses the capital market development trend、Interpret policy hot，Bear witness to China's capital market development and innovation。