布兰特原油持于103美元 Brandt in crude oil a $103

　　布兰特原油周三持稳于103美元,因对于欧元区及美国石油需求的担心,抵消了中东石油供给忧虑引发的价格上涨。

Crude oil Brandt on Wednesday in steady $103,For the eurozone and the United States because of fears of oil demand,To offset the Middle East oil supply worries caused prices to rise。

　　周二公布的调查显示,7月欧元区民间部门连续第六个月萎缩,因制造业产出大减,特别是德国和法国等核心国,这增加了欧元区重陷衰退的可能性。美国经济放缓的证据同样进一步令油价承压:数据显示7月美国制造业活动扩张速度为2010年末以来最慢。

Survey published on Tuesday,July the euro area for the sixth consecutive months of private sector atrophy,Manufacturing output for attainment,Especially Germany and France core countries, etc,This increases the euro zone into the possibility of heavy recession。The slowdown in the us economy further evidence of the same make oil prices pressure: the data shows July U.S. manufacturing activity expansion rate of 2010 since the end of slow。

　　布兰特原油合约跌0.25美元至103.17美元,美国原油期货跌0.20美元至88.30美元。

Brandt crude oil fell $0.25 to $103.17,Us crude oil futures fell $0.20 to $88.30。

　　日本公债价格持坚 Japanese government bonds with strong price

　　日本公债周三小幅上涨,10年期日债收益率追平本周稍早所及9年低点,因西班牙借贷成本激升,令对欧洲债务危机的悲观情绪恶化。

Japanese government bonds rose slightly on Wednesday,Yields on 10-year debt tied earlier this week and 9 year low,For Spain borrowing costs surged,Make to Europe debt crisis pessimism worse。

　　两年期日债收益率跌至7年低点,市场人士表示,这可能反映了外资的避险买盘。指标10年期日债期货升12个跳动点至144.63,尽管未能突破本周稍早触及的9年高点144.64，交投放缓,仅16,424口合约成交,较今年以来均量低约40%左右。10年期现货公债收益率跌1.0基点至0.720%,持平本周稍早触及的9年低点,但仍距离2003年6月11日创下的纪录低点0.430%相当远。

Two-year yields fall to debt, a seven-year low,Market participants say,This may reflect the foreign capital hedge buying。Index futures, 10-year debt / 12 beating point to 144.63,Despite failing to break through touch earlier this week of high 144.64 9 years，Slowdown in trading,Only 16,424 mouth contract clinch a deal,Since this year is finally about 40% lower。The 10-year cash bonds yield fell 1.0 basis points to 0.720%,Earlier this week the touch at 9 years low,But still distance June 11, 2003 shy of the record low of 0.430% is quite far away。

　　德债期货盘初小涨 German debt ChuXiao futures dish up

　　德债期货周三盘初小涨,因西班牙形势担忧支持资金流向避险公债。

Germany on Wednesday ChuXiao dish up debt futures,For Spain situation concerns about capital flows support hedge bonds。

　　德债期货上涨14个跳动点,报145.17。西班牙周二标售3个月和6个月短期公债,收益率达到欧元问世以来第二高。尽管德债仍接近纪录高位,但本周其表现低于其他安全资产。周二时,10年期德债较10年期美债和英债利差收窄约10个基点,分别报16和23个基点。日内稍晚,德国将标售最多30亿欧元的30年期公债。

German debt futures rise 14 beats points,For 145.17。Spain on Tuesday auctions, 3 months and 6 months short-term bonds,Return to the second high since the advent of the euro。Although DE debt remains close to a record high,But this week the performed below other security assets。On Tuesday,The 10-year German debt a 10-year debt and the debt spreads the narrow about 10 basis points,16 and 23 were reported basis points。Days later,Germany will auctions, most of the 3 billion euros for a 30-year bonds。

　　10年美国期债收益率创纪录低位 10 years of U.S. debt yields a record low

　　指标美国公债收益率周三在亚洲市场上跌至纪录低位,因为市场愈加忧心于欧洲债务危机的影响,而对美联储祭出更多刺激举措的预期亦升温。

American bonds yield index on Wednesday in the Asian market fall to a record low,Because the market in Europe increasingly worried the influence of debt crisis,And for the sacrifice of the more exciting move also expected to heat up。

　　10年期公债收益率跌至1.3908%,亚洲盘初一度最多跌至1.3824%，周二北美交易尾盘报1.403%。5年期公债收益率亦触及纪录低点0.5378%,即便稍晚美国财政部还将标售5年期债券，该收益率最新报0.5410%,低于周二尾盘的0.552%。30年期公债收益率报2.459%，该收益率周二收报2.472%,盘中一度达到2.4540%的纪录低点。

The 10-year bond yields fell from 1.3908% to,Asia earlier once most plunged to 1.3824%，North American trading on Tuesday reported 1.403% end dish。5 10-year bond yields also record low 0.5378% touch,Even if later the Treasury auctions will 5-year bonds，The latest report yields 0.5410%,Less than 0.552% of the end dish on Tuesday。30 10-year bonds yield 2.459% reported，The yield at 2.472% on Tuesday,Pan reached 2.4540% of the record low。